WILL BE REVIEWED IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• будут рассмотрены в контексте

Примеры использования Will be reviewed in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

H/ Such evidence will be reviewed in the context of the processing of further instalments of claims.
H/ Такая документация будет изучаться в процессе обработки претензий последующих партий.

With regards to resources requirements for 2016- 2017, they will be reviewed in the context of established budgetary procedures.
Что касается потребностей в ресурсах на 2016- 2017 годы, то они будут рассмотрены в контексте предусмотренных бюджетных процедур.

The issue will be reviewed in the context of preparing the programme performance report for the biennium 2004-2005.
Этот вопрос будет рассмотрен в контексте подготовки доклада об исполнении программ за двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The resource requirements for the biennium 2012-2013 will be reviewed in the context of established budgetary procedures.
Потребности в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут рассмотрены в контексте установленных бюджетных процедур.

These proposals will be reviewed in the context of the consideration by the Fifth Committee of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Вышеуказанные предложения будут изучены в ходе рассмотрения в Пятом комитете предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The implications for resource requirements for 2016- 2017 will be reviewed in the context of established budgetary procedures.
Последствия с точки зрения потребностей в ресурсах на 2016- 2017 годы будут рассмотрены в контексте установленных бюджетных процедур.

These questions will be reviewed in the context of the next comprehensive review of the conditions of service of members of the Court, which will take place at the fifty-third session of the General Assembly.
Эти вопросы будут рассмотрены в контексте следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов Суда, который будет проведен на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Synergy and cohesion under the unifying framework of Sustainable Urbanization will be reviewed in the context of the World Urban Forum.
Вопросы синергизма и согласованности усилий в контексте такого объединяющего направления деятельности, как устойчивая урбанизация, будут обсуждаться в рамках Всемирного форума городов.

UNOMIL's role in this regard will be reviewed in the context of the development of a concept of operations.
Роль Миссии в этом отношении будет пересматриваться в контексте новой концепции операций.

These measures, particularly the consolidation of documents-- mainly those to be considered by the Third Committee and the Second Committee-- will be reviewed in the context of the follow-up to resolution 57/300.
Эти меры, особенно объединение документов, главным образом тех, что рассматриваются Третьим комитетом и Вторым комитетом, будут пересматриваться в контексте последующих мер по резолюции 57/ 300.

ADRs and their management response will be reviewed in the context of senior management discussions of results and progress against the Strategic Plan.
Анализ результатов развития и ответные меры руководства будут рассматриваться в контексте обсуждений старшим руководством результатов и прогресса в сопоставлении со Стратегическим планом.

Requirements for the next biennium under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, will be reviewed in the context of the preparation of the proposed programme budget for 2012-2013.
Потребности на следующий двухгодичный период по разделу 16<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие>> будут рассмотрены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.

All measures which are identified in this outcome will be reviewed in the context of national legislations and policies and alignment with national priorities, with due regard to the differential capacities of States and their level of development;
Все меры, предусмотренные в этом итоговом документе, будут подвергнуты обзору в контексте национальных законов и стратегий и с учетом национальных приоритетов, причем должное внимание будет уделено различиям в потенциалах государств и уровнях их развития;

As indicated above, the incorporation of the competence of the Task Force into the overall capacity of OIOS for the latter half of the 2008-2009 biennium will be reviewed in the context of finalizing proposals to be submitted to the General Assembly for its consideration.
Как указывалось выше, включение сферы ведения Целевой группы в общий потенциал УСВН во второй половине двухгодичного периода 2008- 2009 годов будет рассмотрено в контексте завершения подготовки предложений, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

It was stated that these positions will be reviewed in the context of the 2014/15 support account budget, with an expectation that the number of positions requested on an ongoing basis will be significantly lower than the 23 positions requested in the present commitment authority.
Было указано, что эти временные должности будут повторно рассмотрены в контексте бюджета вспомогательного счета на 2014/ 15 год, при этом ожидается, что число испрошенных на постоянной основе должностей будет намного меньше, чем 23 должности, испрашиваемые в контексте настоящих полномочий на принятие обязательств.

The incorporation of the competence of the Task Force into the overall capacity of OIOS will be reviewed in the context of finalizing proposals to be submitted to the Assembly.
Вопрос о включении сферы ведения Целевой группы в общий потенциал УСВН будет рассмотрен в контексте завершения подготовки предложений, представляемых на рассмотрение Ассамблеи.

These will be reviewed in the context of the mandates of the Sâo Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action on strengthening the competitiveness of developing countries' enterprises, including SMEs, and with a view to enabling developing countries to participate more effectively in the globalization process through efficient transport and trade facilitation.
Эта документация будет рассмотрена в контексте мандатов Сан- Паульского консенсуса и Бангкокского плана действий по укреплению конкурентоспособности предприятий развивающихся стран, включая МСП, и с учетом необходимости создания условий для более эффективного участия развивающихся стран в процессе глобализации благодаря повышению эффективности транспорта и упрощению процедур торговли.

The resource requirements for 2018-2019 will be reviewed in the context of established budgetary procedures.
Потребности в ресурсах на двухгодичный период 2018- 2019 годов будут рассмотрены в контексте существующих бюджетных процедур.

The resource requirements for IMIS operationalization, maintenance and support during the biennium 2000-2001, both at Headquarters and offices away from Headquarters, will be reviewed in the context of preparation of the proposed programme budget for that biennium.
Потребности в ресурсах в связи с введением в действие, обслуживанием и поддержкой ИМИС в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов как в Центральных учреждениях, так и в отделениях за пределами Центральных учреждений будут рассмотрены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на указанный двухгодичный период.

Funding of technical cooperation projects will be reviewed in the context of follow-up to the OIOS inspection referred to in paragraph 4 above.
Финансирование проектов в области технического сотрудничества будет рассматриваться в контексте последующих мер в связи с инспекцией УСВН, о которой говорится в пункте 4 выше.

Preparatory activities for the Congress, particularly in connection with the organization and substantive servicing of five regional preparatory meetings in 2014 and the Congress itself in 2015, will be reviewed in the context of the proposed programme of the budget for the biennium 2014-2015.
Вопросы подготовки к Конгрессу, особенно в связи с организацией и основным обслуживанием пяти региональных подготовительных совещаний в 2014 году и проведением самого Конгресса в 2015 году, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The proper classification of the two projects cited in the Board's report will be reviewed in the context of the revised 2002-2003 budget for the Fund of UNDCP, to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs in April 2003.
Вопрос о классификации двух проектов, упомянутых в докладе Комиссии, будет рассмотрен в ходе подготовки пересмотренного бюджета Фонда ЮНДКП на 2002- 2003 годы, который будет представлен Комиссии по наркотическим средствам в апреле 2003 года.

With regard to the accounts receivable balances, the Committee was further informed that the absence of clear linkage between budget and output was due to deficiencies in the cost-accounting system, which will be reviewed in the context of the introduction of the new enterprise resource planning(ERP) system.
Что касается дебиторской задолженности, то Комитету было также сообщено, что отсутствие четкой взаимосвязи между бюджетными ассигнованиями и мероприятиями было вызвано недостатками в системе учета расходов и что эта проблема будет рассматриваться в контексте внедрения новых систем общеорганизационного планирования ресурсов ОПР.

The Advisory Committee expects that the organizational resilience functions will be reviewed in the context of the report requested by the General Assembly in its resolution 64/260(sect. II, para. 11), to be submitted by the Secretary-General at its sixty-sixth session.
Консультативный комитет рассчитывает, что функции в части устойчивости организационного функционирования будут рассмотрены в контексте доклада, который запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 260( раздел II, пункт 11) и будет представлен Генеральным секретарем на ее шестьдесят шестой сессии.

For the biennium 2012-2013, it is proposed that the requirements under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, will be reviewed in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
В отношении двухгодичного периода 2012- 2013 годов предлагается провести пересмотр потребностей по разделу 16<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие>> в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

With respect to the additional 22 new security officer positions at the United Nations Office at Nairobi proposed for the first time in the proposed programme budget for 2000-2001, they would be monitored and will be reviewed in the context of the next proposed programme budget after the security arrangements at Gigiri can be further evaluated.
Что касается еще 22 новых должностей сотрудников охраны в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, впервые предложенных в предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы, то вопрос об этом будет оставаться в поле зрения и будет вновь рассмотрен в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам после проведения дополнительной оценки системы обеспечения безопасности комплекса в Гигири.

As reported in the financial statement on the revised draft resolution of the Crime Commission that was subsequently adopted by the General Assembly as resolution 67/184, the resource requirements to provide for the following activities will be reviewed in the context of the programme budget for the biennium 2014-2015, in accordance with established budgetary procedures.
Как указано в заявлении о финансовых последствиях пересмотренного проекта резолюции Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который впоследствии был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 67/ 184, в соответствии с установленными бюджетными процедурами в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 20142015 годов будут рассмотрены потребности в ресурсах на проведение следующих мероприятий.

The recommendation will be further reviewed in the context of the future agenda of the High-level Committee on Programmes.
Рассмотрение этой рекомендации будет продолжено в контексте будущей повестки дня Комитета высокого уровня по программам.

These and other activities will be carefully reviewed in the context of the proposed cost classification exercise planned for 2008-2009.
Эти и другие направления деятельности будут тщательно проанализированы в контексте предлагаемой классификации расходов, запланированной на 2008- 2009 годы.

Requirements for ongoing support to the Mission will be constantly reviewed in the context of the future liquidation of UNMIBH, which is scheduled to commence on 1 January 2003.
Потребности для продолжения поддержки Миссии будут постоянно пересматриваться в контексте будущей ликвидации МООНБГ, которую намечено начать 1 января 2003 года.