WOULD REMAIN IN FORCE на Русском - Русский перевод

• останутся в силе
• будет оставаться в силе
• остаются в силе
• будут оставаться в силе
• останется в силе
• остается в силе

Примеры использования Would remain in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current state of emergency would remain in force until 13 June 2011.
Действие нынешнего чрезвычайного положения сохранится в силе до 13 июня 2011 года.

If they failed to do so, the responsible authority would cancel the permit but the special decision would remain in force.
Если они этого не сделают, то ответственный орган отменит разрешение, однако специальное решение останется в силе.

The law on alternative service would remain in force until the professional army was established.
Закон об альтернативной службе будет оставаться в силе до тех пор, пока не будет создана профессиональная армия.

It had been asked how long the emergency measures would remain in force in Peru.
Был задан вопрос о том, как долго еще будет действовать в Перу режим чрезвычайного положения.

Article 5 stipulated the treaty would remain in force for five years, with the possibility to extend it further.
Положениями статьи 5 обуславливалось, что договор остается в силе в течение пяти лет, с возможностью дальнейшего продления.

At the same time, the requirement that a majority of the members needed to be present for any decision to be taken would remain in force.
В то же время требование о необходимости присутствия большинства членов для принятия любого решения остается в силе.

Did that mean that current legislation would remain in force even if it conflicted in certain respects with the provisions of the new constitution?
Означает ли это, что нынешнее законодательство, даже если оно в определенных отношениях противоречит положениям новой Конституции, останется в силе?

Until then, the divorce laws and, consequently, Israel's reservation to the Covenant in matters of personal status, would remain in force.
До этого момента законы о разводе и соответственно оговорка Израиля к Пакту в отношении статуса личности будут оставаться в силе.

The agreement could be terminated by the parties, in which case it would remain in force for one year from the date on which either party had notified the other of its intention to terminate.
Соглашение может быть расторгнуто сторонами, в случае чего оно остается в силе в течение года, начиная с даты, на которую одна из сторон уведомила другую о своем намерении его расторгнуть.

With respect to regional issues, the resolution on the Middle East, an essential element of the compromise reached at the 1995 Review Conference, would remain in force as long as its objectives had not been met.
Что касается региональных проблем, то резолюция по Ближнему Востоку, являющаяся важным элементом компромисса, достигнутого на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, должна оставаться в силе до тех пор, пока не будут достигнуты поставленные в ней цели.

His delegation expected that that policy would remain in force and that the Board would not seriously consider certain benefit proposals, including a recent proposal to mitigate the impact of currency fluctuations.
Его делегация надеется, что эта политика будет оставаться в силе и что Правление не станет серьезно рассматривать некоторые предложения по пособиям, в том числе недавнее предложение о смягчении последствий валютных колебаний.

The Ukrainian Parliament had declared that all laws adopted by the State to which Ukraine was the successor would remain in force as long as they were not in contradiction with new legislation.
Украинский парламент объявил, что все законы, принятые государством, преемником которого является Украина, продолжают действовать постольку, поскольку они не противоречат новому законодательству.

Article 3 was unclear as to whether the framework convention would apply only to watercourse agreements concluded after it came into force or also to watercourse agreements concluded previously; it was his understanding that agreements concluded previously would remain in force.
Статья 3 не вносит ясности в вопрос о том, будет ли рамочная конвенция применяться только к соглашениям о водотоках, заключенным после ее вступления в силу, или же она будет действовать и в отношении соглашений о водотоках, заключенных до этого; по его пониманию, соглашения, заключенные ранее, будут оставаться в силе.

It was his delegation's view that the obligations of the United States under the Trusteeship Agreement and the Charter of the United Nations would remain in force until the right of the people of Palau to self-determination could be exercised fully.
По мнению его делегации, обязательства Соединенных Штатов по Соглашению об опеке и Уставу Организации Объединенных Наций будут оставаться в силе до тех пор, пока не будет полностью осуществлено право народа Палау на самоопределение.

It would however seem that the Convention would remain in force since Article 55 of the United Nations Convention on the Law of Treaties provides that"unless the treaty otherwise provides, a multilateral treaty does not terminate by reason only of the fact that the number of parties falls below the number necessary for its entry into force..
Однако, как представляется, Конвенция останется в силе, поскольку в статье 55 Конвенции Организации Объединенных Наций о праве международных договоров предусматривается, что" если договором не предусматривается иное, многосторонний договор не прекращается по причине только того, что число его участников стало меньше числа, необходимого для вступления в силу договора.

His Government welcomed the joint statement by the Russian Federation and the United States reaffirming that those guarantees would remain in force following the expiration of the first START Treaty.
Его правительство приветствует совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов, подтверждающее, что зафиксированные гарантии останутся в силе после окончания срока первого Договора о СНВ.

Printed the following year(1506) by Jan Haller in Kraków and widely distributed, Łaski's Statutes would remain in force as a fundamental codification of Polish law until the late-18th-century Partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Напечатанные в следующем 1506 году в Кракове Яном Халлером и широко распространенные, Статуты Лаского оставались в силе как фундаментальная кодификация польской правовой системы вплоть до разделов Речи Посполитой в конце XVIII века.

In the meantime, a political compromise had been reached between the President and Parliament and a constitutional agreement replacing the old constitution had been signed on 8 June 1995 and would remain in force until a new constitution was adopted within the year.
А пока что президент и парламент достигли политического компромисса и 8 июня 1995 года подписали конституционное соглашение, которое заменяет прежнюю конституцию и которое будет оставаться в силе до принятия новой конституции в течение года.

In the same statement the President of the Council stressed that the sanctions contained in resolutions 841(1993), 873(1993) and 875(1993) would remain in force until the objectives of the Governors Island Agreement had been fulfilled, including the departure of General Cédras, the creation of a new police force and the return of the legitimate President.
В этом же заявлении Председатель Совета Безопасности подчеркнул, что санкции, предусмотренные в резолюциях 841( 1993), 873( 1993) и 875( 1993), будут оставаться в силе до тех пор, пока не будут достигнуты цели Соглашения Гавернорс Айленд, включая выход в отставку генерала Седраса, формирование новых сил полиции и возвращение законного президента.

By paragraph 5 of its resolution 1408(2002), adopted on 6 May 2002, the Security Council decided that the arms embargo and the diamond and travel bans imposed by the Council in paragraphs 5 to 7 of its resolution 1343(2001) would remain in force for a further period of 12 months.
Совет Безопасности в пункте 5 своей резолюции 1408( 2002), принятой 6 мая 2002 года, постановил, что эмбарго на поставки оружия и запреты на алмазы и поездки, введенные Советом в пунктах 5- 7 своей резолюции 1343( 2001), останутся в силе на дополнительный период в 12 месяцев.

By its resolution 1476(2003), the Security Council decided that the provisions contained in paragraph 4 of resolution 1472(2003) would remain in force until 3 June 2003. On 22 May 2003, by resolution 1483(2003), the Security Council lifted the civilian sanctions against Iraq.
В резолюции 1476( 2003) Совет Безопасности постановил, что положения пункта 4 резолюции 1472( 2003) остаются в силе до 3 июня 2003 года. 22 мая 2003 года резолюцией 1483( 2003) Совет Безопасности отменил гражданские санкции в отношении Ирака.

By paragraph 10 of resolution 1478(2003) of 6 May 2003, the Security Council decided that the arms embargo, the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia, and the restrictions on travel for individuals designated by the Committee, first imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343(2001) and extended by paragraph 5 of resolution 1408(2002), would remain in force for a further period of 12 months.
В пункте 10 резолюции 1478( 2003) от 6 мая 2003 года Совет Безопасности постановил, что эмбарго на поставки оружия, запрет на импорт необработанных алмазов из Либерии и ограничения на поездки обозначенных Комитетом лиц, изначально введенные в соответствии с пунктами 5- 7 резолюции 1343( 2001) и сохраненные в действии в соответствии с пунктом 5 резолюции 1408( 2002), останутся в силе на дополнительный период в 12 месяцев.

The Working Party's attention was drawn to M100 which had been re-established by the secretariat at the request of Germany and would remain in force until 31 December 2004 unless revoked by the signatory States before that date.
Внимание членов Группы было привлечено к соглашению М100, которое было восстановлено секретариатом по просьбе Германии и которое будет оставаться в силе до 31 декабря 2004 года, если только до этой даты оно не будет аннулировано подписавшими его государствами.

With regard to the report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Hong Kong, the Committee had been pleased to note that, in accordance with the Sino-British Joint Declaration, the International Covenant on Civil and Political Rights would remain in force after 1997, when the territory was ceded to China, although that country was not a party to the Covenant.
В связи с докладом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Гонконгу Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с совместным китайско- британским заявлением Международный пакт о гражданских и политических правах останется в силе после 1997 года, когда территория перейдет к Китаю, хотя эта страна не является участником Пакта.

With regard to the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review Conference, the 2000 NPT Review Conference succeeded in reaffirming that the resolution would remain in force until such time as its purposes and objectives had been achieved, and that it had been one of the main factors in the success of the 1995 conference.
Что касается резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, то Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО удалось вновь подтвердить, что эта резолюция будет оставаться в силе до тех пор, пока не будут реализованы ее цели и задачи, и что она была одним из основных слагаемых успеха Конференции 1995 года.

I have the honour to refer to resolution 1111(1997), adopted by the Security Council on 4 June 1997, by which the Council decided that the relevant provisions of resolution 986(1995) would remain in force for another period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 8 June 1997.
Имею честь сослаться на резолюцию 1111( 1997), принятую Советом Безопасности 4 июня 1997 года, в которой Совет постановил, что соответствующие положения резолюции 986( 1995) останутся в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося 8 июня 1997 года в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени.

By paragraph 1 of resolution 1242(1999), the Council decided that the provisions of resolution 986(1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, would remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours Eastern Standard Time on 25 May 1999.
В пункте 1 резолюции 1242( 1999) Совет постановил, что положения резолюции 986( 1995), за исключением положений пунктов 4, 11 и 12, остаются в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 25 мая 1999 года.

By paragraph 1 of resolution 1382(2001), the Council decided that the provisions of resolution 986(1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284(1999), would remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Standard Time, on 1 December 2001.
В пункте 1 резолюции 1382( 2002) Совет постановил, что положения резолюции 986( 1995), за исключением положений пунктов 4, 11 и 12 и с учетом пункта 15 резолюции 1284( 1999), остаются в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 1 декабря 2001 года.

I have the honour to refer to resolution 1210(1998), adopted by the Security Council on 24 November 1998, by which the Council decided that the relevant provisions of resolution 986(1995) of 14 April 1995 would remain in force for a new period of 180 days beginning at 00.01 hours, Eastern Standard Time on 26 November 1998.
Имею честь сослаться на принятую Советом Безопасности 24 ноября 1998 года резолюцию 1210( 1998), в которой Совет постановил, что соответствующие положения резолюции 986( 1995) от 14 апреля 1995 года остаются в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 26 ноября 1998 года.

By paragraph 1 of resolution 1302(2000), the Council decided that the provisions of resolution 986(1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284(1999), would remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 9 June 2000.
В пункте 1 резолюции 1302( 2000) Совет постановил, что положения резолюции 986( 1995), за исключением положений пунктов 4, 11 и 12 и с учетом предусмотренного в пункте 15 резолюции 1284( 1999), останутся в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 9 июня 2000 года.