ПОТРЕБУЕТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• will require the cooperation
• will need the cooperation
• would require cooperation

Примеры использования Потребуется сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого потребуется сотрудничество всех сторон.
This will require the cooperation of all parties.

Помимо всего прочего, для принятия эффективных мер реагирования в связи с неизбежными последствиями изменения климата потребуется сотрудничество на международном уровне.
Any effective response to the inevitable effects of climate change furthermore will require cooperation at the international level.

Здесь мне потребуется сотрудничество всех членов Комитета.
Here I will need the cooperation of all members.

Очевидно, что для выполнения этих задач потребуется сотрудничество управляющих держав и Специального комитета.
Obviously, these tasks will require the cooperation of the administering Powers with the Special Committee.

Для этого потребуется сотрудничество и приверженность делу демилитаризации обеих сторон.
It will require the cooperation of both sides and their commitment to demilitarization.

Для обеспечения деятельности во второй области потребуется сотрудничество между правительствами, группами частного сектора и международными финансовыми учреждениями.
The latter effort would require collaboration between Governments, private sector groups and international financial institutions.

Нам потребуется сотрудничество итальянцев, так что свяжитесь по телефону с Госдепартаментом.
We will need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phone.

Для воплощения этих гарантий в жизнь потребуется сотрудничество полиции, гражданских объединений, социальных работников и системы правосудия.
Making those assurances a reality would require cooperation between the police, civic associations, social workers and the justice system.

Его мандат предоставит ему самые широкие возможности для проявления инициативы, и в этой связи ему потребуется сотрудничество и добрая воля с стороны правительств.
His mandate would give him the broadest scope for taking initiative and he would require the cooperation and good will of Governments in that regard.

Для ее реализации потребуется сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, особенно в сфере передачи технологии.
This will require cooperation between developed and developing countries, particularly in terms of technology transfer.

Однако для выполнения нашей программы развития нам потребуется сотрудничество со стороны международного сообщества для пополнения наших скудных ресурсов.
To implement our development programme, however, we shall require the cooperation of the international community to supplement our own limited resources.

Для организации конференции потребуется сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций, принимающих участие в усилиях по реабилитации пострадавших от чернобыльской аварии районов.
The organization of the conference will require the cooperation of all United Nations organizations that participate in Chernobyl recovery efforts.

Разумеется, этот пакет невозможно осуществить в одностороннем порядке, и для его реализации потребуется сотрудничество и согласие кипрско- греческой стороны и Организации Объединенных Наций.
Of course, this package cannot be implemented unilaterally and would require the cooperation and agreement of the Greek Cypriot side and of the United Nations.

Гн Ван ден Бош( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Комитету предстоит обсудить важные вопросы, для чего потребуется сотрудничество и соблюдение установленной процедуры.
Mr. Van den Bossche(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Committee was due to discuss important issues that would require cooperation and adherence to established procedure.

Следует подчеркнуть, однако, что для успеха деятельности этого Органа потребуется сотрудничество всех заинтересованных сторон, чтобы обеспечить достижение цели универсальности.
It must be emphasized, however, that the success of the Authority will require the cooperation of all parties concerned, in order to ensure that the goal of universality is achieved.

И временному правительству потребуется сотрудничество и помощь всех людей доброй воли, для того чтобы добиться успеха в выполнении огромных задач по репатриации, расселению и реабилитации.
The Transitional Government will need the cooperation and assistance of men of good will everywhere in order to succeed in the awesome tasks of repatriation, resettlement and rehabilitation.

В целях выполнения предусмотренных выше обязательств в отношении данных и информации( например, см. пункт 6. 2( v)) потребуется сотрудничество между теми субъектами, которые собирают и производят такую информацию и данные.
Fulfilment of the commitments on data and information made above(e.g. see Item 6.2(v)) will require cooperation among those collecting and generating such information and data.

Для обнаружения спрятанных запасов оружия потребуется сотрудничество со стороны значительного большинства сомалийских граждан, которые должны проявить искреннее стремление к тому, чтобы в стране правило не оружие, а закон.
Finding hidden stockpiles of weapons will require the cooperation of the vast majority of the Somali citizens, who must genuinely want to change from rule by the gun to rule by law.

Как и в случае судов по делам о пиратстве на территории Сомали, для создания экстратерриториального сомалийского суда для рассмотрения дел о пиратстве потребуется сотрудничество государств, осуществляющих морское патрулирование, для передачи подозреваемых и представления доказательств суду.
As with anti-piracy courts within Somalia, an extraterritorial Somali antipiracy court would require cooperation from naval States for the transfer of suspects and evidence to the court.

Для этого потребуется сотрудничество всех сторон-- как в странах происхождения, так и в принимающих странах,-- направленное на снижение стоимости перевода денежных средств в страны происхождения для инвестирования в процессы развития.
This will require cooperation between all parties, in both countries of origin and host countries, aimed at reducing the cost of transferring remittances to countries of origin for investment in development processes.

Целевая группа отметила, что для достижения" желательных" целей на 2050 год для разработки новых имеющих отношение к политике показателей, например показателей, касающихся изменения биологического разнообразия, потребуется сотрудничество с Рабочей группой по воздействию и другими органами Конвенции.
The Task Force noted that aspirational targets for 2050 and the development of new policy-relevant indicators, e.g. for biodiversity change, required collaboration with the Working Group on Effects and other bodies under the Convention.

Вследствие многоаспектного характера устойчивого развития для его достижения потребуется сотрудничество как между развитыми и развивающимися странами, так и между различными сегментами общества, а также участие основных групп населения, в частности женщин, в сохранении природных ресурсов и управлении ими.
Because of the multidimensional nature of sustainable development, its achievement would require cooperation both between developed and developing countries and between various segments of society, as well as the engagement of major groups, particularly of women, in natural resource conservation and management.

Помимо этого, потребуется сотрудничество с принимающим государством и любым соседним государством для перевозки подозреваемых по их территории и с ПФП,<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>>-- для приема осужденных для отбытия ими срока заключения и освобожденных или оправданных лиц для целей их репатриации.
In addition, cooperation would be required with the host State and any neighbouring State for transit of the suspects through their territory, and from the Transitional Federal Government and"Somaliland" and"Puntland" to receive those convicted for imprisonment, and those released or acquitted for repatriation.

Помимо мобилизации технических и финансовых ресурсов для решения в период продления 2014 года проблемы сохранения наземных мин в районах, расположенных вдоль границы между Мозамбиком и Зимбабве, правительству Мозамбика также потребуется сотрудничество и содействие правительства Зимбабве.
In addition to mobilizing the technical and financial resources to resolve the landmine challenge that will remain along the Mozambique-Zimbabwe border during the 2014 extension period, the Government of Mozambique will need the cooperation and assistance of the Government of Zimbabwe.

В запросе указано, что, помимо мобилизации технических и финансовых ресурсов, для устранения оставшихся проблем правительству Мозамбика также потребуется сотрудничество и содействие правительства Зимбабве, поскольку в некоторые заминированные районы можно безопасно попасть лишь с приграничной территории Зимбабве.
The request indicates that, in addition to mobilizing the technical and financial resources to address the remaining challenge, Mozambique will need the cooperation and assistance of the Government of Zimbabwe, as some mined areas can only be safely accessed from the Zimbabwean side of the border.

Для этого потребуется сотрудничество всех сторон и проявление ими гибкости наряду с отказом от любых жестких позиций, которые могли бы создать препятствия для переговоров по договору об ограничении применения расщепляющегося материала для целей оружия и вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, помимо прочих усилий по достижению разоружения и сдерживанию распространения.
This requires cooperation and flexibility from all concerned, discarding any rigidity that might have hampered negotiations on a treaty to restrict the use of fissile material for weapons purposes and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, among other endeavours to bring about disarmament and curb proliferation.

Гн Бек( Соломоновы Острова), отмечая, что деколонизация остается одним из не до конца решенных вопросов Организации Объединенных Наций, говорит, что для выполнения обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о деколонизации потребуется сотрудничество всех сторон: управляющих держав, несамоуправляющихся территорий и региональных и субрегиональных организаций.
Mr. Beck(Solomon Islands), observing that decolonization remained an unfinished business of the United Nations, said that honouring the commitments under the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization would require the cooperation of all concerned: the administering Powers, the Non-Self-Governing Territories, and regional and subregional organizations.

Для успешной реализации мероприятий в рамках данной подпрограммы потребуется сотрудничество с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций, включая региональные экономические и социальные комиссии, Управление Специального координатора для Африки и Канцелярию Верховного представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Всемирный банк и ПРООН.
The success of the subprogramme will require cooperation with a number of United Nations organizations, including the regional economic and social commissions, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Department of Economic and Social Affairs, the World Bank and UNDP.

Однако для этого ему потребуются сотрудничество, советы и помощь со стороны государств- участников.
To do so, however, he would require the cooperation, advice and assistance of States parties.

Для этого ему потребуются сотрудничество обеих сторон и всеобщая поддержка, особенно Организации Объединенных Наций.
To this end, he will require the cooperation of both parties and the support of all, particularly the United Nations.