WILL CONTINUE TO DETERIORATE на Русском - Русский перевод

• будет продолжать ухудшаться
• будут продолжать ухудшаться
• будет попрежнему ухудшаться

Примеры использования Will continue to deteriorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

So the situation will continue to deteriorate.
И потому ситуация будет усугубляться.

We also believe that unless these root causes are removed the situation will continue to deteriorate.
Мы также считаем, что если данные основные причины не будут устранены, ситуация продолжит ухудшаться.

According to our estimates, macroeconomic indicators will continue to deteriorate in the UK in connection with the exit of the country from the EU.
Согласно нашим оценкам, макроэкономические показатели в Великобритании продолжат ухудшаться в связи с выходом страны из ЕС.

Therefore before to treat teeth, be sure to cure sinusitis, otherwise teeth will continue to deteriorate.
А потому прежде чем лечить зубы, обязательно вылечите гайморит, иначе зубы будут продолжать портиться.

Emphasizing that the humanitarian situation will continue to deteriorate further in the absence of a political solution to the crisis.
Подчеркивая, что гуманитарная ситуация будет и далее ухудшаться в отсутствие политического урегулирования кризиса.

As long as the"dark forces" are successful, our health will continue to deteriorate.
Пока" темные силы" продолжают быть успешными в этом деле, наше здоровье будет постоянно ухудшаться.

We know that the road safety situation will continue to deteriorate in low- and middle-income countries unless there are energetic coordinated responses.
Известно, что безопасность на дорогах в странах с низким и средним уровнем доходов будет неизменно ухудшаться, если не будут предприняты активные скоординированные действия.

Either he will get better on his own or he will continue to deteriorate.
Либо ему станет лучше, либо его состояние продолжит ухудшаться.

Without such contributions, living conditions will continue to deteriorate in the occupied territories, which would again facilitate the exploitation of the situation by the enemies of peace to obtain their objectives.
Без таких вкладов условия жизни на оккупированных территориях будут ухудшаться, что вновь будет способствовать врагам мира в использовании ситуации для достижения их целей.

We maintain our view that external balances of Kazakhstan will continue to deteriorate at a moderate pace.
Мы сохраняем наш взгляд, что внешние счета Казахстана продолжат ухудшаться умеренными темпами.

The displacement of peoples from their natural habitats and the sacrilege of human suffering in many parts of the world demonstrate that unless immediate remedial strategies are implemented, the global situation will continue to deteriorate.
Перемещение людей из их естественной среды обитания, а также продолжающиеся страдания людей во многих районах мира показывают, что, если не будут незамедлительно найдены решения их проблем, глобальная ситуация будет ухудшаться.

There is thus a strong risk that the security situation will continue to deteriorate very seriously in Burundi in the coming weeks.
В этой связи высока опасность того, что положение в области безопасности в Бурунди в течение ближайших недель будет весьма серьезно ухудшаться.

Without swift progress, the humanitarian, economic and security conditions of the Palestinian people will continue to deteriorate.
Без обеспечения стремительного прогресса гуманитарные и экономические условия палестинского народа, а также условия в плане безопасности будут продолжать ухудшаться.

According to recent assessments, it is expected that the humanitarian situation will continue to deteriorate, unless there is an early resolution to the present crisis.
Согласно проведенным недавно оценкам, ожидается, что гуманитарное положение будет продолжать ухудшаться, если нынешний кризис не будет урегулирован как можно скорее.

The outlook for the rest of 1999 and beyond suggests only a minor overall improvement; in a number of cases, the economic situation will continue to deteriorate.
Прогнозы на оставшуюся часть 1999 года и последующий период свидетельствуют о лишь незначительном общем улучшении положения; в ряде случаев экономическая ситуация будет ухудшаться и далее.

Without effective peacekeeping, the humanitarian and security situation will continue to deteriorate and instability in Darfur could spread to the entire region.
В отсутствие эффективной миротворческой деятельности гуманитарная ситуация и ситуация в плане безопасности будут продолжать ухудшаться, и нестабильность в Дарфуре может распространиться на весь регион.

Many principal development partners have participated in its implementation, and from them we request continued support, without which our economic indicators will continue to deteriorate.
Многие из основных партнеров по развитию приняли участие в его осуществлении, и мы призываем их продолжать оказывать поддержку, без которой наши экономические показатели будут продолжать ухудшаться.

That is why the resolution we are adopting today clearly reaffirms that the humanitarian situation will continue to deteriorate in the absence of a solution that emerges from an inclusive political dialogue led by the Syrians themselves.
Именно поэтому в резолюции, принятой нами сегодня, четко подтверждается, что гуманитар- ная ситуация будет продолжать ухудшаться, если не будет принято решение в результате инклю- зивного политического диалога под руководством самих сирийцев.

Unless a strategic plan to improve the urban environment is funded and implemented as a priority, the economic, health, social, physical and environmental well-being of Palestine refugees will continue to deteriorate.
Если в приоритетном порядке не мобилизовать средства и не реализовать стратегический план улучшения городской среды, положение палестинских беженцев с точки зрения экономики, здравоохранения и социального, физического и экологического благополучия будет продолжать ухудшаться.

Consequently, power plants and the distribution network will continue to deteriorate in 1999, albeit at a reduced rate, until rehabilitation projects under phases IV and V are implemented or new additional generation capacity is provided to enhance the existing generation system.
Следовательно, положение на электростанциях и распределительных сетях будет продолжать ухудшаться в 1999 году, хотя и не столь высокими темпами, пока не будут осуществлены проекты по восстановлению в рамках этапа IV и V или не будут созданы новые мощности энергоснабжения в дополнение к существующей системе.

Expressing grave alarm at the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in Yemen, and emphasizing that the humanitarian situation will continue to deteriorate in the absence of a political solution.
Выражая серьезную тревогу по поводу значительного и стремительного ухудшения гуманитарной ситуации в Йемене и особо отмечая, что в отсут- ствие политического урегулирования гуманитарная ситуация будет и далее ухудшаться.

If not looked at in a systematic way and addressed through a well-developed long-term programme, the historic site will continue to deteriorate in terms of its physical stability and operational effectiveness, and the costs of operating and maintaining the Palais des Nations are likely to continue to escalate progressively.
Если эти проблемы не будут решаться на систематической основе с помощью тщательно проработанной долгосрочной программы, то исторический комплекс будет продолжать приходить в негодность с точки зрения его физической надежности и эксплуатационной эффективности, и затраты на эксплуатацию и обслуживание Дворца Наций, по всей видимости, будут продолжать неуклонно расти.

Despite efforts to solve distribution problems, with the increasing volume of arrivals, a risk remains that the health facilities' transport arrangements will continue to deteriorate unless effective means are provided.
Несмотря на усилия по решению проблем с распределением, в связи с увеличением объема поставок сохраняется опасность того, что используемые медицинскими учреждениями механизмы транспортировки будут и впредь ухудшаться, если не будут предоставлены эффективные средства.

Emphasizes that the humanitarian situation will continue to deteriorate in the absence of a political solution to the crisis consistent with the principles adopted by the Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on 6 May 1999(S/1999/516), and urges all concerned to work towards this aim;
Подчеркивает, что гуманитарная ситуация будет продолжать ухудшаться, если не будет обеспечено политическое урегулирование кризиса в соответствии с принципами, принятыми министрами иностранных дел Германии, Италии, Канады, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии 6 мая 1999 года( S/ 1999/ 516), и настоятельно призывает всех, кого это касается, прилагать усилия к достижению этой цели;

We believe that without a comprehensive political solution, the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and the whole Middle East region will continue to deteriorate, and we commend efforts to convene the Geneva-2 International Conference.
Мы считаем, что без всеобъемлющего политического решения гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике и на всем Ближнем Востоке будет ухудшаться и далее, и мы высоко оцениваем усилия по созыву Международной конференции<< Женева- 2.

But this will require honest implementation of the Declaration of Principles, as well as the continued implementation of its main provisions, including the withdrawal of Israeli forces from the main towns of the occupied territories, with a view to the creation of conditions conducive to the holding of free elections, without which the situation there will continue to deteriorate.
Но это требует честного выполнения Декларации принципов, а также непрерывного выполнения ее основных положений, включая вывод израильских вооруженных сил из основных городов оккупированных территорий, с тем чтобы создать условия, способствующие проведению свободных выборов, без чего ситуация там будет по-прежнему ухудшаться.

Unless a strategic plan to improve the urban environment is funded and implemented as a priority, the economic, health, social, physical and environmental well-being of refugees will continue to deteriorate, which normally results in economic and loss of health/life, but also might lead to political unrest as well as loss of credibility on the part of the Agency with the refugees.
Если не будет выполнена приоритетная задача по финансированию и реализации стратегического плана по улучшению городской инфраструктуры, то социально-экономическое, физическое и экологическое благополучие беженцев будут и далее ухудшаться, что обычно приводит к экономическому кризису, ухудшению состояния здоровья и к смерти, а также может повлечь за собой политические беспорядки и утрату беженцами доверия к Агентству.

Clearly, as the occupying forces continue to carry out this deadly military campaign against the Palestinian people, the grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, will continue to deteriorate.
Совершенно ясно, что, поскольку оккупационные силы продолжают вести свою смертоносную военную кампанию против палестинского народа, серьезная обстановка на местах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, будет продолжать ухудшаться.

Indeed, while international trade should become a tool for development, the balance of global economic power, which was responsible to a great degree for the dependence of countries of the South on their partners in the North, will continue to deteriorate.
Действительно, несмотря на то, что международная торговля должна стать инструментом развития, ситуация с балансом глобальной экономической державы, которая в значительной степени привела к усилению зависимости стран Юга от их северных партнеров, будет и далее ухудшаться.

Being deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met and further emphasizing that, without significant progress towards meeting these calls of the international community, the human rights situation in Myanmar will continue to deteriorate.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что настоятельные призывы, содержащиеся в указанных выше резолюциях, а также других органов Организации Объединенных Наций относительно положения в области прав человека в Мьянме, остались без ответа, и далее подчеркивая, что без серьезного продвижения вперед в реагировании на эти призывы международного сообщества положение в области прав человека в Мьянме будет ухудшаться и впредь.