WILL CONTINUE TO ACT на Русском - Русский перевод

• будет продолжать действовать
• по-прежнему будет действовать
• будет продолжать выполнять
• будут продолжать действовать
• будет по-прежнему выступать

Примеры использования Will continue to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to act with responsibility.
Мы будем попрежнему действовать ответственно.

While the regime… isolates itself, the Cuban people will continue to act with dignity and honor and courage…”.
Пока режим изолируется, кубинский народ будет продолжать действовать достойно, честно, отважно…».

The Division will continue to act as secretariat for the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
Отдел будет продолжать выполнять функции Секретариата Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда.

Without such action, those responsible for trafficking and its consequences will continue to act with impunity.
Без этого лица, несущие ответственность за торговлю людьми и ее последствия, будут продолжать действовать безнаказанно.

Ukraine will continue to act responsibly and constructively in matters of military and security cooperation.
В вопросах военного сотрудничества и сотрудничества в области безопасности Украина будет продолжать действовать ответственно и конструктивно.

The European Union expects that the United States will continue to act in accordance with the commitments made.
Европейский союз ожидает, что Соединенные Штаты будут продолжать действовать в соответствии с принятыми обязательствами.

Japan will continue to act in concert with the international community for a peaceful and diplomatic settlement of the issue.
Япония будет продолжать действовать совместно с международным сообществом для достижения мирного и дипломатического урегулирования этого вопроса.

In political, scientific, information, cultural and all other areas we will continue to act as vanguards of the ideology"never again.
В политической, научной, информационной, культурной и всех других сферах мы продолжим действовать в авангарде идеологии« больше никогда».

It will continue to act as a sounding board for my ideas, as well as interacting with the Governments and publics of its members.
Он по-прежнему будет действовать в качестве рупора моих идей, а также в качестве связующего звена между правительствами и общественностью и его членами.

In conclusion, I take this opportunity to emphasize that Tunisia will continue to act on behalf of the cause of peace and disarmament.
В заключение, я пользуюсь этой возможностью и подчеркиваю, что Тунис будет по-прежнему действовать в интересах мира и разоружения.

It notes that Mr. Bildt will continue to act as EU Mediator for Former Yugoslavia and in that capacity will work closely with the EU Troika.
Она отмечает, что г-н Бильдт будет продолжать действовать как посредник ЕС по бывшей Югославии и в этом качестве будет тесно сотрудничать с" тройкой" ЕС.

In this respect all the relevant agencies have the same status and will continue to act in accordance with their legal competencies.
В этой связи все соответствующие ведомства имеют аналогичный статус и будут продолжать действовать в соответствии со своей юридической компетенцией.

We will continue to act as a facilitator and seek partnership with the employer community to further promote good people management practices including the provision of paternity leave.
Мы намерены по-прежнему выступать в роли посредника и стремиться к партнерству с сообществом работодателей в деле дальнейшего содействия надлежащей кадровой практики включая предоставление отпуска отцам по уходу за ребенком.

For the sixty-fifth year, the Security Council will continue to act on behalf of all Members of the United Nations.
И в следующем, уже шестьдесят пятом году своего существования Совет Безопасности будет продолжать действовать от имени всех членов Организации Объединенных Наций.

They will continue to act jointly in the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international levels.
Они будут продолжать действовать сообща в рамках дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на национальном, региональном и международном уровнях.

States have the responsibility to protect their citizens, and Israel will continue to act in self-defence, in accordance with its inherent right under article 51 of the Charter of the United Nations.
Государства обязаны защищать своих граждан, и Израиль будет продолжать действовать в целях самообороны, в соответствии с его неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Grenada supports General Assembly resolution 59/87 on the subject of confidence-building measures in the regional and subregional context, and will continue to act in accordance with paragraphs 4 to 8 of the resolution.
Гренада поддерживает резолюцию 59/ 87 Генеральной Ассамблеи по вопросу о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте и будет продолжать действовать в соответствии с пунктами 4- 8 постановляющей части этой резолюции.

The Federal Republic of Germany will continue to act with due diligence regarding the issue of ammunitions containing depleted uranium.
В отношении вопроса боеприпасов, содержащих обедненный уран, Федеративная Республика Германия будет продолжать действовать с должной осмотрительностью.

First, when hyperextension joint decompression occurs that generates a temporary sensation of pain, but after traction they re-take the usual(vertical) position, and on the spine will continue to act the same load.
Во-первых, при перерастяжении суставов происходит декомпрессия, что порождает временное ощущение облегчения боли, но после вытяжения они вновь принимают привычное( вертикальное) положение, и на позвоночник по-прежнему будут действовать все те же нагрузки.

In the circumstances, the Chief of Mission will continue to act as my Special Representative on the ground for contacts at the highest level with the two sides and other key actors on the Cyprus question.
В этих обстоятельствах Глава миссии будет продолжать действовать в качестве моего Специального представителя на месте для контактов на высшем уровне с обеими сторонами и другими ключевыми участниками решения кипрской проблемы.

The ceasefire by Ukrainian security forces will continue until the international investigation is fully complete and Ukraine will continue to act in strict accordance with Security Council resolution 2166 2014.
Соблюдение режима прекращения огня Украинскими силами безопасности продолжится до полного завершения международного расследования, и Украина будет продолжать действовать в строгом соответствии с положениями резолюции 2166( 2014) Совета Безопасности.

I wish to assure Members that my country will continue to act in conformity with its international obligations and in the general spirit of cooperation between States in the United Nations.
Я хотел бы заверить государства- члены в том, что моя страна по-прежнему будет действовать в соответствии со своими международными обязательствами и в общем духе сотрудничества между государствами в Организации Объединенных Наций.

Eighteen Parties provided assessment of the total effect of policies and measures in the LUCF sector until 2010 under a""with measures"" scenario indicating that, apart of from Australia, Greece and the United Kingdom, the LUCF sector will continue to act as a significant net sink.
Восемнадцать Сторон представили оценки общего воздействия политики и мер в секторе ИЗЛХ в период до 2010 года( при условии реализации сценария," предусматривающего принятие мер"), указав( за исключением Австралии, Греции и Соединенного Королевства), что сектор ИЗЛХ будет продолжать действовать в качестве чистого поглотителя.

It is hoped that the Cambodian authorities will continue to act in accordance with their obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and, in particular, the obligation of"non-refoulement.
Выражается надежда на то, что камбоджийские власти будут продолжать действовать в соответствии со своими обязательствами по Конвенции о статусе беженцев, в то числе выполнять обязательство о<< невыдворении.

In this regard, it seems tragically clear that without concerted and urgent measures by the international community to address this crisis, Israel, the occupying Power, will continue to act with impunity and brutality against the defenseless Palestinian people under its occupation.
В этой трагической ситуации становится совершенно очевидным, что без согласованных и безотлагательных действий международного сообщества, направленных на урегулирование этого кризиса, оккупирующая держава Израиль будет попрежнему действовать жестоко и безнаказанно против беззащитного палестинского народа, находящегося под его оккупацией.

When they are injected into the buttocks, such fat cells will continue to act like as they were acting in the original place and they are going to continue to be strong and they were not break down easily even when you work out in a gym.
При инъекции в ягодицы, эти жировые клетки будут продолжать действовать, как будто они находятся в их первоначальном положении и по-прежнему оставаться сильными, даже если вы ходите в спортзал.

Arrangements have been made in establishing the inter-agency task forces to identify lead agencies that will continue to act as task managers on their respective themes following the completion of the task forces' work.
Приняты меры по созданию межучрежденческих целевых групп для определения ведущих учреждений, которые будут продолжать действовать в качестве ответственных координаторов по своим соответствующим темам после завершения работы целевых групп.

The Office will continue to act in this capacity during the sixty-fourth session of the Assembly, including in the coordination with relevant United Nations entities and the preparation of reports for the Assembly.
Управление будет продолжать действовать в данном качестве во время шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи, в том числе в процессе координации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и подготовки докладов для Ассамблеи.

I have no doubt that the new Government and FMLN, as the major opposition party, will continue to act with political responsibility to consolidate peace and achieve the reunification of Salvadorian society.
Я не сомневаюсь, что новое правительство и ФНОФМ как главная оппозиционная партия будут продолжать действовать с осознанием политической ответственности в целях укрепления мира и обеспечения воссоединения сальвадорского общества.

Then you will continue to act and be/dwell in the Joy of all that happens, no matter how horrific it may seem to the external/outside human consciousness. Because you will be filled/full with Divine Mercy and Compassion!
Тогда вы продолжите действовать и будете пребывать в Радости от всего, что происходит, каким бы ужасным оно ни казалось внешнему человеческому сознанию, потому что вы будете преисполнены Божественным Милосердием и Состраданием!