ПОТРЕБУЕТСЯ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• would require the continuation
• will need to maintain
• it will be necessary to retain
• will be required to maintain

Примеры использования Потребуется сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

По завершению этих действий потребуется сохранить изменения.
Upon completion of these actions will need to save changes.

С этой целью ей потребуется сохранить эффективные силы численностью несколько тысяч человек.
To this end, it will be required to maintain a credible force of several thousand troops.

Если на компьютере не установлен доверенный платформенный модуль, то при включении шифрования BitLocker потребуется сохранить ключ запуска на съемном устройстве, например на USB- устройстве флэш- памяти.
If your computer does not have a TPM, enabling BitLocker will require you to save a startup key on a removable device such as a USB flash drive.

Для этого, вам потребуется сохранить оригинальный запрос в переменную, а затем переназначить ее, за пределами другого Цикла.
To solve this, you need to store the original query in a variable, then re-assign it with the other Loop.

В настоящее время Миссия рассматривает вопрос о том, сколько индивидуальных подрядчиков потребуется сохранить после заключения внешних контрактов на выполнение функций по управлению лагерями.
The Mission was currently engaged in determining how many individual contractors would need to be retained after the outsourcing of camp management functions.

Для этого МООНСГ потребуется сохранить в своем составе восемь полицейских подразделений общей численностью в 1000 человек.
For this purpose, MINUSTAH will need to retain its eight formed police units, which represents a total of 1,000 officers.

Существующие механизмы поддержки далеки от оптимальных, однако они представляют собой единственное средство обеспечения функционирования Миссии, и в краткосрочной перспективе их потребуется сохранить.
While existing support arrangements are far from optimal, they represent the only lifeline of the Mission, and would need to be maintained in the short term.

С учетом этого Трибуналу потребуется сохранить до 30 сентября 2009 года функции сотрудников, занимающих 339 должностей, которые планируется упразднить в 2009 году.
On that basis, the Tribunal would require the continuation, up to 30 September 2009, of the functions of the 339 posts earmarked for abolition during 2009.

К Секретариату была обращена просьба тщательно изучить вопрос о том, какие из элементов, перечисленных в пункте 60 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 43, возможно, потребуется сохранить в пересмотренных положениях.
The Secretariat was requested carefully to consider which of the items listed in paragraph 60 of document A/CN.9/WG. I/WP.43 might need to be retained in the revised provisions.

В течение этого этапа МООНЮС потребуется сохранить кадровые ресурсы на уровне, достигнутом в течение первого года, и увеличить штаты для расширенной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
During this phase, UNMISS will need to maintain the staffing levels of the first year and increase its staffing for an expanded disarmament, demobilization and reintegration programme.

Ввиду вышесказанного и того обстоятельства, что нынешняя численность военного компонента уже достигла своего минимального уровня, в следующие шесть месяцев потребуется сохранить санкционированное число военнослужащих на уровне 477 человек.
In view of the above and the fact that the current strength of the military component is already at its bare minimum, it will be necessary to retain the 477 authorized military personnel for the next six months.

Для эффективной защиты гражданского населения в этих удаленных районах и проведения там операций силам МООНСДРК потребуется сохранить имеющийся объем ресурсов, особенно число военных вертолетов общего назначения и огневой поддержки.
In order to effectively protect the civilian population in those remote areas, the MONUSCO force will continue to require the current level of assets to conduct operations of this nature, particularly those of military utility and attack helicopters.

Фонд определил важные предпроектные и другие виды деятельности, для которых потребуется сохранить достаточный уровень проектного персонала в Операционных служб, чтобы осуществить такие конкретные виды работ в координации со Службой систем управления информацией Фонда.
The Fund identified important pre-implementation and other activities that would require maintaining a sufficient level of project personnel in Operations in order to carry out such specific activities in coordination with the Fund's Information Management Systems Services.

На основе предложения Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что, исходя из прогнозируемого графика судебных разбирательств в трибуналах, в 2008 году потребуется сохранить штаты на уровне, который в основном соответствует утвержденному уровню 2006- 2007 годов.
The Advisory Committee notes from the Secretary-General's proposal that, based on the projected trial schedule of the Tribunals, it will be necessary to maintain the level of posts for 2008 at essentially the approved level for 2006-2007.

Во второй год, когда предполагается постепенное формирование нового политического ландшафта, Миссии потребуется сохранить кадровые ресурсы на уровне, достигнутом в течение первого года, и увеличить штаты для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In the second year, when it is envisaged that there will a gradual consolidation of a new political dispensation, it is stated that the mission will need to maintain the staffing levels of the first year and increase staffing in the area of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Для поддержки судебного и апелляционного производства Канцелярии потребуется сохранить достаточное число судебных адвокатов, помощь которым будут оказывать основные сотрудники, занимающиеся проведением расследований( включая следователей, аналитиков и сотрудников по поиску информации), и которым будет поручено завершить судебное и апелляционное производство.
To support trials and appeals, the Office will need to maintain a sufficient number of trial attorneys, assisted by a core investigative capacity(including researchers, analysts and research staff) dedicated to the completion of trials and appeals.

Кроме того, исходя из самого последнего графика судебных процессов на 2010 год Трибунал определил, что некоторые функции, которые планировалось прекратить в 2009 году, потребуется сохранить до 30 сентября 2010 года для поддержания некоторых важнейших функций в поддержку ведущихся судебных разбирательств.
Furthermore, based on the latest trial schedule for 2010, the Tribunal has determined that some of the functions slated for termination in 2009 would need to continue until 30 September 2010 in order to maintain certain critical functions in support of the ongoing trials.

В этой связи для обеспечения предлагаемого расширения сетей потребуется сохранить одну внештатную должность сотрудника по кадровым вопросам( С- 3), а также одну внештатную должностью помощника по кадровым вопросам( ОО( ПР)) для того, чтобы обеспечить выделение Управлением людских ресурсов достаточного объема ресурсов для руководства осуществлением этой инициативы.
In this regard, the proposed expansion will require the continuation of one Human Resources Officer(P-3) position as well as one Human Resources Assistant(GS(OL)) position to ensure that sufficient Office of Human Resources Management resources are dedicated to managing this initiative.

Однако с учетом того, что согласно пересмотренному графику судебных процессов объем и темпы судебной деятельности вплоть до третьего квартала 2009 года будут оставаться, как ожидается, на уровне 2008 года, Трибуналу потребуется сохранить до 30 сентября 2009 года функции сотрудников, занимающих вышеупомянутые должности.
However, given that, under the revised trial schedule, the level and pace of trial activity up to the third quarter of 2009 would be likely to remain at 2008 levels, the Tribunal would require the continuation of the functions of the posts concerned until 30 September 2009.

С учетом этого Трибуналу потребуется сохранить до 30 сентября 2009 года функции сотрудников, занимающих 339 должностей, которые планируется упразднить в 2009 году, в целях обеспечения устойчивого прогресса в судебной деятельности и ее завершения и наделения судебных палат возможностью оптимальным образом использовать залы судебных заседаний и задействовать потенциал судей.
On this basis, the Tribunal would require the continuation of the functions up to 30 September 2009 of the 339 posts earmarked for abolition during 2009 in order to ensure the steady progress and completion of trial activities and enable the Trial Chambers to optimally utilize courtroom and judicial capacity.

Предполагается, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей данного проекта резолюции, для осуществления деятельности, определенной в пункте 3 выше, в целях оказания содействия по всем аспектам участия Генерального секретаря в мирном процессе в Центральной Америке потребуется сохранить три временные должности одну класса С- 5, одну класса С- 4 и одну категории общего обслуживания.
It is anticipated that, should the General Assembly adopt the draft resolution, the activities outlined in paragraph 3 above would require the continuation of three temporary posts(1 P-5, 1 P-4, and 1 General Service posts) to assist in all aspects of the Secretary-General's involvement in the Central American peace process.

Предполагается, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей данного проекта резолюции для осуществления мероприятий, изложенных в пункте 3 выше, потребуется сохранить две временные должности и дополнительно создать одну временную должность категории специалистов на уровне С- 4 для оказания помощи по всем аспектам участия Генерального секретаря в мирном процессе в Центральной Америке.
It is anticipated that, should the General Assembly adopt the draft resolution, activities outlined in paragraph 3 above would require the continuation of the two temporary posts and the establishment of an additional temporary Professional post at the P-4 level to assist in all aspects of the Secretary-General's involvement in the Central American peace process.

Несмотря на это, Канцелярии Обвинителя потребуется сохранить свой потенциал в области проведения расследований для продолжения работы по подготовке дел к судебному разбирательству, участия в непосредственном судопроизводстве, розыска скрывающихся от правосудия обвиняемых и важнейших свидетелей, координации использования источников конфиденциальной информации и свидетелей, владеющих такой информацией, участия в апелляционном производстве и подготовке дел для передачи национальным судам.
Notwithstanding that, the Office of the Prosecutor will be required to maintain its investigative capacity to continue to provide support in respect of preparation of cases for trial, actual trial support, tracking of indicted fugitives and crucial witnesses, coordination of confidential sources and sensitive witnesses, supporting appeals and preparation of cases earmarked for transfer to national jurisdiction.

Для сохранения возможностей по работе с клиентской базой Группы развития карьеры, которая насчитывает приблизительно 18 000 гражданских сотрудников, работающих в составе миротворческих операций, Группе потребуется сохранить нынешний штат в количестве одного сотрудника С4, двух С3 и одного ОО( ПР), занимающихся разработкой типовых схем и моделей развития карьеры и индивидуальной поддержкой полевого персонала.
In order to maintain parity with the existing workload of the Career Development Unit-- a client base of approximately 18,000 civilian staff members supporting peacekeeping operations-- the Unit will need to maintain the current staffing levels of one P-4, two P-3 and one General Service(Other level) to carry out the functions relating to career path models and tools and one-to-one support for field staff.

С официальным прекращением деятельности ЮНОМОЗ, запланированным на конец января 1995 года, в Мозамбике, главным образом в столице, потребуется сохранить примерно на 1- 2 месяца небольшое число гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению, чтобы решать вопросы, касающиеся не завершивших свою работу советов по проведению расследований и связанные с распоряжением имуществом и оборудованием и другой долгосрочной деятельностью.
With the official closure of ONUMOZ planned to take place by the end of January 1995, it will be necessary to retain in Mozambique, primarily in the capital, for approximately one to two months, a small number of United Nations civilian logisticians to deal with outstanding boards of inquiry, the disposition of property and equipment, and other long-term activities.

Трибунал пришел к выводу, что после 31 декабря 2004 года потребуется сохранить три основные следственные функции для обеспечения надлежащей поддержки предварительного, судебного и апелляционного производства, а именно: следственной, аналитической и исследовательской работы, подробные данные о которой содержатся в приложении II. В 2004 году Канцелярия Обвинителя попрежнему весьма активно участвовала в предварительном, судебном и апелляционном производстве благодаря привлечению судей ad litem, причем в судебных палатах ежедневно проходило шесть слушаний.
The Tribunal reached the conclusion that three main investigative related functions would continue to be required after 31 December 2004 to adequately support pre-trial, trial and appeals, namely: investigative, analytical and research-based activities, details of which are provided in annex II. During 2004, the involvement of the Office of the Prosecutor in trial, pre-trial and appellate work has continued unabated owing to the use of ad litem judges and six trials have been ongoing before the Trial Chambers on a daily basis.

Соответственно, для обеспечения устойчивого прогресса в судебной деятельности и ее завершения и для наделения судебных камер возможностью оптимального использования судебных помещений и потенциала судей Трибуналу потребуется сохранить функции, связанные с должностями, которые намечены к ликвидации, в общем объеме 3579 человеко- месяцев( 1550 человеко- месяцев на уровне категории специалистов и выше и 2029 человеко- месяцев на уровне категории общего обслуживания и других категорий), причем эти функции должны будут выполняться по линии временного персонала общего назначения.
Accordingly, in order to ensure the steady progress and completion of trial activities and enable the Trial Chambers to optimally utilize courtroom and judicial capacity, the Tribunal would require the continuation of the functions of the posts earmarked for abolition for a total of 3,579 work-months(1,550 work-months for the Professional and higher category and 2,029 work-months for the General Service and other category), to be funded through general temporary assistance.

Как указано в последнем докладе Генерального секретаря 1/, с официальным прекращением деятельности ЮНОМОЗ в конце января 1995 года в Мозамбике потребуется сохранить примерно на 1- 2 месяца небольшое число гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению, чтобы решать вопросы, касающиеся не завершивших свою работу советов по проведению расследований и связанные с распоряжением имуществом и оборудованием и другой деятельностью, например, урегулированием предъявленных требований и счетов к оплате и получению.
As stated in the latest report of the Secretary-General, 1/ with the official closure of ONUMOZ at the end of January 1995, it will be necessary to retain in Mozambique, for approximately one to two months, a small number of United Nations civilian logisticians to deal with outstanding boards of inquiry, the disposition of property and equipment, and other activities, such as settlement of pending claims and of accounts payable and receivable.

Кроме того, также потребовалось сохранять большое число парковочных мест.
In addition there was a need to maintain a high level of active parking.

Возможно, вам потребуется сохранять всю исходящую почту в особой папке у системного администратора или у Пользователя, отвечающего за безопасность.
You may need to store all outgoing mail into a Mailbox in a system administrator or a security officer Account.