WILL REMAIN IN EFFECT на Русском - Русский перевод

• будут оставаться в силе
• будет продолжать действовать
• будет оставаться в силе

Примеры использования Will remain in effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

This treaty will remain in effect indefinitely.
Этот договор останется в силе навсегда.

This is the only way to be sure that the agreement will remain in effect.
Только в таком случае Вы можете быть уверены, что договор останется в силе.

Curfew will remain in effect until further notice.
Комендантский час останется в силе до следующего приказа.

All other stamps are exactly the same as have been registered and will remain in effect.
Все остальные печати полностью соответствуют ранее зарегистрированым образцам и остаются в силе" 8/.

The above measures will remain in effect until further notice.
Указанные выше меры будут оставаться в силе до получения дальнейших указаний.

In such case even after membership is terminated, this Agreement will remain in effect.
В таком случае даже после прекращения членства, это условие будет оставаться в силе.

Premium Services will remain in effect until cancelled or terminated in accordance with this TOS.
Премиум- услуги остаются в силе до отмены или прекращения действия настоящего Договора.

The declaration previously made by staff already in service on their entry on duty will remain in effect.
Заявления, ранее сделанные уже работающими сотрудниками при вступлении в должность, будут оставаться в силе.

The mandate will remain in effect until that date unless the Secretary-General reports to the Council that these conditions have not been met.
Этот мандат будет продолжать действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются.

The seamount closures were reviewed by NAFO in 2010 and will remain in effect until 31 December 2014.
В 2010 году НАФО провела обзор запретов в отношении морских гор, которые будут продолжать действовать до 31 декабря 2014 года.

Upon partial transfer of settlement services, the current account opened at the former bank is not closed and the account agreement will remain in effect.
При частичном переводе расчетных услуг в прежнем банке не закрывается открытый расчетный счет, и договор о счете продолжает действовать.

If deactivated at the domain or cookie level, it will remain in effect for all tracking tags as far as they are implemented with the Google Tag Manager.
Если дезактивированный в домен или печенье уровень, Это будем оставаться в эффект для все отслеживание теги в виде далеко в виде Они находятся реализованы с Google ТегМенеджер.

Generally, we send you the extension card without PIN-code, since the PIN-code of your previous card will remain in effect.
В большинстве случаев продленную карточку мы отправляем Вам без РIN- кода, поскольку РIN- код прежней карточки продолжает действовать.

The provisions of this Article will remain in effect for the duration of the contract and for five(5) years beyond the term of the contract, regardless of the reasons why it would end.
Положения настоящей статьи будет оставаться в силе, срок действия Договора и пять( 5) лет после истечения срока контракта, независимо от причин, почему это будет конец.

Once a User consents to receive records and notifications in electronic form, this consent will remain in effect until the User withdraws it.
Согласие Пользователя на получение записей и уведомлений в электронном виде останется в силе до тех пор, пока Пользователь не снимет его.

This Privacy Policy is effective as of 16.05.2017 and will remain in effect except with respect to any changes in its provisions in the future, which will be in effect immediately after being posted on this page.
Настоящая Политика конфиденциальности действует с 16. 05. 2017 года и останется в силе, за исключением любых изменений в ее положениях в будущем, которые будут действовать сразу после публикации на этой странице.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или неисполнимым судом, остальные положения настоящих Условий остаются в силе.

Notifications received by 15 September 1996 in accordance with paragraph 3 of document S/1996/603* will remain in effect until the issuance of the Secretary-General's annual summary statement of January 1998.
Уведомления, полученные до 15 сентября 1996 года в соответствии с пунктом 3 документа S/ 1996/ 603*, будут оставаться в силе до выпуска Генеральным секретарем в январе 1998 года годового сводного заявления.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Если какое-либо положение настоящих Условий считается недействительным или не имеющим законной силы судом, остальные положения настоящих Условий останутся в силе.

Canada declared an export moratorium on anti-personnel land-mines which will remain in effect until a permanent international agreement is reached to control the export of land-mines. Finland does not export anti-personnel land-mines.
Канада объявила о введении моратория на экспорт противопехотных наземных мин, который будет оставаться в силе, пока не будет достигнуто бессрочное международное соглашение о контроле за экспортом наземных мин. Финляндия не экспортирует противопехотные наземные мины.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано судом как недействительное или неисполнимое, то остальные положения настоящих Условий будут оставаться в силе.

Those measures, which are aimed at the achievement of the goal of 50/50 gender distribution in the Secretariat, will remain in effect until the Secretary-General is satisfied that substantial progress towards the goal of gender balance has been made.
Эти меры, направленные на достижение равного соотношения мужчин и женщин в Секретариате, будут оставаться в силе до тех пор, пока Генеральный секретарь не убедится в том, что был достигнут значительный прогресс в деле обеспечения гендерного баланса.

Survival Any provisions in these Terms and Conditions which by their nature extend beyond the termination or expiration of any sale or license of the Products will remain in effect.
Продолжение действия положений Любые положения настоящих Условий, которые, по своей сути, продолжаются после прекращения или истечения любых продаж или лицензий на Продукцию, будут оставаться в силе.

The payment of the troop costs, the lease and self-sustainment rates will be calculated from the date of arrival of personnel or equipment in the mission area and will remain in effect until the date the unit ceases to be employed in the mission area as determined by the Organization.
Ставки оплаты расходов за предоставленные войска, аренду и средства обеспечения автономности будут рассчитываться с даты прибытия персонала или имущества в район миссии и будут оставаться в силе до даты прекращения использования подразделения в районе миссии, устанавливаемой Организацией.

Upon promulgation, the new Regulations and Rules comprising the Code of Conduct will bind all staff already in service and the declaration made by such staff on their entry on duty will remain in effect.
После официального опубликования новые положения и правила, составляющие Кодекс поведения, будут обязательными для всех уже работающих сотрудников и заявление, сделанное такими сотрудниками при вступлении в должность, будет оставаться в силе.

The financial obligations of the United Nations with respect to reimbursement of personnel, major equipment and self-sustainment rates start from the date of arrival of personnel or equipment in the mission area, and will remain in effect until the date personnel, and serviceable equipment depart the mission area as per the agreed withdrawal plan or the date of effective departure where the delay is attributable to the United Nations.
Действие финансовых обязательств Организации Объединенных Наций по возмещению расходов на персонал, основное имущество и средства самообеспечения начинается с даты прибытия персонала или имущества в район миссии и остается в силе до даты убытия персонала или находящегося в пригодном состоянии имущества из района миссии в соответствии с согласованным планом вывода или до фактической даты убытия, если задержка произошла по вине Организации Объединенных Наций.

If a public authority or court of law declares that any provisions of the Agreement are invalid, illegal or have no effect, such provisions will be removed from the Agreement while other provisions of the Agreement will remain in effect.
Если какие либо из положений Соглашения будут признаны уполномоченными государственными органами недействительными, незаконными, или не имеющими силы, такие условия будут изъяты из Соглашения, при этом остальные положения Соглашения останутся в силе.

The financial obligation of the United Nations with respect to reimbursement of personnel, major equipment and self-sustainment rates start from the date of arrival of personnel or serviceable equipment in the mission area and will remain in effect until the date personnel and/or equipment cease to be employed in the mission area as determined by the Organization.
Действие финансовых обязательств Организации Объединенных Наций в отношении компенсации расходов за персонал, основное имущество и средства обеспечения автономности начинается с даты прибытия персонала или находящегося в пригодном состоянии имущества в район миссии и остается в силе до даты прекращения использования персонала и/ или имущества в районе миссии, устанавливаемой Организацией.

The current arrangements for the consideration of other forms of programme recommendations-- including"stand-alone" proposals for programmes to be funded by other resources only, proposals for intercountry and interregional programmes, and proposals for additional regular resources for already-approved programmes-- will remain in effect;
Нынешний порядок рассмотрения других форм рекомендаций по программам-- включая самостоятельные предложения по программам, финансируемым только из других источников, предложения в отношении межстрановых и межрегиональных программ, а также предложения о выделении дополнительных регулярных ресурсов для уже утвержденных программ-- остаются в силе;

If any term or provision of this order is or becomes invalid under any applicable law, then the remainder of this order will not be affected thereby and the remaining terms and provisions of this order will remain in effect as if the invalid portion were not a part of this order.
Если какое-либо положение или условие данного заказа является или становится недействительным по любому применимому закону, это не влияет на остальную часть данного заказа, и остальные положения и условия данного заказа остаются в силе, как если бы юридически недействительная часть не была бы частью данного заказа.