WILL CONTINUE TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• продолжит рассмотрение
• будет продолжать заниматься
• будет продолжать рассматривать
• будет продолжать решать

Примеры использования Will continue to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports.
Комитет будет продолжать рассматривать вопрос о том, что некоторые государства представляют свои доклады с опозданием.

The second issue concerns HIV/AIDS which the Special Rapporteur will continue to address in his methods of work.
Второй вопрос касается проблемы ВИЧ/ СПИДа, которую Специальный докладчик и впредь будет рассматривать в рамках применения своих методов работы.

We will continue to address these and other issues within the framework of the revised Protocol or in other forums.
Мы будем продолжать рассматривать эти и другие вопросы в рамках пересмотренного Протокола или на других форумах.

Beyond that immediate relief, Kuwait will continue to address the issue of reconstruction and development.
Помимо оказания этой неотложной помощи, Кувейт и впредь будет заниматься вопросами восстановления и развития.

ACC will continue to address the integrated and coordinated follow-up to global conferences and summits.
АКК продолжит рассмотрение комплексных и скоординированных мер по выполнению решений глобальных конференций и встреч на высшем уровне.

The Advisory Committee notes with interest these initiatives and expects that the Secretary-General will continue to address the issue.
Консультативный комитет с интересом отмечает эти инициативы и ожидает, что Генеральный секретарь будет продолжать заниматься этим вопросом.

I am confident that the Secretary-General will continue to address that issue in a resolute manner, as requested by Member States.
Я уверен, что Генеральный секретарь будет продолжать заниматься этим вопросом решительным образом, как просили об этом государства- члены.

Elimination of opium poppy cultivation, drug trafficking and drug abuse in Afghanistan remains a long-term objective that UNDCP will continue to address in 1999.
Уничтожение посевов опийного мака, оборот наркотиков и злоупотребление ими в Афганистане по-прежнему представляют собой долгосрочную задачу, которой ЮНДКП будет продолжать заниматься в 1999 году.

These are critical concerns the Special Representative will continue to address in the context of her mandate and missions.
Это важнейшие вопросы, вызывающие озабоченность Специального представителя, которыми она будет продолжать заниматься в связи с ее мандатом и в контексте своих миссий.

In 1999, ACC will continue to address key policy issues requiring coordinated responses from the United Nations system.
В течение 1999 года АКК будет продолжать рассмотрение ключевых политических вопросов, требующих скоординированных ответных действий системы Организации Объединенных Наций.

In consonance with the mandate received from the 2007 and 2008 General Assembly, the SCCR will continue to address the issue of the protection of broadcasting organizations.
В соответствии с мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи в 20007 и 2008 гг., ПКАП продолжит рассмотрение вопроса об охране прав организаций эфирного вещания.

ACC will continue to address the integrated and coordinated follow-up to global conferences and summits.
АКК по-прежнему будет рассматривать вопросы комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам глобальных конференций и встреч на высшем уровне.

That is also a key issue that the Italian Government will continue to address and support during its presidency of the G8 in 2009.
Это также принципиальный вопрос, который итальянское правительство будет продолжать рассматривать и поддерживать во время своего пребывания на посту Председателя<< большой восьмерки>> в 2009 году.

In 2000, ACC will continue to address major issues of system-wide importance requiring coordinated responses from the United Nations system.
В 2000 году АКК будет продолжать решать основные имеющие общесистемное значение вопросы, требующие скоординированных ответных действий со стороны системы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General assured the people of Afghanistan that, despite these difficulties, the United Nations will continue to address the humanitarian dimension of the tragedy.
Генеральный секретарь заверил народ Афганистана в том, что, несмотря на эти трудности, Организация Объединенных Наций будет продолжать заниматься гуманитарными аспектами этой трагедии.

The Secretariat will continue to address the challenge of strengthening the Organization's ability to manage the 29 peace-keeping and other field missions.
Секретариат будет продолжать решать задачу расширения возможностей Организации с точки зрения обеспечения 29 операций по поддержанию мира и других полевых миссий.

In the second half of the Decade of Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions(2006-2016), the United Nations will continue to address the pending needs of the Chernobyl-affected communities.
Во второй половине Десятилетия реабилитации и устойчивого развития пострадавших регионов( 2006- 2016 годы) Организация Объединенных Наций будет продолжать рассматривать неудовлетворенные потребности общин, затронутых чернобыльской аварией.

The Conference will continue to address the question of its expansion and will make every effort to reach a solution by the beginning of its 1995 session.
Конференция продолжит рассмотрение вопроса о расширении своего членского состава и приложит все усилия для того, чтобы решить его к началу своей сессии 1995 года.

Reaffirms the fundamental role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, and expresses the hope that it will continue to address all threats to international peace and security in accordance with the Charter;
Вновь подтверждает главную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности и выражает надежду на то, что она будет продолжать реагировать на все угрозы международному миру и безопасности в соответствии с Уставом;

Strategies for the period will continue to address the phenomenon of globalization, which still constitutes one of the most important set of challenges facing the Organization.
Стратегии на указанный период будут попрежнему ориентированы на процесс глобализации-- явление, с которым связан один из наиболее важных комплексов задач, стоящих перед Организацией.

Additionally, the United Nations Commission on Life-saving Commodities for Women and Children and the Family Planning 2020 initiative will continue to address reproductive health commodity security issues in a coordinated and coherent manner.
Кроме того, Комиссия Организации Объединенных Наций по жизнеспасающим товарам для женщин и детей[ 368] и Инициатива« Планирование семьи- 2020»[ 369] продолжат заниматься вопросами снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья на скоординированной и согласованной основе.

It will continue to address economic reform policies by examining the role of the private sector versus that of the public sector in economic management and decision-making;
Она будет по-прежнему заниматься политикой в области экономических реформ путем сопоставительного изучения роли частного и государственного сектора в области экономического управления и принятия экономических решений;

ACC reporting on its own functioning in the context of its annual reports will continue to address improvements in the information support for ACC and related modalities for information exchange among secretariats.
В рамках отчетности АКК о его функционировании в контексте его годовых докладов внимание по-прежнему будет уделяться улучшению информационной поддержки АКК и соответствующим методам обмена информацией между секретариатами.

MINURCAT will continue to address shortcomings in the construction of permanent offices and accommodations in the coming months, as well as the installation, as a matter of urgency, of safe weapons storage facilities in all DIS sites.
В предстоящие месяцы МИНУРКАТ будет продолжать заниматься вопросом о недостатках в строительстве постоянных служебных и жилых помещений, а также о создании в срочном порядке безопасных складов оружия во всех пунктах СОП.

ISAF, in close coordination with the Government of Afghanistan, has conducted transition planning and, in preparation for the upcoming conference, will continue to address key factors that support an irreversible and self-sustaining transition process.
МССБ в тесной координации с правительством Афганистана занимаются планированием процесса перехода и в рамках подготовки к предстоящей конференции продолжат заниматься ключевыми факторами, необходимыми для придания процессу перехода необратимого и устойчивого характера.

The General Assembly will continue to address this issue during its sixty-fourth session, and Armenia is ready to contribute to the preparatory process for a high-level meeting on this topic in September 2010.
Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят четвертой сессии, и Армения готова внести вклад в процесс подготовки заседания высокого уровня по этой теме в сентябре 2010 года.

At their eighth meeting the Ozone Research Managers are expected to receive an update from the satellite organizations on the status of their programmes and will continue to address satellite-related issues, this time with a focus on the vertical profiling of ozone.
Ожидается, что на восьмом совещании Руководителей исследований по озону они получат актуальную информацию от организаций, имеющих спутники, о состоянии их программ, и продолжат решать связанные со спутниками вопросы, в этот раз с упором на вертикальное профилирование озонового слоя.

Syria hopes that, at this session, the Assembly will continue to address the urgent questions of peace and development so that a broad consensus will emerge and coordinated measures will be adopted towards resolving those questions.
Сирия выражает надежду, что на своей нынешней сессии Ассамблея продолжит рассмотрение актуальных вопросов, связанных с миром и развитием, в целях достижения широкого согласия и принятия скоординированных мер по решению этих вопросов.

In addition to the above-mentioned activities and on the basis of Commission resolution 67/2 of 25 May 2011 on promoting regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, the secretariat will continue to address the needs of least developed and landlocked developing countries with respect to widening access to energy services, promoting energy efficiency and the wider application of renewable energy.
В дополнение к упомянутым выше мероприятиям и на основе резолюции 67/ 2 Комиссии от 25 мая 2011 года о развитии регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, секретариат продолжит заниматься рассмотрением потребностей наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающихся стран в отношении расширения доступа к энергетическим услугам, поощрения энергоэффективности и более широкого использования возобновляемых источников энергии.

The United Nations will continue to address the enduring problem of illegal narcotics, as underlined by the recent visit to Kabul by the new Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Fedotov.
Организация Объединенных Наций будет продолжать заниматься решением закоренелой проблемы незаконного оборота наркотиков, как подчеркнул в ходе недавнего визита в Кабул новый Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности гн Федотов.