WOULD REMAIN OPEN на Русском - Русский перевод

• останется открытым
• останется открытой

Примеры использования Would remain open на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman made a statement informing the Committee that this agenda item would remain open.
Председатель выступил с заявлением, в ходе которого он сообщил Комитету о том, что этот пункт повестки дня останется открытым.

Therefore, agenda item 93 would remain open after the Committee finished its discussion on it on 17 October.
Таким образом, пункт 93 повестки дня остается открытым после того, как Комитет завершил его обсуждение 17 октября.

It was intended that subject to satisfactory funding, the Preston site would remain open as a secondary centre.
Предполагалось, что при условии удовлетворительного финансирования филиал Престона будет оставаться открытым в качестве дополнительного центра.

The Register of Damage would remain open for registration for the duration of the wall on Occupied Palestinian Territory.
Реестр ущерба будет оставаться открытым для регистрации на протяжении времени существования стены на оккупированной палестинской территории.

The Commission adopted certain amendments(CLCS/48, paras. 39-47) on the understanding that the rules would remain open to further amendment.
Комиссия одобрила некоторые поправки( CLCS/ 48, пункты 39- 47) при том понимании, что эти правила будут попрежнему открытыми для внесения дополнительных поправок.

Thus, the relevant purchase order would remain open until completion of the final delivery.
Таким образом, соответствующий заказ на поставку будет оставаться открытым до тех пор, пока не будет поставлена последняя партия товаров.

The group would work best when it is relatively small(about 12 to 15 members), but would remain open to all members.
Группа будет работать с оптимальной отдачей, если ее состав будет относительно небольшим( около 12- 15 членов), но она будет попрежнему открыта для всех членов.

A total of 94 parties had signed the Declaration to date, and it would remain open for signature until the Twenty-Fourth Meeting of the Parties the following November.
На сегодняшний день Декларацию подписали 94 Стороны, и она останется открытой для подписания до двадцать четвертого Совещания Сторон в ноябре этого года.

It was proposed to open the Convention for signature as of 17 January 2005 for a period of two years, until 17 January 2007, after which date the Convention would remain open for accession.
Предлагается открыть Конвенцию для подписания 17 января 2005 года на двухгодичный период до 17 января 2007 года, после чего Конвенция останется открытой для присоединения.

The Task Force on Measurements and Modelling would remain open to broad participation of relevant experts.
Целевая группа по измерениям и разработке моделей по-прежнему будет открыта для широкого участия соответствующих экспертов.

Her delegation would remain open to engaging in dialogue to find common ground on the subject in the future, since it was crucial to avoid a repetition of what had occurred at the current session.
Делегация ее страны остается открытой для участия в диалоге, направленном на поиск взаимопонимания по этому вопросу в будущем, поскольку крайне важно избежать повторения того, что имело место на текущей сессии.

However, the two sides agreed that the draft agreement would remain open for signature after the problem of timing was resolved.
Тем не менее обе стороны согласились, что проект соглашения останется открытым для подписания после урегулирования проблемы сроков.

Following the judge's decision, Kirchmeier reasserted that trespassing would lead to arrest, while the state prosecutor said that the investigation would remain open pending new evidence.
После решения судьи Кирхмейер подтвердил, что незаконное проникновение приведет к аресту, в то время как государственный прокурор заявил, что расследование будет оставаться открытым в ожидании новых доказательств.

The Chairman said that, in the light of the requests made, the item would remain open and the Committee would revert to it at a later date.
Председатель говорит, что в свете высказанных просьб этот пункт будет оставаться открытым для рассмотрения и Комитет вернется к нему позднее.

Secondly, this list of countries would remain open until the finalization of the report on the session, after which an up-to-date list would be maintained on the UNFCCC website.
Во-вторых, данный перечень стран останется открытым до подготовки окончательного варианта доклада о работе сессии, после чего обновляемый перечень будет вестись на вебсайте РКИКООН.

I decided on this parallel approach after receiving assurances from the Iranian government that the borders would remain open for those who wish to seek asylum.
Я приняла решение об использовании этого параллельного подхода после получения заверений иранского правительства в том, что границы будут оставаться открытыми для тех, кто хотел бы получить убежище.

Furthermore, the Committee was informed that the trust fund would remain open although the Office had to date not received any voluntary contributions during 2005.
Помимо этого Комитет был информирован о том, что данный целевой фонд останется открытым, хотя в течение 2005 года Канцелярия до настоящего времени не получала никаких добровольных взносов.

The summary of the briefing would be submitted to the Implementation Review Group under the item"Other matters", which would remain open until the last day of the session.
Резюме этого брифинга будет представлено Группе по обзору хода осуществления в рамках пункта, озаглавленного" Прочие вопросы", который будет оставаться открытым до последнего дня сессии.

The Special Account for UNAMSIL would remain open until uncollected assessments and other receivables were received, unless another decision was taken by the Assembly.
Специальный счет для МООНСЛ будет оставаться открытым до получения всех невзысканных начисленных взносов и прочей дебиторской задолженности, если только Ассамблея не примет иного решения.

The message should say that UN/CEFACT would continue to support ebXML and would remain open for cooperation but could not ignore the competition.
В этом письме следует отметить, что СЕФАКТ ООН будет неизменно поддерживать ebXML и будет попрежнему открыт для сотрудничества, но что не может не принимать во внимание такого рода конкуренцию.

The CHAIRMAN said that the Committee was glad to have received the Bahamian report, since silence was notoriously difficult to interpret; he hoped that the channels of communication between the Committee and the Bahamas would remain open in the future.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет удовлетворен получением доклада Багамских Островов, поскольку долгое молчание понять, к сожалению, сложно, и выражает надежду, что в будущем каналы связи между Комитетом и Багамскими Островами останутся открытыми.

When a public school was deregistered, it would remain open but would make other arrangements to compensate for the withdrawal of State assistance.
Когда публичная школа проходит перерегистрацию и лишается этого статуса, она остается открытой, однако должна будет изыскивать иные возможности, с тем чтобы компенсировать прекращение государственной помощи.

The Advisory Committee also requested information with respect to how the loan would be reflected in the budget and whether the special account would remain open for 30 years to service the loan.
Консультативный комитет также просил представить информацию в отношении того, каким образом эта ссуда была бы отражена в бюджете и будет ли специальный счет оставаться открытым в течение 30 лет для обслуживания выплат в погашение этой ссуды.

Ghana joined others in stressing the need to ensure that the global trading system would remain open to support the development efforts of all countries, particularly the developing countries.
Гана, как и другие страны, подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы глобальная торговая система оставалась открытой для оказания поддержки усилиям в области развития, предпринимаемым всеми государствами, в частности развивающимися странами.

In connection with the adoption of the agenda and programme of work, it was emphasized that the participation of a broader group of experts at future sessions of the intergovernmental working group would be essential, as well as that questions regarding the appropriateness and type of an international regulatory framework would remain open.
В связи с принятием повестки дня и программы работы подчеркивалось, что участие более широкой группы экспертов в будущих сессиях межправительственной рабочей группы было бы крайне полезным, а также что вопросы, касающиеся целесообразности и вида международной нормативной базы, останутся открытыми.

In this regard, the Panel decided at its second session that programme elements that were substantively discussed at that session would remain open and that it would begin negotiations on those elements at its third session.
В связи с этим Группа на своей второй сессии постановила, что программные элементы, которые были обстоятельно обсуждены на этой сессии, будут оставаться открытыми и что она начнет переговоры по этим элементам на своей третьей сессии.

For Aceh, it was envisioned that the office would remain open to support capacity building for implementation of the multi-year plan, with a focus on partnerships in support of the Millennium Development Goals.
В случае Ачеха было предусмотрено, что отделение будет оставаться открытым в интересах оказания поддержки в укреплении потенциала для выполнения многолетнего плана с особым акцентом на партнерствах во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

They had discussed the security concerns of the Cuban Mission and reassured it that adequate security measures would be taken to ensure that the Cuban Mission would remain open and accessible for the duration of the ceremony.
Они обсудили с Представительством Кубы вопросы безопасности и заверили, что будут приняты необходимые меры безопасности, с тем чтобы в период церемонии Представительство Кубы оставалось открытым и доступным для посетителей.

The Secretariat informed the Committee that a special UNIKOM account would remain open until uncollected assessments and other receivables were received, unless another decision was taken by the General Assembly.
Секретариат проинформировал Комитет о том, что специальный счет ИКМООНН будет оставаться открытым до тех пор, пока не будут получены непоступившие начисленные взносы и другая дебиторская задолженность, если Генеральная Ассамблея не примет какое-либо иное решение.

Ms. Bunge(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted their understanding that, as indicated in a note from the President of the General Assembly, agenda item 19(a) would remain open until the United Nations Conference on Sustainable Development had taken place.
Гжа Бунхе( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что Группа исходит из того понимания, что, как указано в одной из записок Председателя Генеральной Ассамблеи, пункт 19( a) повестки дня будет оставаться открытым до проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.