WILL BE REQUIRED TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• должны будут поддерживать
• потребуется сохранить

Примеры использования Will be required to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing effort will be required to maintain this partnership.
Для сохранения таких партнерских отношений потребуются непрерывные усилия.

Continuing Operations Instrument-Specification 8 Key Points All registry operators, including government entities, will be required to maintain a continuing operations instrument.
Все операторы реестров, в том числе государственные организации, будут обязаны поддерживать инструмент обеспечения непрерывности операций.

To this end, it will be required to maintain a credible force of several thousand troops.
С этой целью ей потребуется сохранить эффективные силы численностью несколько тысяч человек.

It is therefore difficult to determine exactly the extent of the additional funding that will be required to maintain the financing capacity of the lending institutions.
Поэтому трудно определить точные размеры дополнительного финансирования, необходимого для сохранения финансового потенциала учреждений- кредито- ров.

The staff of the Unit will be required to maintain daily cooperation with all key government stakeholders, international donors, civil society and the private sector.
От сотрудников Группы потребуется обеспечивать ежедневное взаимодействие со всеми основными заинтересованными государственными структурами, международными донорами, гражданским обществом и частным сектором.

According to the annual market forecast, new aircraft worth US$ 140 billion will be required to maintain the expected growth in domestic air traffic capacities.
Согласно ежегодному прогнозу рынка, для поддержания ожидаемого роста объемов внутренних перевозок потребуются новые самолеты общей стоимостью$ 140 млрд.

Additional efforts, however, will be required to maintain or increase that level of representation, particularly as the number of female recruits decreased to six per cent in the last training round.
Вместе с тем потребуются дополнительные усилия для поддержания или увеличения этого показателя, особенно с учетом того, что число новобранцев- женщин в последнем учебном наборе сократилось до 6 процентов.

Such a plan should also clearly identify the number of technical personnel and the skills that will be required to maintain and enhance IMIS, as well as the related budgetary requirements.
В таком плане следовало бы также четко определить число и профессиональные навыки технических специалистов, которые потребуются для эксплуатации и совершенствования ИМИС, а также соответствующие бюджетные потребности.

The Trademark Clearinghouse Service Provider will be required to maintain a separate Trademark Clearinghouse database, and may not store any data in the Clearinghouse database related to its provision of ancillary services, if any.
Поставщик услуг центра обмена информацией по торговым маркам обязан сохранять обособленность базы данных этого центра и не имеет права хранить в ней какие-либо данные, относящиеся к предоставлению этим поставщиком дополнительных услуг, если таковые имеются.

While all investigations will be brought to the indictment stage by the end of 2004, the Office of the Prosecutor will be required to maintain a core investigative capacity to continue to support trials and appeals after 2004.
К концу 2004 года все расследования будут доведены до этапа вынесения обвинительных заключений, однако Канцелярия Обвинителя должна будет сохранить свой основной следственный потенциал, с тем чтобы и после 2004 года оказывать поддержку судопроизводству и рассмотрению апелляций.

Continuous international funding will be required to maintain the momentum in dracunculiasis eradication, given that the required monitoring and certification process is beyond the means of the countries still affected by the disease.
Сохранение достигнутых в борьбе за ликвидацию дракункулеза темпов потребует постоянного финансирования этой деятельности на международной основе, поскольку для осуществления необходимого процесса мониторинга и сертификации потребуются такие средства, которыми страны, еще пораженные этим заболеванием.

Furthermore, the Prosecutor, Deputy Prosecutor and the senior legal staff of the Office of the Prosecutor will be required to maintain their contacts with cooperating Governments, including those in the former Yugoslavia.
Кроме этого, Обвинитель, заместитель Обвинителя и старшие сотрудники по юридическим вопросам Канцелярии Обвинителя, должны будут поддерживать контакты с сотрудничающими правительствами, в том числе в бывшей Югославии.

The Prosecutor, Deputy Prosecutor and senior staff will be required to maintain high-level contacts with cooperating Governments, including those in former Yugoslavia, to ensure efficient implementation of activities and projects both in former Yugoslavia and in The Hague, where those projects involve cooperation and assistance from other intergovernmental organizations.
Обвинитель, заместитель Обвинителя и старшие должностные лица должны будут поддерживать контакты с высокопоставленными представителями сотрудничающих правительств, в том числе и в бывшей Югославии, для обеспечения эффективности мероприятий и проектов( как в бывшей Югославии, так и в Гааге), осуществляемых при содействии и помощи со стороны других межправительственных организаций.

If a withholding tax is imposed on payment made by a Paying Agent following implementation of this Directive, the Issuer will be required to maintain a Paying Agent in a Member State that will not be obliged to withhold or deduct tax pursuant to the Directive.
Если платеж, сделанный Платежным Агентом, обложен подоходным налогом следуя за вводом в действие настоящей Директивы, Эмитент должен иметь Платежного Агента в Стране Участнице, который не будет обязан удерживать или вычитать налог согласно настоящей Директиве.

The level of maternal mortality reached in 2005 and the 2015 projected reduction by three quarters(from 1990 to 2005) indicate that the goal is likely to be achieved, although much additional effort will be required to maintain the distinct downward trend.
Что касается материнской смертности, то с учетом уровня, достигнутого в 2005 году, а также перспектив сокращения этих показателей на три четверти к 2015 году( с 1990 года по 2015 год) можно с определенной уверенностью говорить о достижении этой цели, хотя, безусловно, потребуются значительные дополнительные усилия для сохранения отмечаемой тенденции к сокращению.

Once amendments come into force all Hong Kong companies will be required to maintain the register, with the exception of companies with quoted shares on the Hong Kong stock exchange.
После вступления в силу правок все гонконгские компании обязаны будут вести реестр, за исключением компаний с котируемыми акциями на гонконгской бирже.

The Committee was also informed that the International Tribunal for the Former Yugoslavia will be required to maintain the operation of its main building in The Hague and two field offices throughout the biennium.
Комитет был также информирован о том, что на протяжении всего двухгодичного периода Международному трибуналу по бывшей Югославии потребуется поддерживать эксплуатацию своего основного здания в Гааге и зданий в двух полевых отделениях.

Notwithstanding that, the Office of the Prosecutor will be required to maintain its investigative capacity to continue to provide support in respect of preparation of cases for trial, actual trial support, tracking of indicted fugitives and crucial witnesses, coordination of confidential sources and sensitive witnesses, supporting appeals and preparation of cases earmarked for transfer to national jurisdiction.
Несмотря на это, Канцелярии Обвинителя потребуется сохранить свой потенциал в области проведения расследований для продолжения работы по подготовке дел к судебному разбирательству, участия в непосредственном судопроизводстве, розыска скрывающихся от правосудия обвиняемых и важнейших свидетелей, координации использования источников конфиденциальной информации и свидетелей, владеющих такой информацией, участия в апелляционном производстве и подготовке дел для передачи национальным судам.

In addition to its usual operational activities, the Office of Central Support Services will be required to maintain information technology and communication requirements across all swing space offices and in the North Lawn Conference Building.
Помимо его обычной оперативной деятельности Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно будет обеспечивать обслуживание информационно- технических средств и средств связи во всех подменных служебных помещениях и в конференционном здании на Северной лужайке.

The Prosecutor, the Deputy Prosecutor and senior staff will be required to maintain high-level contacts with cooperating Governments, including those in the former Yugoslavia, to ensure efficient implementation of activities and projects both in the former Yugoslavia and at The Hague where those projects involve cooperation and assistance from other intergovernmental organizations.
Обвинитель, заместитель Обвинителя и сотрудники старшего звена должны будут поддерживать контакты на высоком уровне с сотрудничающими правительствами, включая правительства в бывшей Югославии, для обеспечения эффективного осуществления мероприятий и проектов как в бывшей Югославии, так и в Гааге, где эти проекты связаны с сотрудничеством и помощью со стороны других межправительственных организаций.

While all investigations will be brought to the indictment stage by the end of 2004, the Office of the Prosecutor will be required to maintain a core investigative capacity(including investigators, analysts and research staff) to continue to support trials and appeals after 31 December 2004.
Хотя все следственные действия будут доведены до стадии предъявления обвинения к концу 2004 года, Канцелярия Обвинителя должна будет сохранять основной следственный потенциал( включая следователей, аналитиков и исследовательский персонал), с тем чтобы обеспечить судебное и апелляционное производство и после 31 декабря 2004 года.

According to the Secretary-General, the Office of the Prosecutor will be required to maintain its investigative capacity to continue to provide support in respect of the preparation of cases for trial, actual trial support, tracking of indicted fugitives and crucial witnesses, coordination of confidential sources and sensitive witnesses, supporting appeals and preparation of cases earmarked for transfer to national jurisdiction.
Как отмечает Генеральный секретарь, Канцелярии Обвинителя необходимо будет сохранить свой потенциал проведения расследований для оказания дальнейшего содействия в вопросах подготовки дел к судебному разбирательству, поддержки непосредственно судебного разбирательства, розыска скрывающихся от правосудия лиц, которым предъявлено обвинение, и важнейших свидетелей, координации работы с источниками конфиденциальной информации и свидетелями, владеющими такой информацией, поддержки рассмотрения апелляций и подготовки дел для передачи национальным судам.

The provision includes travel of the Prosecutor, Deputy Prosecutor and senior staff who will be required to maintain high-level contacts with cooperating Governments, including those in the former Yugoslavia, to ensure efficient implementation of activities and projects both in the former Yugoslavia and in The Hague $57,600.
Ассигнования предназначены для оплаты поездок Обвинителя, заместителя Обвинителя и старших сотрудников, которым необходимо будет поддерживать контакты на высоком уровне с сотрудничающими правительствами, в том числе государств на территории бывшей Югославии, для обеспечения эффективного осуществления деятельности и проектов как в бывшей Югославии, так и в Гааге 57 600 долл. США.

At this juncture, but subject to review as the new gTLD program progresses, registry operators will only be required to maintain a trademark claims process for 60 days before standard registry operations begin that includes the resolution of domain names and registering names on a―real-time‖ basis.
На данном этапе, но при условии пересмотра в будущем, по мере развития программы ввода новых рДВУ, к операторам реестров будет предъявлено требование поддерживать процесс рассмотрения претензий на торговые марки только в течение 60 дней перед началом стандартных операций реестра, включающих разрешение доменных имен и регистрацию имен в режиме реального времени.

The expansion of existing programmes to support mobility will be required to upgrade substantive skills, to maintain career resource centres and increase the delivery of career development workshops at each duty station.
Необходимо будет расширить существующие программы поддержки мобильности для повышения основной квалификации, обеспечить работу информационных центров по вопросам карьеры и увеличить число семинаров по вопросам развития карьеры в каждом месте службы.

Continued international funding will be required in order to maintain their current capacity.
Для сохранения их нынешнего потенциала потребуется постоянное международное финансирование.

The support of donor Governments in increasing this important resource base will be required in order to maintain and build upon the level of previous activity provided by the Emergency Relief Coordinator.
Потребуется поддержка правительств стран- доноров для расширения этой важной базы ресурсов в целях сохранения и наращивания темпов деятельности, ранее осуществлявшейся Координатором чрезвычайной помощи.

In this connection, additional resources will be required in order to maintain the accepted ratio of support staff to client base and thereby ensure that the Integrated Human Resources Regional Sections have the capacity to perform their tasks to the expected standards for effectiveness and efficiency.
В этой связи потребуются дополнительные ресурсы в целях поддержания принятого соотношения численности вспомогательного персонала и обслуживаемого персонала и тем самым обеспечения того, чтобы объединенные региональные кадровые секции располагали ресурсами для выполнения своих задач с ожидаемой эффективностью и результативностью.

Additional financial resources will be required to set up and maintain a web site and the linkages with other web sites.
Дополнительные финансовые ресурсы требуются для создания и ведения сайтов в Интернете и для организации связей с другими сайтами.

Planning studies, monitoring, surveys and research should be financed separately from evaluation; substantial allocations for these activities will be required to further develop and maintain the evidence base of UNICEF.
Планирование исследований, проведение мониторинга, обзоров и изысканий следует финансировать отдельно от финансирования оценки; на эту деятельность потребуются значительные ассигнования средств на дальнейшую разработку и содержание базы фактических данных ЮНИСЕФ.