Примеры использования Потребуется еще на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ей потребуется еще.
Для загрузки камер потребуется еще 30 секунд.
It will take another 30 for the cameras to cycle.На это потребуется еще три недели.
I need another three weeks.Потребуется еще несколько часов, понятно?
Ах, для этого, друг мой, мне потребуется еще кружка пива.
Ah, that, my friend, would require another tankard of ale.Если потребуется еще охрана, зовите немедленно.
If you need more security, call for it immediately.Боюсь, Рэймонда потребуется еще раз привезти в больницу.
I'm afraid Raymond is going to need another trip Потребуется еще время прежде, чем я стану настоящим мужчиной.
It will be a while before I'm a grown man.И нам сказали, что потребуется еще миллион, чтобы довести дело до суда.
And we were told it would take another million to На всякий случай она наладила контакт с подругой Халида, это если нам потребуется еще информация.
She's got Khalid's girlfriend on standby if we need further information.Однако потребуется еще немало усилий для обеспечения повсеместного уважения этих ценностей.
But much effort is still needed for these values to Лечение и реабилитация предстоят долгие и, конечно же, потребуется еще материальная поддержка.
Потребуется еще 40 лет, прежде чем совсем другая ветвь науки приблизится к ответу.
It would be another 40 years before an entirely different branch of science came up with an answer.Для присоединения к ВТО Казахстану потребуется еще полгода- год, а Белоруссия едва прошла половину пути.
That Kazakhstan will need another six months or a year to join the WTO, while Belarus is barely half way there.Поэтому потребуется еще очень много сделать для того, чтобы повысить экспортный потенциал стран с переходной экономикой.
Therefore, a lot still needs to be done to increase the export potential of the transition economies.Согласно докладу Генерального директора МОТ за 2011 год, для искоренения крайней нищеты потребуется еще 88 лет.
As attested by a 2011 report of the Director-General of ILO, it would take another 88 years to eradicate extreme poverty.Затем потребуется еще несколько месяцев для внутренней отделки, что будет регулироваться отдельными контрактами.
That would be followed by several months of interior fitting-out, which Он добавил, чтонужно провести дополнительные испытания и что для поиска решения для этих вариантов потребуется еще два года.
He added that further tests have to be done andthat a resolution for those options would take another 2 years time period.Потребуется еще дополнительная работа для достижения таких же результатов в области местного производства запрещенных ракетных систем Ирака.
More work is still required to achieve the same results in the area of Iraq's indigenous production of proscribed missile systems.Тем не менее,до полного решения проблемы реабилитации загрязненных территорий потребуется еще не мало средств и времени.
Nevertheless, in order tosolve fully the problem of rehabilitating contaminated lands, considerable funds and time are still required.Спектр его профессиональных интересов был настолько широк, что потребуется еще не одно исследование, чтобы отдать должное вкладу Н.
The spectrum of his professional interests was so wide-ranging that it will take more than one study to render homage to the contribution of N.Следовательно, скорее всего потребуется еще какое-то время, прежде чем предприятия в этих странах смогут в полной мере использовать свои web- сайты для электронной торговли.
Therefore it may be some time before enterprises in these countries can operate fully commerce-enabled websites.Высказывалось предположение, что для полной ликвидации альфаГХГ, главным образом за счет деградации иокеанских течений, потребуется еще два десятилетия.
It was suggested that a complete elimination of alpha-HCH mainly by degradation andocean currents would require another two decades.Тем не менее при нынешних темпах развивающимся странам потребуется еще 40 лет для обеспечения того, чтобы доля женщин в парламентах составляла 40- 60 процентов.
Still, at the present rate it will take another 40 years for developing countries to reach between 40 and 60 per cent share of parliamentary stats for women.При нынешних темпах прироста производства для достижения докризисных уровней занятости в развитых странах потребуется еще от четырех до пяти лет.
At the present pace of output growth, it would take another four or five years before employment is back at pre-crisis levels in developed countries.Потребуется еще некоторое время и усилия для проведения необходимого обучения и повышения оперативного потенциала учреждений, ответственных за исполнение требований СИТЕС.
Some time and effort would still be required to provide necessary training and increase the operational capacities of agencies responsible for CITES enforcement.Если исходить из среднего показателя в 62 дня судебных заседаний для процесса с участием одного обвиняемого, тодля данного процесса потребуется еще 17 дней.
Based on the average of sixty-two trial days for Однако, считает генерал," останутся мелкие бандформирования,которые будут ускользать, и потребуется еще пара месяцев, чтобы завершить операцию".
However, the Colonel General added,"small bandit formations Охрана репродуктивного здоровья подростков, составляющих 30 процентов всего населения страны,является сложной задачей, для решения которой потребуется еще много усилий.
The reproductive health of teens, who comprise 30% of the population,is a complicated matter that still requires a lot of work.Потребуется еще 11 лет для Конгресса США принять закон о золоте 1985 года, который санкционировал создание золотых и серебряных монет со статусом законного платежного средства.
It would take another eleven years for the United States Congress to pass the Gold Bullion Act of 1985, which authorised the creation of legal tender gold and silver coinage.
