WILL ALSO PROVIDE AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• также даст возможность
• также предоставит возможность

Примеры использования Will also provide an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This event will also provide an opportunity to regularly replenish the Fund.
Данное мероприятие будет также служить возможностью для регулярного пополнения Фонда.

The revision of the mandate of the Open-ended Informal Consultative Process will also provide an opportunity to examine procedural aspects that can be improved.
Пересмотр мандата Открытого процесса неофициальных консультаций также даст возможность рассмотреть вопрос об улучшении процедурных аспектов.

It will also provide an opportunity to consider possible areas for international cooperation.
При этом будет также обеспечена возможность для рассмотрения вопроса о потенциальных областях международного сотрудничества.

The training seminar, planned for the second half of 1999, will also provide an opportunity to disseminate the five Handbooks referred to above.
Учебный семинар, проведение которого запланировано на вторую половину 1999 года, даст также возможность распространить пять" Руководств", упомянутых выше.

Item 5 will also provide an opportunity to review follow-up to the recommendations contained in previously conducted policy reviews.
Обсуждение пункта 5 повестки дня даст также возможность рассмотреть ход выполнения рекомендаций, сформулированных в предыдущих обзорах политики.

The seventeenth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Durban this year, will also provide an opportunity to make progress in that respect.
Семнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Дурбане в этом году, также предоставит возможность для достижения прогресса в этом отношении.

The conference will also provide an opportunity to begin consultations on more long-term development planning.
Совещание также предоставит возможность для начала консультаций по вопросам планирования в целях развития на более длительный период.

UNGIS will report results and preparations to CEB in April 2012 and then to the Commission in May 2012, when the WSIS Forum will also provide an opportunity to define the scope and arrangements of the review, which will also feed into the 2015 MDG review.
ГИОООН представит доклад о результатах и подготовке КСР в апреле 2012 года, а затем Комиссии в мае 2012 года, когда Форум ВВИО также даст возможность определить масштабы и механизмы обзора, которые также будут использоваться в ходе обзора ЦРТ.

The Conference will also provide an opportunity to become aware of the tremendous potential of our region once peace has been restored.
Конференция также предоставит возможность ознакомиться с огромным потенциалом нашего региона, как только будет восстановлен мир.

Although the retirements will challenge UNDP's ability to preserve institutional memory and to promote inter-generational knowledge transfer, they will also provide an opportunity to better balance UNDP's workforce and correct talent gaps where they exist.
Несмотря на то, что выход сотрудников на пенсию станет вызовом способности ПРООН сохранить институциональную память и содействовать передаче знаний и опыта между поколениями, он также даст возможность обеспечить лучшую сбалансированность рабочей силы ПРООН и устранить нехватку талантливых кадров там, где она имеет место.

These biennial reports will also provide an opportunity to revise the limit of $22,000 in the future, if necessary.
Эти двухгодичные доклады дадут также возможность пересмотреть в будущем предел в 22 000 долл. США, если возникнет такая необходимость.

Participation of our state in the work of this Forum will open access to relevant research data in all areas of transport development, and will also provide an opportunity to participate in the implementation of projects to strengthen and develop the logistics and transit potential of Kazakhstan", the message reads.
Участие нашего государства в работе данного форума откроет доступ к актуальным исследовательским данным во всех сферах транспортного развития, а также даст возможность участвовать в реализации проектов по укреплению и развитию логистического и транзитного потенциала Казахстана»,- говорится в сообщении.

The Board session will also provide an opportunity for a briefing by the secretariat on the latest developments on FDI trends and policies.
На сессии Совета секретариату будет также предоставлена возможность кратко сообщить о последних изменениях в тенденциях и политике в области ПИИ.

At the resumption plenary the Chair will invite statements from groups of Parties, and will also provide an opportunity for Parties to share information on meetings outside the AWG-KP process which are relevant to the work of the group.
На возобновленном пленарном заседании Председатель предложит выступить с заявлениями группам Сторон, а также предоставит возможность Сторонам поделиться информацией о встречах, проведенных вне рамок процесса СРГ- КП, которые представляют интерес для работы Группы.

It will also provide an opportunity for further collaboration with other disciplines facing similar challenges and will be a venue for educational outreach.
Это расширит также возможности сотрудничества с представителями других дисцип- лин, перед которыми стоят аналогичные задачи, и станет основой для деятельности в области образо- вания.

As a catalyst for action, the fiftieth anniversary will also provide an opportunity for the wider human rights community to truly develop a global partnership for human rights.
Как фактор, побуждающий к действиям, пятидесятая годовщина также даст возможность самым широким кругам правозащитников действительно сформировать глобальное партнерство в интересах прав человека.

The session will also provide an opportunity for a briefing by the secretariat on the latest developments regarding trends in and policies on foreign direct investment.
На сессии секретариату будет также предоставлена возможность представить краткую информацию о последних изменениях в тенденциях и политике в области прямых иностранных инвестиций.

The 10-year review conference planned for November 2014 will also provide an opportunity to take stock of the progress made, particularly with respect to establishing adequate and well-functioning trade and-facilitation systems in LLDCs.
Запланированная на ноябрь 2014 года десятилетняя обзорная конференция также даст возможность оценить достигнутые успехи, в особенности в создании адекватных и хорошо работающих систем внешней торговли и упрощения ее процедур в РСНВМ.

This will also provide an opportunity to adjust the strategic plan to take into account the 2014 review of the ICPD, and, to the extent possible, the post-2015 development agenda.
Он также даст возможность адаптировать стратегический план с учетом обзора МКНР 2014 года и, по мере возможности, повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Development Cooperation Forum multi-stakeholder dialogue will also provide an opportunity for civil society and the private sector to engage in a discussion with both donors and recipients of development assistance about the future of development cooperation.
Диалог с участием многих заинтересованных сторон в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития также даст возможность гражданскому обществу и частному сектору провести как с донорами, так и с получателями помощи в целях развития, дискуссию, посвященную сотрудничеству в области развития в будущем.

It will also provide an opportunity to share the experiences and lessons learned with regard to the implementation of the Busan commitments at the country level in a way to complement the discussions at the workshop.
Она также даст возможность обменяться опытом и уроками выполнения Пусанских обязательств в странах, с тем чтобы дополнить обсуждение на семинаре.

At the resumption plenary the Chair will invite statements from groups of Parties, and will also provide an opportunity for Parties to share information on meetings outside the AWG-KP process but relevant to the work of the group, such as informal consultations by the current or incoming Presidencies of the Conference of the Parties(COP) and the CMP.
На возобновленном пленарном заседании Председатель предложит группам Сторон сделать заявления, а также предоставит возможность Сторонам обменяться информацией о совещаниях, проходивших вне процесса СРГ- КП, но имеющих отношение к работе группы, таких как неофициальные консультации нынешних или будущих председателей Конференции Сторон( КС) и КС/ СС.

It will also provide an opportunity to review the EEHP and its“architecture”, and build the framework for an even more efficient and effective mechanism for policy development, implementation, monitoring and evaluation over the coming six years.
Она также предоставит возможность для проведения обзора ЕПОСЗ и его“ архитектуры”, что позволит создать основу для еще более эффективного механизма разработки политики, а также ее реализации, мониторинга и оценки на период предстоящих шести лет.

The conference will also provide an opportunity to reinforce donor coordination and discuss measures for increased aid effectiveness.
Конференция предоставит также возможность добиться улучшения координации деятельности доноров и позволит обсудить меры, направленные на повышение эффективности предоставляемой помощи.

The special session will also provide an opportunity to launch the United Nations multi-donor fund in support of peacebuilding in Sierra Leone.
Специальная сессия послужит также возможностью для появления на свет многодонорского фонда Организации Объединенных Наций, который станет поддерживать миростроительство в Сьерра-Леоне.

The regional consultation will also provide an opportunity for the Working Group to discuss with States the retention by States of the monopoly of the use of force.
В ходе этих региональных консультаций Рабочей группе также представится возможность обсудить с государствами вопрос о сохранении за ними монопольного права на применение силы.

For us, that will also provide an opportunity to recall another milestone in the history of human rights: the adoption by the French Constituent Assembly of the declaration of the rights of man and of the citizen more than two centuries ago.
Для нас это явится также возможностью вспомнить о другой вехе в истории прав человека: принятии более чем два столетия тому назад Французским учредительным собранием Декларации прав человека и гражданина.

At the same time, the MTPF period will also provide an opportunity to carry out strategic evaluations of South-South cooperation, including the new Industrial Centres, and to draw from the lessons learned at a relatively early stage.
Период РССП обеспечит также возможность для проведения стратегических оценок сотрудничества Юг- Юг, в том числе новых промышленных центров, в целях извлечения уроков, накопленных на относительно раннем этапе.

The Inception Workshop will also provide an opportunity for all parties to understand their roles, functions, and responsibilities within the project's implementation process, including reporting and communication lines, and conflict resolution mechanisms.
ПРООН в Туркменистане Вступительный семинар также предоставит возможность всем участвующим сторонам понять их роли, функции и обязанности в ходе выполнения проекта, включая линии отчетности и связи, и механизмы разрешения конфликтов.

The year 2013 will also provide an opportunity to make progress with a theme put forward at the 2010 NPT Review Conference, namely the humanitarian dimension of nuclear weapons and the ongoing risk to humanity posed by the possibility of such weapons being used again.
Год 2013- й также даст возможность продвинуться по тематике, выдвинутой в ходе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, а именно в отношении гуманитарного измерения ядерного оружия и перманентного риска, с каким сопряжена для человечества возможность нового применения этого оружия.