WILL BE TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• будет оказание содействия
• будет оказание помощи

Примеры использования Will be to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their main task will be to assist the P6 in discharging their responsibilities.
Основная их задача будет состоять в содействии шестерым председателям в выполнении их обязанностей.

The main objective of the joint work programme will be to assist countries in implementing the 1993 SNA.
Основная цель программы совместной работы будет заключаться в оказании странам помощи во внедрении СНС 1993 года.

Your job will be to assist the Chief Medical Officer and learn to tolerate his overbearing behavior and obnoxious bedside manner.
Ваша работа будет заключаться в помощи главному медицинскому офицеру и обучении терпеть его властное поведение и отвратительный врачебный такт.

A critical part of the Mission's protection of civilians strategy will be to assist in establishing a protective environment for civilians.
Одним из важнейших направлений стратегии Миссии по защите гражданского населения будет оказание помощи в создании защитной среды для гражданских лиц.

The chief aims will be to assist with market-oriented diversification of alternative crops and livestock, as well as the production of food crops.
Главными целями такой деятельности станет оказание помощи в диверсификации альтернативных культур и животноводства, а также производстве продовольственных культур в рыночных условиях.

The most important challenge for UNAIDS over the next few years will be to assist countries in transforming strategic plans into large-scale programmes.
В течение следующих нескольких лет главной задачей ЮНЭЙДС будет оказание помощи странам в преобразовании стратегических планов в крупномасштабные программы.

The consultants' task will be to assist the Government of El Salvador in implementation of the land transfer programmes and the constitutional reforms regarding the judiciary.
Задачей консультантов будет оказание помощи правительству Сальвадора в осуществлении программ передачи земель и конституционных реформ в области судопроизводства.

As a result of the meeting it was decided to establish a permanent working group, whose task will be to assist the operator Sanasen Aviation in preparations for the operation of RDC Aqualines ekranoplans.
По результатам совещания было принято решение о создании постоянной рабочей группы, задачей которой будет оказание содействия оператору Sanasen Aviation в вопросах подготовки эксплуатации экранопланов RDC Aqualines.

A key early priority will be to assist the Federal Government of Somalia in establishing safe, predictable programmes for managing disengaged Al-Shabaab fighters.
На начальном этапе актуальной задачей будет содействие федеральному правительству Сомали в организации безопасных, стабильных программ для работы с бывшими боевиками группировки<< Аш- Шабааб.

The primary duties of the position will be to assist me in navigating a course through British society and her business community.
Главными обязанностями этой должности будет помощь мне в прокладывании курса через общество Британии и ее бизнес элиты.

One result will be to assist designated national authorities in identifying pesticide formulations causing problems under the conditions of use in their countries.
Одним из результатов проведения этой работы станет оказание содействия назначенным национальным органам в деле выявления пестицидных составов, вызывающих проблемы в условиях применения этих веществ в их странах.

The main objective will be to assist journalists in their role in a peaceful El Salvador.
Основная цель будет заключаться в оказании журналистам помощи в выполнении их задач в условиях мира в Сальвадоре.

The main focus will be to assist the Bureau in improving the operationalization of existing procedures and integrating appropriate policies into the management of more humane and secure corrections facilities.
Основное внимание будет уделяться оказанию помощи службе в деле практической реализации существующих процедур и интеграции соответствующей политики в сферу управления более гуманными и безопасными исправительными учреждениями.

The key objective of the new organisation will be to assist the international community in its struggle for global security in the face of challenges posed by extremism.
Основной задачей новой организации станет содействие мировому сообществу в борьбе с вызовами, предъявляемыми глобальной безопасности угрозами экстремизма.

Their role will be to assist in restoring the confidence of the Government and people of Sierra Leone in the police force, which incurred widespread public contempt for its role in supporting the junta, and to advise the Government on training and re-equipment needs.
Их роль будет заключаться в оказании помощи в восстановлении доверия правительства и народа Сьерра-Леоне к силам полиции, которые вызвали широкое осуждение общественности в связи с их действиями по поддержке хунты, и консультировании правительства относительно потребностей в подготовке и вооружении полицейских сил.

A further objective of the subprogramme will be to assist Governments in improving their own capabilities in the collection and analysis of demographic data.
Другая цель подпрограммы будет заключаться в оказании правительствам содействия в деле улучшения их собственного потенциала в области сбора и анализа демографических данных.

Its objective will be to assist the national statistical organizations of the economies in transition(see para. 24 above) in developing self-sustainable capabilities for collecting, processing and analysing reliable statistics, and using them efficiently for formulating and monitoring macroeconomic and social policies in the context of the market economy.
Его цель будет заключаться в оказании национальным статистическим организациям стран с переходной экономикой( см. пункт 24 выше) помощи в разработке собственного потенциала в области сбора, обработки и анализа достоверных статистических данных, а также в обеспечении их эффективного использования для формулирования макроэкономической и социальной политики в контексте рыночной экономики и контроля за ее проведением в жизнь.

The main orientation of work will be to assist the least developed countries in achieving the goals set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Главным направлением работы будет оказание помощи наименее развитым странам в достижении целей, поставленных в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Its primary responsibility will be to assist the Secretary-General in leading the process of change and instituting sound management throughout the Organization.
Ее основная обязанность будет заключаться в том, чтобы оказывать помощь Генеральному секретарю в руководстве процессом преобразований и создании здоровой системы управления в рамках всей Организации.

The objective in this area will be to assist African countries to implement the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa, 1991-2000.
В этой области цель будет заключаться в оказании африканским странам содействия в проведении второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке в период 1991- 2000 годов.

The purpose of such a programme will be to assist State services in establishing a national policy for numerical cartography, which is indispensable for the efficient management of natural resources.
Цель программы- помочь государственным службам разработать национальную политику по вопросам цифрового картографирования, которое совершенно необходимо для эффективного управления природными ресурсами.

The purpose of the presence of UNHCR will be to assist and coordinate the voluntary repatriation and safe resettlement of the persons of Myanmar returning from the UNHCR assisted camps in Bangladesh.
Целью создания УВКБ своего отделения будет содействие и координация добровольной репатриации и безопасному расселению жителей Мьянмы, возвращающихся из лагерей в Бангладеш, созданных при содействии УВКБ.

The purpose of the presence of UNHCR will be to assist and coordinate the voluntary repatriation and safe resettlement of the persons from Myanmar returning from the UNHCR-assisted camps in Bangladesh.
Цель этого будет заключаться в оказании помощи и координации процесса добровольной репатриации и безопасного переселения лиц мьянмской национальности, возвращающихся из функционирующих при содействии УВКБ лагерей в Бангладеш.

The objective of the small group will be to assist the Working Group in reviewing the consultant's work on the development of the guidance document on safety and land-use planning.
В ходе своей деятельности небольшая группа будет преследовать цель ока- зания помощи Рабочей группе в обзоре хода работы консультанта по подготовке руководящего документа по вопросам эксплуатационной безопасности и плани- рования землепользования.

The primary task of my Special Representative will be to assist the Iraqis in implementing the proposed transitional timetable leading to the establishment of a constitutionally elected Government by 31 December 2005.
Главная задача моего Специального представителя будет заключаться в оказании иракцам помощи в осуществлении предлагаемого переходного графика, ведущего к созданию конституционно избранного правительства к 31 декабря 2005 года.

Another major focus during the biennium will be to assist in fully implementing the personnel modules of the Integrated Management Information System(IMIS) at Headquarters, as well as at duty stations away from Headquarters.
Другим важным направлением деятельности в течение двухгодичного периода будет оказание содействия полному внедрению всех компонентов Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях, а также в местах службы вне Центральных учреждений.

The objective of the workshop will be to assist the Authority to develop environmental guidelines for future exploration contractors for deposits of seafloor massive sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
Цель этого практикума будет состоять в том, чтобы помочь Органу в разработке экологического руководства для будущих контракторов, которые будут заниматься разведкой залежей массивных сульфидов морского дна и кобальтоносных железомарганцевых корок.

The Preparatory Working Group's principal task will be to assist the Working Group on Strategies to prepare for a protocol on heavy metals, which should be acceptable to as many Parties to the Convention as possible.
Главной задачей Подготовительной рабочей группы будет оказание содействия Рабочей группе по стратегиям в подготовке протокола по тяжелым металлам, который должен быть приемлемым для максимально большого числа Сторон Конвенции.

Another important task of the Office will be to assist in coordinating the production of the Department's flagship publications, drawing on the Department's collective competencies in different spheres and collaborative arrangements among staff from various of its divisions;
Еще одной важной функцией этого Управления будет оказание содействия координации выпуска главных изданий Департамента, для чего будут использоваться коллективный опыт и знания сотрудников этого Департамента в различных областях деятельности и механизмы взаимодействия сотрудников различных его отделов;

With regard to criminal justice reform, the objectives will be to assist countries in building the capacity of their justice systems to operate more effectively within the framework of the rule of law and with particular attention to vulnerable groups.
Что касается реформы уголовного правосудия, то цели будут заключаться в оказании странам помощи в наращивании потенциала их систем уголовного правосудия принимать более эффективные меры в контексте задачи обеспечения правопорядка с уделением особого внимания уязвимым группам.