WILL CONSIDER WAYS на Русском - Русский перевод

• рассмотрит пути
• изучит пути
• обсудим пути

Примеры использования Will consider ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS will consider ways of strengthening the screening process in response to the Board's recommendations.
УОПООН рассмотрит вопрос о путях совершенствования процесса отбора с учетом рекомендаций Комиссии.

Based on the information provided, the Working Group will consider ways and means of establishing the reporting scheme to assess progress.
На основе представленной информации Рабочая группа рассмотрит пути и средства создания системы представления отчетности для оценки прогресса.

The Council will consider ways and means to enhance the effectiveness of its agreed outcomes as provided for in General Assembly resolution 50/227.
Совет рассмотрит пути и средства повышения эффективности своих согласованных итоговых документов, как это предусмотрено в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

As mandated by the Kiev Conference and taking into account the discussions held by the Bureau at its meeting on 4 July 2003(CEP/2003/28), the Committee will consider ways of developing a communication strategy.
В соответствии с мандатом Киевской конференции и с учетом итогов обсуждений, проведенных Президиумом на его совещании 4 июля 2003 года( СЕР/ 2003/ 28), Комитет рассмотрит пути разработки стратегии коммуникации.

The Division will consider ways and means to revitalize the organization of such courses, within available resources.
Отдел изучит пути и средства оживления работы по проведению таких курсов в рамках имеющихся ресурсов.

In addition to ensuring a harmonized approach to the assessment of human rights issues across all clusters, this group will consider ways in which the Committee might more effectively encourage Member States to comply with their international obligations in this area.
Помимо обеспечения согласованного подхода к оценке тематики прав человека в работе всех отделов группа будет рассматривать пути, придерживаясь которых Комитет мог бы с большей эффективностью поощрять государства- члены к соблюдению их международных обязательств в данной области.

The Committee will consider ways to streamline and increase the efficiency of the post-visit follow-up work of the Executive Directorate.
Комитет рассмотрит пути оптимизации и повышения эффективности работы, проводимой Исполнительным директоратом в период после осуществления страновых визитов.

Later in 2012, in just a few months, we will host a counter-piracy conference in Perth, an Indian Ocean city, which will consider ways to assist affected countries in addressing underlying drivers and root causes.
Несколько позже в 2012 году, буквально через несколько месяцев, в городе Перте, расположенном на берегу Индийского океана, мы будем принимать участников конференции, посвященной вопросу борьбы с пиратством, на которой будут обсуждаться пути оказания затронутым этой проблемой странам помощи в устранении коренных причин и факторов пиратства.

The participants will consider ways and means of promoting spin-offs, including the use of dedicated support organizations.
Участники рассмотрят пути и способы поощрения" отпочковавшихся" предприятий, включая использование услуг специализированных организаций, оказывающих поддержку.

As you embark on the preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly that will take place in September 2010, which will consider ways of accelerating progress in achieving the Millennium Development Goals, I wish to bring to your attention the work of the Commission in this regard.
Когда Вы начинаете подготовку к намеченному на сентябрь 2010 года пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, на котором будут рассмотрены пути ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, я хотел бы привлечь Ваше внимание к работе Комиссии в этой области.

The FSC will consider ways to fully implement the Document on SALW, inter alia Section V on early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
ФСБ рассмотрит пути полного выполнения Документа о ЛСО, в частности раздела V о раннем предупреждении, предотвращении конфликтов, регулировании кризисов и постконфликтном восстановлении.

In light of the proposed activities, the Committee will consider ways of mobilizing resources to support the implementation of THE PEP work plan.
В свете предложенных мероприятий Комитет рассмотрит пути мобилизации ресурсов для поддержки осуществления плана работы ОПТОСОЗ.

They will consider ways and means to extend the necessary support to the Palestinian people in facing the Israeli assaults, as well as the coordination of the Islamic position on the international scene.
Они рассмотрят пути и средства оказания необходимой помощи палестинскому народу перед лицом нападений Израиля, а также вопрос о координации позиций исламских стран на международной арене.

In the light of the proposed activities, the Committee will consider ways of mobilizing resources to support the implementation of THE PEP programme of work.
В свете предлагаемых мероприятий Комитет рассмотрит пути мобилизации ресурсов для поддержки осуществления программы работы ОПТОСОЗ.

Donors will consider ways to increase the use of development assistance inside Syria to build the resilience of communities and individuals to withstand the conflict and, where possible, begin to rebuild, thereby creating livelihoods inside Syria.
Доноры рассмотрят возможности для более широкого использования помощи в целях развития в Сирии в интересах укрепления способности общин и отдельных лиц пережить конфликт и, когда это станет возможным, приступить к восстановлению, создавая тем самым источники средств к существованию в Сирии.

The ministry's Research and Documentation Centre will consider ways to include more gender impact assessments in its policy appraisals;
Центр исследований и документации министерства рассмотрит возможность включения в оценки реализации политики большего числа оценок гендерного воздействия.

The Meeting will consider ways and means of promoting ratification of the amendment and of supporting implementation of the Convention and its soft law tools in countries outside the UNECE region.
Совещание рассмотрит пути и средства содействия ратификации этой поправки и поддержки процесса осуществления Конвенции и свои средства" мягкого права" для стран, находящихся за пределами региона ЕЭК.

In light of the renewed political support for THE PEP provided by the Third High-level Meeting and the project proposals outlined above, the Committee will consider ways of mobilizing resources to supporting the implementation of these activities under THE PEP workplan and to attract funding from member States in a sustainable way..
В свете политической поддержки ОПТОСОЗ, о которой вновь было заявлено на третьем Совещании высокого уровня, и обозначенных выше предложений по проектам Комитет рассмотрит способы мобилизации ресурсов для оказания помощи в осуществлении этой деятельности в рамках рабочего плана ОПТОСОЗ и для устойчивого привлечения средств государств- участников.

The Meeting of the Parties will consider ways and means to promote ratification of the amendment and to support implementation of the Convention and its soft law tools in countries outside the UNECE region.
Совещание Сторон рассмотрит пути и средства содействия ратификации поправок и оказания поддержки в деле осуществления Конвенции и принятых в соответствии с ней документов рекомендательного характера в странах, находящихся за пределами региона ЕЭК ООН.

In its search for a just and urgent solution to the conflict, in close cooperation with the League of Arab States, we once again express our hope that the Security Council will consider ways and means for a rapid resolution of the crisis, and to this end, submit for consideration the following recommendations adopted jointly with the League of Arab States, and supported by the Non-Aligned Group.
Стремясь найти в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств справедливое и безотлагательное решение для урегулирования конфликта, мы вновь выражаем нашу надежду, что Совет Безопасности рассмотрит пути и средства скорейшего урегулирования кризиса, и с этой целью представляем на рассмотрение следующие рекомендации, принятые совместно с Лигой арабских государств и поддержанные Группой неприсоединившихся стран.

The World Survey will consider ways in which gender perspectives can be incorporated into the design, implementation and monitoring of microfinance products, including microcredit programmes, to ensure that they are empowering for women.
В Мировом обзоре будут рассмотрены способы включения гендерных аспектов в разработку, внедрение и отслеживание продуктов микрофинансирования, включая программы микрокредитования, для обеспечения того, чтобы они расширяли возможности женщин.

Following the adoption of the Protocol on Civil Liability by the governing bodies of the Water Convention and the Industrial Accidents Convention on the occasion of the Fifth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Kiev, 21 May 2003), the Meeting of the Parties will consider ways and means to jointly promote the Protocol's early entry into force with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
В связи с принятием руководящими органами Конвенции по водам и Конвенции о промышленных авариях Протокола о гражданской ответственности по случаю проведения пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Киев, 21 мая 2003 года) Совещание Сторон рассмотрит пути и средства принятия совместно с Конференцией Сторон Конвенции о промышленных авариях мер по содействию скорейшему вступлению Протокола в силу.

We also desire that this Conference will consider ways to strengthen international cooperation in combating the proliferation of nuclear weapons and their delivery systems.
Мы хотели бы также, чтобы эта Конференция рассмотрела пути укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с распространением ядерного оружия и систем его доставки.

We will consider ways to ensure the provision of services to children who are victims of crime and children in conflict with law, in particular those deprived of their liberty, and to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs and the relevant United Nations standards and norms, as appropriate.
Мы рассмотрим пути обеспечения предоставления помощи детям, которые являются жертвами преступности, и детям, находящимся в конфликте с законом, особенно лишенным свободы, а также обеспечения такого порядка, чтобы при оказании этой помощи учитывались их пол, социальные обстоятельства и потребности в области развития, а также соответствующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, в надлежащих случаях.

To help remedy those problems and deficiencies, the programme will consider ways and means of strengthening such linkages as well as the relationship between local and foreign technology inputs.
В целях преодоления этих проблем и недостатков в рамках программы будут рассматриваться пути и средства укрепления таких связей, а также взаимного подкрепления вкладов местной и иностранной технологии.

I will consider ways to ensure that social and psychological support to youth groups affected by conflict is included, when necessary, in peacekeeping, peacebuilding and development mandates and that adequate assistance is provided to the Ministries of Health, Education or Social Affairs and the Ministries of Employment and to community-based support systems for youth and adolescents in conflict areas.
Я буду изучать возможности для обеспечения, когда это необходимо, включения социально- психологической помощи молодежи, пострадавшей в результате конфликтов, в мандаты операций по поддержанию мира, миростроительству и содействию развитию и оказания надлежащей помощи министерствам здравоохранения, образования или социальных дел и министерствам занятости и общинным механизмам поддержки молодежи и подростков в зонах конфликтов.

We acknowledge the need to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced forms of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing framework and principles, with broad creditors' and debtors' participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions.
Мы признаем необходимость рассмотрения всех соответствующих вопросов, касающихся проблем внешней задолженности, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, и мы обсудим пути изучения возможностей создания укрепленных механизмов реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рыночных систем и принципов, при широком участии кредиторов и должников и обеспечении сопоставимого распределения бремени между кредиторами с отведением важной роли бреттон- вудским учреждениям.

In particular, UN/CEFACT will consider ways to facilitate support for additional national experts, and to help resource a pool of UN/CEFACT delegation-nominated experts(the roster of experts) from whom to draw needed competencies.
В частности, СЕФАКТ ООН рассмотрит пути для мобилизации поддержки дополнительного числа национальных экспертов и для содействия финансированию деятельности назначенных делегациями экспертов( реестр экспертов), от которых можно получить компетентные знания.

It is my sincere hope that our partners in the democratic transition will consider ways in which they can continue to work with the Malawian people as they confront the many serious problems arising from the excesses and vagaries of the discredited order they recently overturned.
Я искренне надеюсь, что в процессе демократического перехода наши партнеры изучат пути дальнейшего сотрудничества с малавийским народом в процессе преодоления им многих серьезных проблем, возникающих в результате крайностей и непредсказуемых ситуаций- наследия дискредитированного порядка, который был только недавно ликвидирован.

The members of the Council will consider ways and means of further enhancing interaction with and seeking the views of nonCouncil members, particularly the interested or concerned States, on issues on its agenda.
Члены Совета будут рассматривать пути и средства для дальнейшего укрепления взаимодействия с субъектами, не являющимися членами Совета, в особенности с заинтересованными и затрагиваемыми государствами, и для обеспечения учета их мнений по вопросам, включенным в его повестку дня.