ПОТРЕБУЕТСЯ ЗАМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to be replaced
• needs to be changed

Примеры использования Потребуется заменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, Организации потребуется заменить.
In particular, the Organization will have to replace.

Возможно, вам потребуется заменить пружины у катушек.
You might want to replace the coil Springs.

В связи с непродолжительным сроком службы водоохладительных агрегатов в 1999 году потребуется заменить десять таких установок.
Due to the short lifespan of water coolers, it would be necessary to replace 10 of these in 1999.

Возможно, потребуется заменить кабель Ethernet RJ- 45 категории 5.
It may be necessary to replace your RJ-45 Category 5 Ethernet cable.

После установки на инструмент про JoyKey можно забыть, и вспоминать, только когда потребуется заменить" водяной фитиль" WaterWick.
Once installed, you can forget about the JoyKeys on your instrument except for when a WaterWick needs to be replaced.

Возможно, нам потребуется заменить сервер, тогда об этом будет сообщено дополнительно.
We will probably have to replace the server we will inform you about this later.

В этой связи предполагается, что в течение нынешнего периода потребуется заменить все 2000 палаток, приобретенных за предыдущий мандатный период.
With this in mind, it is estimated that during the current period replacement will be required for all 2,000 tents purchased in the previous mandate period.

Однако если ее все же потребуется заменить, см. раздел« Установка и удаление резервной батареи» на Ctp 216.
However, should you need to replace it, see"Removing and Installing a Reserve Battery" on page 19.

Если потребуется заменить предохранитель, для этого следует использовать предохранитель с таким же номиналом например, 10 А.
Should it become necessary to replace the main fuse, this must be replaced with a fuse of the same value as indicated on the plug example10A.

В течение 12- месячного периода потребуется заменить 13 изношенных автотранспортных средств 11 полноприводных автомобилей и 2 автобуса.
It will be necessary to replace 13 of the Mission's aged vehicles(11 4x4s and two buses) during the 12-month period.

Когда время работы от батареи уменьшится наполовину по сравнению с начальным сроком даже после полной зарядки батарейного блока, возможно, потребуется заменить батарейный блок.
When usable battery life becomes half the usual time, even after charging the battery pack fully, the battery pack may need to be replaced.

В ближайшие пять лет потребуется заменить 29, 1 процента от нынешнего числа сотрудников на должностях класса С5.
Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years are 29.1 per cent of their present number.

Для диагностики и ремонта ходовой вам потребуется приобрести соответствующее оборудование и детали, которые потребуется заменить в процессе работ.
To diagnose and repair the chassis, you will need to purchase the appropriate equipment and parts that need to be replaced during the work.

В случае его отмены потребуется заменить примерно 14 законов, регулирующих режим чрезвычайного положения.
Some 14 laws relating to the state of emergency would be replaced if the state of emergency were cancelled.

Для приготовления картофеля- фри и фильтруете масло или жир через сито после каждого использования, то можете использовать одно и то же масло или жир многократно( от 10 до 12 раз), прежде чем его потребуется заменить.
You sieve the oil or fat after use, you can re-use the oil or fat 10 to 12 times before it needs to be changed.

В случае скачка напряжения Вам потребуется заменить только недорогое устройство защиты от перенапряжения, а не весь модуль управления.
If there is an excessive power spike, you only have to replace this smaller, less expensive part- not the entire control module.

Нельзя гарантировать, что в период 1994- 1995 годов будет продолжена практика аренды автотранспортных средств, однако в 1994 году потребуется заменить одно автотранспортное средство, приобретенное в 1989 году.
The continuation of the existing loans cannot be guaranteed for 1994-1995, however, and one vehicle purchased in 1989 will need to be replaced in 1994.

В течение 12- месячного периода потребуется заменить 25 подержанных автотранспортных средств Миссии 22 полноприводных автомобиля, 2 автобуса и 1 автомобиль типа« пикап» с двойной кабиной.
It will be necessary to replace 25 of the Mission's aged vehicles(22 4x4s, 2 buses and 1 double-cabin pick-up) during the 12-month period.

Было отмечено, что слова" или в соответствии с законодательством которой эта обеспечительная мера была предписана", возможно, потребуется заменить ссылкой на страну пребывания третейского суда.
It was observed that the words"or under the law of which, that interim measure was granted" might need to be replaced by a reference to the country of the seat of the arbitral tribunal.

Так, например, на должностях класса C- 5 потребуется заменить 29, 1 процента сотрудников, работающих в настоящее время, а на должностях классов Д- 2 и Д- 1 потребуется заменить еще большее число сотрудников-- 38, 5 процента.
For example, at the P-5 level, 29.1 per cent of the present number of staff need to be replaced, while at the D-2 and D-1 grades, these needs are even higher, namely, 38.5 per cent.

Если вы пользуетесь фритюрницей главным образом для приготовления картофеля- фри или если вы фильтруете масло или жир через сито после каждого использования, то вы можете воспользоваться маслом или жиром 10- 12 раз, прежде чем его потребуется заменить.
If you mainly use the fryer to prepare French fries and if you sieve the oil or fat after each use, you can re-use the oil or fat 10 to 12 times before it needs to be changed.

Государства, перечисленные в Списке С, возможно, пожелают принять во внимание, что Сент- Люсия не принимала участия в работе ни одной из сессий Генеральной конференции, и поэтому, возможно, потребуется заменить этого члена Комитета по проверке полномочий ЮНИДО.
States from List C might wish to consider that Saint Lucia has not participated in any session of the General Conference, and thus a replacement of that member in the UNIDO Credentials Committee may be required.

До конца 2003 года Организации потребуется заменить еще 41 выходящего на пенсию директора( 32- на должностях, подлежащих географическому распределению) и 54 выходящих на пенсию старших сотрудника 41- на должностях, подлежащих географическому распределению.
By the end of 2003, the Organization will have to replace an additional 41 retiring Directors(32 on posts subject to geographical distribution) and 54 retiring senior officers 41 on posts subject to geographical distribution.

Комиссии было также указано, что ссылки на" Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций" и" Секретариат Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли", возможно, потребуется заменить ссылками на" Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" или" депозитария" в целях обеспечения соответствия с практикой в отношении административных услуг, оказываемых Организацией Объединенных Наций своим государствам- членам.
The Commission was also advised that the references to the"Office of Legal Affairs of the United Nations" and the"secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law" might need to be replaced with references to the"Secretary-General of the United Nations" or"the depositary" for consistency with the practices in respect of administrative services provided by the United Nations to its Member States.

В связи с внедрением подхода для специальных операций потребуется заменить правило 103. 21 Правил о персонале об окладах и надбавках при назначении в миссию новым правилом о персонале, в котором будут изложены условия службы в<< несемейных>> местах службы.
The introduction of the special operations approach would require the replacement of staff rule 103.21 on salary and allowances during mission assignments with a new staff rule elaborating conditions of service for non-family duty stations.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее потребуется заменить следующие государства: Австрию, Анголу, Бенин, Гаити, Гайану, Гвинею-Бисау, Грецию, Кубу, Лихтенштейн, Мавританию, Мадагаскар, Парагвай, Португалию, Саудовскую Аравию, Францию, Чешскую Республику, Шри-Ланку и Японию.
At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Angola, Austria, Benin, Cuba, Czech Republic, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Mauritania, Paraguay, Portugal, Saudi Arabia and Sri Lanka.

В ответ было указано, что хотя ссылку на" защищенную"(" secure") подпись, возможно, потребуется заменить более удачной формулировкой, этот термин используется в единообразных правилах только как средство выделения категории электронных подписей такого качества, что за ними могут быть признаны специальные правовые последствия.
In response, it was stated that, while the reference to a“secure” signature might need to be replaced by better wording, it was only used in the Uniform Rules as a means of delimiting a category of electronic signatures of a quality such that specific legal effects could be attached to them.

Пожалуйста, обратите внимание, что в некоторых случаях полностью загруженное транспортное средство с багажом всех пассажиров может потребоваться заменить на более крупное транспортное средство.
Please note that on some occasions, a vehicle at full passenger capacity with luggage for each passenger may need to be replaced with a larger vehicle.

Кожух передней стойки крепится специальным зажимом, который может потребоваться заменить при демонтаже.
The front pillar cover is secured with a special clip which may need to be replaced when it is removed.

Если аппарат оснащен финишером или полуавтоматическим сшивателем, то вам потребуется заменять картриджи сшивателя при появлении на экране сообщения о необходимости такой замены.
If your device is equipped with a finisher, or a convenience stapler, you will be required to replace the staple cartridge or cartridges when the device displays a message instructing you to do so.