WILL BE ABLE TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• сможет принять
• сможем принять
• удастся утвердить
• сможет утвердить

Примеры использования Will be able to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is our hope that the Committee will be able to adopt this draft resolution by consensus.
Мы надеемся, что Комитет сможет принять проект резолюции консенсусом.

Beyond that, by involving Member States and regional organizations in discussion of the new design, the Team hopes that they too will be able to adopt the same format for their lists.
Кроме того, вовлекая государства- члены и региональные организации в обсуждение нового дизайна, Группа надеется, что и они смогут внедрить такой же формат для своих перечней.

I hope that the General Assembly will be able to adopt the draft convention by consensus.
Надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет принять проект этой Конвенции на основе консенсуса.

The European Union will vote in favour of the draft resolution contained in document A/52/L.13, which has just been introduced by the representative of Japan, and it hopes that the General Assembly will be able to adopt it without a vote.
Европейский союз проголосует за проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 13, который только что был представлен представителем Японии, и надеется, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот проект резолюции без голосования.

We hope that the General Assembly will be able to adopt the draft resolution without a vote.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот проект резолюции без голосования.

The sponsors would like to thank all the delegations that were good enough to participate constructively in the informal negotiations and we hope that the Assembly will be able to adopt the draft resolution by consensus.
Авторы хотели бы поблагодарить все делегации, любезно согласившиеся принять конструктивное участие в неофициальных переговорах, и мы надеемся, что Ассамблея будет в состоянии принять данный проект резолюции на основе консенсуса.

In Cancún, we will be able to adopt a broad and balanced set of decisions for immediate implementation.
В Канкуне мы сможем принять обширный и сбалансированный пакет решений для их немедленного осуществления.

My delegation hopes that the General Assembly will be able to adopt the draft resolution by consensus.
Моя делегация надеется, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот проект резолюции на основе консенсуса.

I hope that this session will be able to adopt energetic measures to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Mr. Brahimi.
Надеюсь, что эта сессия сможет принять решительные меры для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе группы по вопросу об операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, работу которой возглавил гн Брахими.

It is the hope of the sponsors of draft resolution A/50/L.53 that the General Assembly will be able to adopt this text by consensus.
Авторы проекта резолюции А/ 50/ L. 53 надеются на то, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот текст консенсусом.

In addition, the Assembly will be able to adopt the proposed programme of work and to take up any remaining organizational matters.
Кроме того, Ассамблея сможет утвердить предлагаемую программу работы и рассмотреть еще не решенные организационные вопросы.

I would like to wish you success and express the hope that under your guidance the Conference will be able to adopt important decisions for its future work.
Хотел бы пожелать Вам успехов и выразить надежду, что под Вашим руководством Конференция сможет принять важные для ее будущей работы решения.

In the hope that the plenary Assembly will be able to adopt the text without a vote, I take this opportunity to make a very brief statement in my national capacity.
В надежде на то, что участники пленарного заседания Ассамблеи смогут принять этот текст без голосования, я хотел бы воспользоваться случаем и выступить с очень кратким заявлением в качестве представителя моей страны.

We hope that at the next session, through joint efforts on the part of all delegations, the Assembly will be able to adopt a resolution on the report of the IAEA without a vote.
Мы надеемся, что на следующей сессии благодаря совместным усилиям всех делегаций Ассамблее удастся принять резолюцию по докладу МАГАТЭ без голосования.

Nevertheless we hope that the General Assembly will be able to adopt and open for signature at the beginning of its next session in September the draft treaty that we have elaborated at this Conference.
Тем не менее мы надеемся, что Генеральная Ассамблея сможет принять и открыть для подписания в начале своей следующей сессии в сентябре проект договора, разработанный нами на этой Конференции.

Effective communications strives to express a health solution in such a way that the target group will be able to adopt it, and perceives an advantage in doing so.
Эффективные методы коммуникации направлены на демонстрацию решения в отношении здоровья таким образом, чтобы целевые группы могли принять это решение и воспринимали его как преимущество.

It is therefore highly encouraging that the General Assembly will be able to adopt this historic draft resolution, ensuring that mediation will appear on the agenda of the Assembly in the years to come.
Поэтому очень хорошо, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот исторический проект резолюции, который позволит включать вопрос о посредничестве в повестку дня Ассамблеи в последующие годы.

During its forty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 47/64 C by an overwhelming majority. It is the Committee's hope that this year, in the light of the new situation, the Assembly will be able to adopt the resolution on the Special Information Programme on the Question of Palestine by consensus.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию 47/ 64 С. Комитет надеется, что в нынешнем году в новой ситуации Ассамблея сможет принять резолюцию о специальной программе информации по вопросу о Палестине консенсусом.

We hope that in 2005 the international sporting community will be able to adopt an international convention to fight the use of steroids, as well as a sports"code of good practice.
Мы надеемся, что в 2005 году международное спортивное сообщество сможет принять международную конвенцию по борьбе против применения стероидов, а также разработать спортивный<< кодекс правильного поведения.

We hope that the Conference on Disarmament will be able to establish an ad hoc committee at the beginning of its 1995 session in order to carry out substantive negotiations on this question, and that, to this end, the United Nations General Assembly will be able to adopt an appropriate resolution, helpful to the Conference on Disarmament.
Надеемся, что Конференции по разоружению удастся создать в начале своей сессии 1995 года специальный комитет для проведения существенных переговоров по этому вопросу и что с этой целью Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций сможет принять соответствующую резолюцию, которая послужила бы подспорьем в работе Конференции по разоружению.

We hope that the 2005 NPT Review Conference will be able to adopt new monitoring and control mechanisms.
Мы надеемся, что участникам Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО удастся утвердить новые механизмы по проверке и контролю.

We hope that the Council, in the near future, will be able to adopt and institutionalize other measures necessary to bring about more transparency and democracy in its work and decision-making processes.
Мы надеемся, что уже в ближайшем будущем Совет сможет утвердить и организационно оформить и другие меры, необходимые для повышения уровня транспарентности его работы и процесса принятия решений и более широкого использования в их рамках демократических принципов.

The Winnipeg appeal is addressed to them. Let us all wholeheartedly support that appeal now so that when the special session of the General Assembly for Follow-up to the World Summit for Children is held here in New York next September, we will be able to adopt practical measures that will finally ensure that children will be forever protected from the ravages of war.
Виннепегский призыв адресован именно им. Давайте же все чистосердечно поддержим сейчас этот призыв, с тем чтобы, когда в сентябре будущего года здесь-- в Нью-Йорке-- состоится специальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, мы сможем принять практические меры, которые наконец- то обеспечат такое положение, при котором дети будут навсегда защищены от страданий, приносимых войной.

I therefore trust that during the coming session the Assembly will be able to adopt significant decisions that will contribute to consolidating a lasting and just peace in the region.
В связи с этим я надеюсь на то, что на предстоящей сессии Генеральная Ассамблея сможет принять важные решения, которые будут способствовать укреплению прочного и справедливого мира в этом регионе.

We are convinced that if negotiations go on simultaneously on the questions of the functioning of the Council and the enlargement of its membership, and if a comprehensive approach is taken that avoids reducing the debate to mere arithmetics or to an attempt to solve problems in the short term, the Working Group will be able to adopt changes that will lay the foundation for a Security Council equipped to tackle the difficult challenges it will face in the immediate future.
Мы убеждены, что если параллельно будут идти переговоры по вопросам функционирования Совета и увеличения числа его членов и если будет использован всеобъемлющий подход, не превращающий обсуждение в простую арифметику или попытку решить проблемы незамедлительно, то Рабочая группа сможет одобрить изменения, которые заложат основу для Совета Безопасности, способного во всеоружии решать трудные задачи, которые встанут перед ним в ближайшем будущем.

Given the importance of such issues, I hope that the Commission will be able to adopt an agenda for this session and that it will engage in meaningful and productive discussions over the weeks ahead.
С учетом важности таких вопросов я надеюсь, что Комиссии удастся утвердить повестку дня нынешней сессии и что в предстоящие недели она займется серьезным и продуктивным обсуждением включенных в нее вопросов.

It is the Committee's hope that this year, in the light of the new situation, the Assembly will be able to adopt the resolution on the Special Information Programme on the Question of Palestine by consensus.
Комитет надеется, что в нынешнем году в новой ситуации Ассамблея сможет принять резолюцию о специальной программе информации по вопросу о Палестине консенсусом.

We hope that, at its resumed session next January, the Conference will be able to adopt an amended Protocol II significantly reducing the dangers caused by the indiscriminate use of land-mines, and contributing to the eventual elimination of anti-personnel land-mines.
Мы надеемся, что на своей возобновленной сессии в январе следующего года Конференция сможет принять измененный Протокол II, который существенно уменьшит опасность в результате неизбирательного применения наземных мин и будет содействовать постепенной ликвидации противопехотных наземных мин.

My delegation hopes that the General Assembly will be able to adopt the text by consensus due to its non-controversial nature.
Наша делегация надеется, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот документ консенсусом в силу его непротиворечивого характера.

We believe that during the fresh cycle of the Disarmament Commission, we will be able to adopt a set of guidelines and recommendations that will serve the disarmament agenda well.
Мы верим, что в ходе нового цикла работы Комиссии по разоружению мы сможем утвердить такой набор директив и рекомендаций, который хорошо послужит делу разоружения.