WILL BE REQUIRED TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• необходимо будет назначить
• потребуется назначить

Примеры использования Will be required to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its sixty-second session, the General Assembly will be required to appoint five members of the Independent Audit Advisory Committee resolution 61/275.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее будет необходимо назначить пять членов Независимого консультативного комитета по ревизии резолюция 61/ 275.

As indicated in the note by the Secretary-General dated 16 April 2002(A/56/102/Add.1), as a result of the resignation of Kazuo Watanabe(Japan) from the Committee on Contributions, the General Assembly at its current session will be required to appoint one person to fill the vacant seat on the Committee for the period beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2003.
Как указывается в записке Генерального секретаря от 16 апреля 2002 года( А/ 56/ 102/ Add. 1), в результате выхода из состава Комитета по взносам Кадзуо Ватанабэ( Япония), Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить одного человека для заполнения вакантного места в Комитете на период, начинающийся с даты назначения и заканчивающийся 31 декабря 2003 года.

The Czech Republic Police will be required to appoint a guardian for each unaccompanied alien under 18 years of age, and to explain to such alien the guardian's role and powers.
Полиция Чешской Республики должна будет назначить опекуна каждому несопровождаемому иностранцу моложе 18 лет и объяснить такому иностранцу роль и полномочия этого опекуна.

There is a further existing vacancy in the Committee for a term of office expiring on 31 December 2016, and the General Assembly will be required to appoint a person to fill the vacancy for a term of office beginning on and ending on 31 December 2016.
В Комитете имеется еще одна вакансия на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2016 года, и Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить одного члена для заполнения вакансии на срок полномочий, начинающийся и истекающий 31 декабря 2016 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Bidnyi, that is, until 31 December 1999.
В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить другое лицо на оставшийся срок полномочий г-на Бидного, т. е. до 31 декабря 1999 года.

And if two-thirds of the protocols will be met, and I am sure in it, the Board will be required to appoint an extraordinary congress at which the issue of trust led FFU will already be included in the agenda.".
И если соберется две трети протоколов, а я в этом уверен, то Исполком обязан будет назначить внеочередной Конгресс, на котором вопрос доверия главе ФФУ уже будет внесен в повестку дня».

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Takahara, that is, until 31 December 2004.
В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить другое лицо на оставшийся срок полномочий гна Такахары, который истекает 31 декабря 2004 года.

As indicated in document A/63/104, the General Assembly at its current session will be required to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the International Civil Service Commission, beginning on 1 January 2009.
Как указывается в документе A/ 63/ 104, Генеральной Ассамблее в ходе ее нынешней сессии необходимо будет назначить пять членов для заполнения вакансий, которые откроются в составе Комиссии по международной гражданской службе, начиная с 1 января 2009 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Singh, which expires on 31 December 2010.
Поэтому Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить другое лицо для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий гна Сингха, который истекает 31 декабря 2010 года.

As indicated in document A/62/102/Rev.1, the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
Как указывается в документе A/ 62/ 102/ Rev. 1, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии потребуется назначить шесть человек для заполнения вакансий, которые открываются в Комитете по взносам на трехлетний период, начинающийся 1 января 2008 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Ms. Spratt, which expires on 31 December 2012.
В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить другое лицо для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий гжи Спратт, который истекает 31 декабря 2012 года.

As indicated in document A/59/102/Add.1 of 13 October 2004, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill a vacant seat on the Committee on Contributions for a term of office beginning on 1 January 2005 and expiring on 31 December 2005.
Как указывается в документе A/ 59/ 102/ Add. 1 от 13 октября 2004 года, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить одного человека для заполнения вакансии в Комитете по взносам на срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Yamazaki, which expires on 31 December 2007.
Соответственно Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить другое лицо для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий г-на Ямадзаки, который истекает 31 декабря 2007 года.

As described in the note by the Secretary-General contained in document A/67/105/Rev.1, the General Assembly at its current session will be required to appoint four members and four alternate members to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Joint Staff Pension Committee, for a four-year term of office beginning on 1 January 2013.
Как указано в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 67/ 105/ Rev. 1, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить четырех членов и четырех заместителей членов для заполнения вакансий, которые откроются в Объединенном комитете по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, two persons to fill the vacancies for the remaining period of the terms of office of Mr. Moon and Mr. Wu, both of which expire on 31 December 2011.
Поэтому Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить двух лиц для заполнения вакансий на оставшийся срок полномочий г-на Муна и гна У, которые истекают 31 декабря 2011 года.

As indicated in document A/62/102/Rev.1 of 28 September 2007, the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
Как указывается в документе A/ 62/ 102/ Rev. 1 от 28 сентября 2007 года, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить шесть человек для заполнения вакансий, которые открываются в Комитете по взносам на трехлетний период, начинающийся 1 января 2008 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, two persons to fill the vacancies for the remaining period of the terms of office of Mr. Sun and Mr. Smith, both of which expire on 31 December 2014.
Таким образом, на нынешней сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить двух лиц для заполнения вакансий на оставшийся срок полномочий гна Суня и гна Смита, который истекает 31 декабря 2014 года.

As indicated in document A/57/101 of 10 July 2002, the General Assembly, at its current session, will be required to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
Как указано в документе A/ 57/ 101 от 10 июля 2002 года, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии необходимо будет назначить пятерых членов для заполнения вакансий, открывающихся в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам с 1 января 2003 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Sumi, which expires on 31 December 2015.
В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить другое лицо для заполнения образовавшейся вакансии на оставшийся срок полномочий гна Суми, который истекает 31 декабря 2015 года.

As indicated in document A/55/101 of 28 June 2000, the General Assembly at its current session will be required to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
Как указано в документе A/ 55/ 101 от 28 июня 2000 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей текущей сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий в составе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок пребывания в должности начиная с 1 января 2001 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, two persons to fill the vacancies for the remaining period of the terms of office of Mr. Sumi and Mr. Park, which expire on 31 December 2012 and 31 December 2014, respectively.
Таким образом, на нынешней сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить двух лиц для заполнения вакансий на оставшийся срок полномочий гна Суми и гна Пака, которые истекают, соответственно, 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года.

As indicated in document A/59/102/Add.2 of 26 May 2005, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill a vacant seat on the Committee on Contributions for a term of office beginning on the date of appointment by the General Assembly and expiring on 31 December 2005.
Как указывается в документе A/ 59/ 102/ Add. 2 от 26 мая 2005 года, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии потребуется назначить одного человека для заполнения вакансии в Комитете по взносам на срок полномочий, начинающийся с даты его назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.

Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to serve as a member of the United Nations Administrative Tribunal for the remainder of the term of office of Ms. Ashford, which expires on 31 December 2001.
В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить лицо, которое будет выполнять обязанности члена Административного трибунала Организации Объединенных Наций в течение оставшейся части срока полномочий г-жи Эшфорд, который истекает 31 декабря 2001 года.

As indicated in document A/66/101/Rev.1 of 16 August 2011, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, five persons for a three-year term of office beginning on 1 January 2012 to fill the vacancies that will arise in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Как указано в документе A/ 66/ 101/ Rev. 1 от 16 августа 2011 года, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить пять лиц для заполнения открывающихся вакансий в составе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

As indicated in document A/63/101, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
Как указано в документе A/ 63/ 101, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей нынешней сессии пять лиц для заполнения вакансий, которые откроются в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам, на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года.

As indicated in document A/59/105 of 6 July 2004, the General Assembly at its current session will be required to appoint four members and four alternate members to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Joint Staff Pension Committee, for a four-year term of office beginning on 1 January 2005.
Как указано в документе A/ 59/ 105 от 6 июля 2004 года, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить четырех членов и четырех альтернативных членов для заполнения вакансий, которые откроются в Объединенном комитете по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, на срок в четыре года, начинающийся 1 января 2005 года.

As indicated in document A/63/105 of 19 March 2008, the General Assembly at its current session will be required to appoint four members and four alternate members to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Joint Staff Pension Committee, for a four-year term of office beginning on 1 January 2009.
Как указано в документе A/ 63/ 105 от 19 марта 2008 года, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить четырех членов и четырех альтернативных членов для заполнения вакансий, которые откроются в Объединенном комитете по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года.

As indicated in document A/62/106, the General Assembly at its current session will be required to appoint five members, no two of whom shall be nationals of the same State, appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, personal qualifications and experience, to fill the vacancies that will arise in the membership of the Independent Audit Advisory Committee, for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
Как указывается в документе A/ 62/ 106, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить пять членов Независимого консультативного комитета по ревизии, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства и которые назначаются Генеральной Ассамблеей с учетом принципа справедливого географического представительства и личной квалификации и опыта, для заполнения вакансий, которые появятся в составе этого комитета, на трехлетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 2008 года.