WOULD CONSIDER HOW на Русском - Русский перевод

• рассмотрит вопрос о том как
• рассмотрит пути
• подумает как

Примеры использования Would consider how на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would consider how to proceed with regard to those items and report back to the Conference at a future meeting.
Он подумает, как поступить с этими пунктами, и сообщит Конференции на одном из следующих заседаний.

Mr. KÄLIN said he agreed with Mr. Amor's proposal and would consider how best to incorporate it in the text.
Г-н КЕЛИН говорит, что он согласен с предложением г-на Амора и подумает над тем, как наилучшим образом включить его в текст.

He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.
Он отметил, что изучит вопрос о том, как поступить с этим пунктом, и сообщит о результатах на одном из будущих заседаний.

Although detention institutions in the Czech Republic already had separate units for women and children, the Government would consider how to improve such facilities.
Хотя существующие в Чешской Республике центры содержания под стражей уже сейчас имеют отдельные помещения для женщин и детей, правительство рассмотрит вопрос о путях улучшения условий в таких центрах.

The President announced that he would consider how to proceed in this matter and report to a future meeting.
Председатель объявил, что он подумает, как поступить с этим вопросом, и сообщит на одном из следующих заседаний.

Nevertheless, since it was expected that the Council would establish the themes of the review at least two years in advance, the functional commissions would consider how best to contribute to that work.
Тем не менее, поскольку предполагается, что Совет будет утверждать темы для обзора не позднее чем за два года до его проведения, функциональные комиссии проанализируют, каким образом они смогут максимально активно участвовать в этой работе.

He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.
Он заявил, что рассмотрит вопрос о том, как поступить с этим пунктом, и представит соответствующую информацию на одном из последующих заседаний.

The Subcommittee noted that the Task Force on Finance Statistics, in response to the request of the Statistical Commission, would consider how and under what modalities coordination of work would continue in the field.
Подкомитет отметил, что Целевой группе по статистике финансов в соответствии с просьбой Статистической комиссии следует рассмотреть вопрос о том, как и при помощи каких средств можно обеспечить продолжение координации работы в этой области.

In the meantime, they would consider how the comprehensive review might be conducted in accordance with resolution 1194.
Тем временем они рассмотрят вопрос о том, каким образом всеобъемлющий обзор может быть проведен в соответствии с резолюцией 1194 1998.

UNODC informed the Board that the Independent Evaluation Unit's development of the online portal would help to support the sharing of lessons and that it would consider how best to analyse and disseminate the lessons.
ЮНОДК сообщило Комиссии о том, что сетевой портал, разрабатываемый Группой независимой оценки, поможет поддерживать обмен вынесенными уроками и что им будет рассмотрен вопрос о том, как лучше всего анализировать и распространять вынесенные уроки.

At that stage, it would consider how to enter most effectively into a dialogue with the Parties concerned if the need arose.
Пока же он рассмотрит вопрос о том, как наиболее эффективно наладить диалог с заинтересованными Сторонами, если в этом возникнет необходимость.

MONUSCO was working on the plan in support of the Government of the Democratic Republic of the Congo against other armed groups, including Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), and would consider how to reinforce border surveillance for arms flow.
МООНСДРК занимается разработкой плана поддержки усилий правительства Демократической Республики Конго по борьбе с другими вооруженными группами, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), и рассмотрит пути усиления пограничного контроля для наблюдения за движением оружия.

The Programme informed the Board that it would consider how to improve the transparency of its evaluation of consultants' performance.
Программа информировала Комиссию, что она рассмотрит вопрос о том, как повысить транспарентность проведения ею оценок работы консультантов.

This effort would consider how to enhance the effectiveness of existing initiatives and activities, as well as research and evaluate the impact of price mechanisms and legislation on consumer behaviour.
В рамках этих усилий будут рассмотрены пути повышения эффективности осуществляемых инициатив и деятельности, а также изучения и оценки воздействия ценовых механизмов и законодательства на поведение потребителей.

The document was intended to provide the basis on which the Expert Group would consider how best to address the stated needs of stakeholders for specifications to be provided for UNFC-2009.
Цель документа- заложить основу, опираясь на которую Группа экспертов рассмотрит наиболее эффективные способы удовлетворения потребностей заинтересованных сторон в спецификациях, которые должны быть подготовлены для РКИК- 2009.

As High Commissioner, she would consider how to improve cooperation with colleagues in the framework of the early-warning measures and urgent action procedures.
В качестве Верховного комиссара она рассмотрит возможность усиления сотрудничества с коллегами в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

Moreover, the Group would examine how UN-Women had advanced its service delivery in Africa, including in countries facing conflict situations or emerging from conflict, and would consider how the budget proposals responded to the challenges of humanitarian assistance, disarmament, drug control, and combating crime and terrorism in Africa.
Помимо этого Группа проанализирует, каким образом Структура<< ООН- женщины>> расширяет систему оказания услуг в Африке, в том числе в странах, находящихся в условиях конфликтов или недавно переживших конфликт, и подумает над тем, насколько предлагаемый бюджет соотносится с вызовами в сфере гуманитарной помощи, разоружения, контроля над наркотиками и борьбой с преступностью и терроризмом в Африке.

The Committee decided that it would consider how to proceed with the case at its thirty-eighth meeting, depending also on whether the European Commission appealed the Court's judgment.
Комитет постановил, что он рассмотрит вопрос о том, как поступить с данным сообщением на своем тридцать восьмом совещании, в зависимости также от того, будет ли Европейская комиссия обжаловать решение суда.

The Peacebuilding Support Office was preparing a report for the Secretary-General that would consider how the United Nations system could be used to support and contribute to an enabling environment in Sierra Leone.
Управление по поддержке миростроительства готовит доклад для Генерального секретаря, в котором будет рассматриваться вопрос о том, как можно использовать систему Организации Объединенных Наций, для того чтобы помочь и содействовать созданию благоприятной обстановки в Сьерра-Леоне.

The Committee recalled that it would consider how to proceed with the communication and also with communication ACCC/C/2010/45(see para. 14 above), after it received the response of the Party concerned.
Комитет напомнил, что он рассмотрит вопрос о последующих действиях в отношении данного сообщения, а также сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45( см. пункт 14 выше) после получения ответа от соответствующей Стороны.

The Bureau of the Steering Body would consider how best to use this model in the context of the multi-pollutant protocol.
Президиум Руководящего органа рассмотрит пути наиболее оптимального использования этой модели в контексте протокола, охватывающего несколько загрязняющих веществ.

Participants at UNISPACE III would consider how the use and exploration of outer space could have a positive impact on the daily lives of people around the world and contribute to scientific knowledge.
Участники ЮНИСПЕЙС- III рассмотрят вопрос о том, каким образом исследование и использование космического пространства могут оказать позитивное воздействие на повседневную жизнь людей во всем мире и способствовать пополнению научных знаний.

Their input had been very useful, and the Bureau would consider how to incorporate their suggestions regarding the Committee's future activities into its programme of work.
Их вклад был весьма полезен, и Бюро рассмотрит вопрос о том, как включить их предложения в отношении будущих мероприятий Комитета в его программу работы.

At its next session the Committee would consider how to promote effective cooperation with the new entity, with a view to strengthening implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
На своей следующей сессии Комитет рассмотрит пути налаживания эффективного сотрудничества с новой структурой, поскольку это позволит активизировать осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In developing its national space policy, Australia would consider how to advance its international and regional space cooperation and engagement, and how to enhance its domestic capabilities.
При разработке своей национальной космической политики Австралия будет изучать вопрос о путях развития своего международного и регионального космического сотрудничества и взаимодействия и расширения внутренних возможностей.

She hoped the Working Group would consider how an obligation to extradite or prosecute might interact with other aspects of extradition arrangements, such as grounds of refusal to extradite, which might be found in either international or national law.
Она надеется, что Рабочая группа изучит вопрос о взаимосвязи обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование с другими аспектами механизмов выдачи, такими как основания для отказа в выдаче, которые предусмотрены в международном праве и внутреннем законодательстве.

The States members of the European Union would consider how best to support the Organization's efforts and proposals, including through the Trust Fund set up for that purpose.
Государства- члены Европейского союза рассмотрят вопрос о том, каким образом они могут оказать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций и внести свои предложения, в том числе через Целевой фонд, учрежденный для этих целей.

It was agreed that, in stage one, the IFJ would consider how it might coordinate the media professionals' side of this debate and facilitate the process of drafting text, workshopping regionally with media and child rights workers and potentially then collaborating in a larger international meeting.
Было решено, что на первом этапе МФЖ продумает вопрос о том, каким образом она могла бы координировать участие профессионалов СМИ в обсуждении этого вопроса и содействовать процессу выработки соответствующего текста, организуя региональные рабочие совещания с представителями СМИ и с сотрудниками правозащитных организаций, занимающихся правами ребенка, а затем, по возможности, сотрудничая в рамках международного совещания более широкого состава.

She emphasized the need for secure, predictable funding; indicated that UNDP would consider how the donor pool could be expanded for 2009 and 2010; and expressed concern at the possibility of continued imbalances between regular and'other'(non-core) resources.
Она подчеркнула необходимость обеспечения гарантированного и предсказуемого финансирования, сказала, что ПРООН подумает над тем, как можно расширить круг доноров в 2009 и 2010 годах, и выразила обеспокоенность по поводу возможной дальнейшей несбалансированности между объемом регулярных и<< прочих>>( неосновных) ресурсов.

Mr. Kowalski then advised that the Committee would consider how renewable energy sources could make an increasingly larger contribution to both diversification and security of supply, emission reductions and the sustainability of the energy sector as a whole, over the longer term.
Г-н Ковальский сообщил также, что Комитет рассмотрит вопрос о том, каким образом возобновляемые источники энергии могли бы в более долгосрочном плане и во все большей мере способствовать диверсификации и безопасности поставок, снижению выбросов и устойчивости энергетики в целом.