WOULD BE ABLE TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• сможет принять
• сможет утвердить
• смогла принять
• смогут принять
• сумеет принять

Примеры использования Would be able to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. SHERIFIS said that he hoped that the Committee would be able to adopt the draft without a vote.
Г-н ШЕРИФИС надеется, что Комитет сможет принять проект без голосования.

He hoped the Commission would be able to adopt the draft convention on assignment of receivables at its 2001 session.
Выступающий выражает надежду на то, что Комиссии удастся принять проект конвенции об уступке дебиторской задолженности на ее сессии в 2001 году.

The French delegation hoped that the General Assembly would be able to adopt the draft resolution.
Делегация Франции выражает надежду, что Генеральная Ассамблея сможет принять проект резолюции.

She hoped that the Committee would be able to adopt it without holding any more informal consultations on the item.
Она выражает надежду на то, что Комитет сможет принять его без проведения дополнительных неофициальных консультаций по данному пункту.

It was three weeks before the final hearing and we would been told if it went well, we would be able to adopt her and then just.
А за три недели до последнего слушания, нам сказали, если все пройдет хорошо, мы сможем удочерить ее, а потом.

He trusted that the Commission would be able to adopt the framework swiftly at the appropriate time.
Оратор надеется, что Комиссия сможет принять Стратегические рамки миростроительства быстро, в соответствующий срок.

Mr. Wahono(Indonesia) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, and expressed the hope that the Committee would be able to adopt it by consensus.
Г-н ВАХОНО( Индонезия) представляет проект резолюции от имени Группы 77 и Китая и выражает надежду, что Комитет сможет утвердить его путем консенсуса.

Indonesia also hoped that the Committee would be able to adopt the draft resolution by consensus.
Индонезия надеется также, что Комитет сможет принять этот проект резолюции консенсусом.

He expressed the hope that the negotiations on the scale of assessments would proceed openly and constructively and that the Committee would be able to adopt a new scale by consensus.
Он выражает надежду на то, что переговоры по шкале взносов будут открытыми и конструктивными и что Комитет сможет утвердить новую шкалу на основе консенсуса.

He was confident that the Committee would be able to adopt the draft resolution without a vote.
Он убежден в том, что Комитет сможет принять проект резолюции без голосования.

The text submitted by the Chairman of the Committee was acceptable to his Government and he hoped that the General Assembly would be able to adopt it by the end of the year.
Текст, представленный Председателем Комитета, является приемлемым для Франции, и она выражает надежду, что Генеральная Ассамблея сможет принять его до конца этого года.

He was confident that the Conference would be able to adopt the final text of a Convention on arrest on ships.
Оратор выразил уверенность в том, что Конференция сможет принять окончательный текст конвенции об аресте судов.

In his opening statement, at the 1st meeting, the Chairman-Rapporteur said that it was his hope that the working group would be able to adopt some articles during the third session.
В своем вступительном заявлении на 1- м заседании Председатель- докладчик сообщил, что он надеется, что в ходе третьей сессии рабочая группа сумеет принять некоторые статьи.

She hoped that the Committee would be able to adopt draft resolution A/C.5/54/L.60 so that it could meet its obligations to MINURSO.
Она надеется, что Комитет сможет принять проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 60, с тем чтобы он мог выполнить свои обязательства перед МООНРЗС.

Guatemala therefore hoped that despite the comments of the previous speaker the Committee would be able to adopt the draft by consensus at the current session.
Поэтому Гватемала надеется, что, несмотря на замечания предыдущего оратора, Комитет сможет принять проект консенсусом на нынешней сессии.

He hoped that the Committee would be able to adopt the draft decision, whose wording reflected the Security Council's statements on Burundi and the joint communiqué of the second Arusha Regional Summit on Burundi, held on 31 July.
Г-н Вольфрум выражает надежду на то, что Комитет сможет принять данный проект решения, формулировки которого отражают заявления Совета Безопасности в отношении Бурунди и коммюнике второго Арушского регионального саммита по Бурунди, состоявшегося 31 июля.

It was to be hoped that in 1994 the Committee would be able to adopt a consensus resolution.
Следует надеяться, что в 1994 году Комитет сумеет принять резолюцию на основе консенсуса.

Mr. SIDI(Nigeria), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, who had been joined by Gabon, Indonesia, Mali and Sierra Leone, said he hoped that the Committee would be able to adopt it by consensus.
Г-н СИДИ( Нигерия), внося на рассмотрение проект резолюции от имени авторов, к числу которых присоединились Габон, Индонезия, Мали и Сьерра-Леоне, говорит, что он надеется, что Комитет сможет принять его консенсусом.

Accordingly, his delegation hoped very much that UNCITRAL would be able to adopt the text of the Guidelines in 1995.
В этой связи делегация Марокко горячо надеется на то, что ЮНСИТРАЛ сможет принять текст этих руководящих принципов в 1995 году.

Mr. Balé(Congo)(spoke in French): As I stated previously during the introduction of draft resolution A/C.1/66/L.23, I had hoped that the Committee would be able to adopt it without a vote.
Гн Бале( Конго)( говорит по-французски): Как я упоминал ранее во время представления проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 23, я надеялся, что Комитет сможет принять этот проект без голосования.

She was sceptical as to whether the Conference would be able to adopt a satisfactory definition for the purpose of establishing criminal liability.
Она относится весьма скептически к перспективе того, что Конференция сможет принять удовлетворительное определение для целей установления уголовной ответственности.

It was regrettable that, despite all the work devoted to it by the Group of Governmental Experts, it was unlikely that the Review Conference would be able to adopt a protocol on mines other than anti-personnel mines.
К сожалению, несмотря на всю работу на этот счет со стороны Группы правительственных экспертов, маловероятно, чтобы обзорная Конференция смогла принять протокол по минам, отличным от противопехотных.

He expressed the hope that the States parties to the Convention would be able to adopt a new instrument regulating the use of mines other than anti-personnel mines, which were deadly devices.
Представитель Италии выражает надежду, что государства- участники Конвенции смогут принять новый инструмент, регламентирующий применение таких смертоносных устройств, какими являются мины, отличные от противопехотных.

By respecting the existing negotiating mechanisms and the sovereign right of every Member State to pronounce on administrative and budgetary matters, the Committee would be able to adopt decisions that were in the interest of the Organization.
Только проявляя уважение к существующим переговорным механизмам и суверенному праву каждого государства- члена выражать свою позицию по административным и бюджетным вопросам, Комитет сможет принять решения, отвечающие интересам Организации.

The rules were changed in 2010 so that registered partners would be able to adopt a child and be given or have the parental responsibility for a child transferred to them according to the same rules as apply for spouses.
Эти правила были изменены в 2010 году, с тем чтобы зарегистрированные партнеры могли усыновить/ удочерить ребенка и получили или имели родительскую ответственность за переданного им ребенка в соответствии с теми же правилами, которые распространяются на супругов.

The group was requested to report in spring 2004 on the state of progress of its work which should be finalized early in 2005 so that WP.1 would be able to adopt the new chapter in the spring or at latest the autumn of 2005.
Этой группе было поручено представить весной 2004 года доклад о ходе работы, которая должна быть завершена к началу 2005 года, с тем чтобы WР. 1 смогла принять новую главу весной или в крайнем случае осенью 2005 года.

He hoped that, at its twenty-ninth session in 1996, UNCITRAL would be able to adopt the text of the Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication, as well as the draft Guide to Enactment of the Model Law.
Венгерская делегация выражает надежду, что ЮНСИТРАЛ сможет принять на своей двадцать девятой сессии в 1996 году текст типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных, а также Руководство по принятию типового закона.

The Chair underlined that the outcome of the AWG-LCA was only one component of the work carried out at the conference in Durban and expressed his hope that Parties would be able to adopt a comprehensive outcome, including the draft decision stemming from the work of the AWG-LCA.
Председатель подчеркнул, что результаты работы СРГ- ДМС являются лишь одним компонентом работы, проводимой на конференции в Дурбане, и выразил свою надежду на то, что Стороны смогут принять всеобъемлющие результаты, включая проект решения, вытекающий из работы СРГ- ДМС.

He therefore hoped that, during the current session, the General Assembly would be able to adopt measures relating to conditions and criteria for the introduction of sanctions that included a set time frame, periodic review and the lifting of sanctions once the reasons for their implementation no longer applied.
Поэтому оратор надеется, что в ходе нынешней сессии Генеральная Ассамблея сможет принять меры, касающиеся условий и критериев для введения санкций, которые включают установленные временные рамки, периодический обзор и снятие санкций после того, как основания для их осуществления больше неприменимы.

While he was aware that the deadlines for the submission and consideration of budgetary documents were very tight, he hoped that the Committee would be able to adopt a resolution which would make it possible to provide proper funding authority for the operation.
И хотя он отдает себе отчет в том, что для представления и рассмотрения бюджетной документации установлены очень сжатые сроки, он выражает надежду, что Комитет сможет принять резолюцию, которая позволит поставить деятельность Сил на достаточно прочную финансовую основу.