WILL RELINQUISH на Русском - Русский перевод

• уступит
• оставит
• откажутся от
• оставлю

Примеры использования Will relinquish на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will relinquish their rights?
Они откажутся от своих прав?

The Asian Group will nominate the member that will relinquish a seat in 2008.
Группа азиатских государств выберет государство, которое уступит свое место в 2008 году.

You will relinquish your London houses.
Ты оставишь свои лондонские покои.

And you, Sancho, will relinquish wine.
Ты,- анчо, откажешьс€ от вина.

I will relinquish my post at the end of July.
Я оставлю свой пост в конце июля.

Major General Asarta Cuevas will replace Major General Claudio Graziano, who will relinquish his post on 28 January 2010.
Генерал-майор Асарта Куэвас заменит генерал-майора Клаудио Грациано, который освободит занимаемую им должность 28 января 2010 года.

Norway will relinquish its seat in favour of Switzerland, as of 1 January 2012.
Норвегия уступит свое место Швейцарии с 1 января 2012 года.

Major General Paolo Serra will replace Major General Alberto Asarta Cuevas, who will relinquish the post on 28 January 2012.
Генерал-майор Паоло Серра заменит генерал-майора Альберто Асарту Куэваса, который освободит занимаемую им должность 28 января 2012 года.

Belgium will relinquish its seat in favour of the Netherlands, as of 1 January 2012;
Бельгия уступит свое место Нидерландам с 1 января 2012 года;

Major General Cameron Ross, who has served as Force Commander of UNDOF since October 1998, will relinquish his post on 6 July 2000.
Генерал-майор Камерон Росс, выполняющий обязанности командующего СООННР с октября 1998 года, освободит занимаемую им должность 6 июля 2000 года.

Canada will relinquish its seat in Group C to Australia from 1 January 2009 for two years.
Канада уступит свое место в Группе C Австралии на два года начиная с 1 января 2009 года.

Major General Rufus Kupolati of Nigeria, who has been Chief of Staff of UNTSO since 1 October 1995, will relinquish his command on 31 March 1998.
Генерал-майор Руфус Куполати, Нигерия, являющийся начальником штаба ОНВУП с 1 октября 1995 года, сложит свои полномочия 31 марта 1998 года.

He will relinquish this responsibility to focus fully on Dow's business and organizational growth in Greater China.
Он слагает с себя эти полномочия, чтобы полностью сконцентрироваться на развитии бизнеса и организации фирмы Dow в Китае.

In accordance with the rotation scheme of the Group, Turkey will relinquish its seat on the Economic and Social Council at the end of 2010, in favour of Spain.
В соответствии с планом ротации Группы Турция в конце 2010 года уступит свое место в Экономическом и Социальном Совете Испании.

I will relinquish everything that binds me to life… if only Thou dost restore everything as it was before… as it was this morning and yesterday.
Я оставлю все, что связывает меня с жизнью. Только сделай так, чтобы все было как прежде, как сегодня утром, как вчера.

Major-General Ricardo Galarza Chans(Uruguay), who has been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 21 June 1992, will relinquish his post in December 1994.
Генерал-майор Рикардо Галарса Чанс( Уругвай), который являлся Главным военным наблюдателем ГВООНИП с 21 июня 1992 года, в декабре 1994 года оставит свой пост.

In addition, Liechtenstein will relinquish its seat on the Economic and Social Council at the end of 2010, in favour of Switzerland.
Кроме того, Лихтенштейн в конце 2010 года уступит свое место в Экономическом и Социальном Совете Швейцарии.

Lieutenant General Jaime de los Santos of the Philippines, who has served as Force Commander of UNTAET since January 2000, will relinquish his post on 21 July 2000.
Генерал-лейтенант Хайме де лос Сантос( Филиппины), который являлся Командующим Силами ВАООНВТ с января 2000 года, сложит свои полномочия 21 июля 2000 года.

In 2004, Myanmar will relinquish its seat in Group E on behalf of the Asian Group, which will occupy eight seats in that year.
В 2004 году Мьянма уступит свое место в группе E от имени Группы государств Азии, которая будет занимать в этом году в восемь мест.

I have the honour to inform you that Mr. Kai Eide, my Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, will relinquish his post on 15 January 1998.
Имею честь сообщить Вам, что г-н Кай Эйде, мой Специальный представитель и Координатор операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, покинет свой пост 15 января 1998 года.

In six days' time, I will relinquish my current post and accede to the presidency, while my Deputy Prime Minister will be sworn in as Prime Minister.
Через шесть дней я оставлю мой нынешний пост и займу пост президента, а заместитель премьер-министра будет приведен к присяге в качестве премьер-министра.

Lieutenant General Winai Phattiyakul of Thailand, who has served since 1 September 2001 as Force Commander of the United Nations Transitional Administration in East Timor and of UNMISET, will relinquish his post on 30 August 2002.
Генерал-лейтенант Винай Пхаттиякул, Таиланд, который с 1 сентября 2002 года служил в качестве Командующего Силами Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и МООНПВТ, оставит свой пост 30 августа 2002 года.

Israel has stated that it will relinquish control of the Philadelphi route between Gaza and Egypt if Egypt is prepared to patrol its side of the border.
Израиль заявил, что он прекратит контролировать<< Филадельфийскую дорогу>> между Газой и Египтом, если Египет готов организовать патрулирование на своей стороне границы.

As per the rotation scheme of the Group of Western European and Other States, four members of the Economic and Social Council, namely New Zealand, Sweden, Greece and Portugal, will relinquish part of their terms on 31 December 2009.
В соответствии с планом ротации Группы западноевропейских и других государств четыре члена Экономического и Социального Совета, а именно Новая Зеландия, Швеция, Греция и Португалия 31 декабря 2009 года уступят часть сроков своих полномочий.

In his letter, the Permanent Representative of Portugal announces that Portugal will relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term in favour of Turkey.
В своем письме Постоянный представитель Португалии заявляет, что Португалия откажется от своего места в Экономическом и Социальном Совете на остающийся срок своих полномочий в пользу Турции.

Italy will relinquish its seat in Group A in favour of the United States of America if the United States becomes a member of the Authority; this does not prejudice the position of any country with respect to any intervening election to the Council.
Италия уступит свое место в группе A Соединенным Штатам Америки, если Соединенные Штаты станут членом Органа; это не предопределяет позиции какойлибо страны в отношении выборов в Совет, которые могут иметь место до этого.

Major General Evergisto Arturo de Vergara(Argentina), who has been the Commander of UNFICYP since 1 March 1997, will relinquish his post on 15 December 1999, and I have decided to appoint Major General Victory Rana(Nepal) as the next Commander of UNFICYP.
Генерал-майор Эверхисто Артуро де Вергара( Аргентина), являвшийся Командующим ВСООНК с 1 марта 1997 года, оставит свой пост 15 декабря 1999 года, в связи с чем мною принято решение назначить следующим Командующим ВСООНК генерал-майора Виктори Рана Непал.

Mr. Hasegawa, who has been serving as my Deputy Special Representative and the United Nations Resident Coordinator for Timor-Leste since July 2002, will succeed Kamalesh Sharma, who has served as my Special Representative with distinction, and who will relinquish this position on 20 May 2004.
Гн Хасэгава, являвшийся заместителем моего Специального представителя по Тимору- Лешти и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти с июля 2002 года, сменит Камалеша Шарму, который превосходно выполнял функции моего Специального представителя и который освободит эту должность 20 мая 2004 года.

As Lieutenant General Jin Ha Hwang(Republic of Korea), who has been the Force Commander of UNFICYP since 16 January 2002, will relinquish his post on 25 December 2003, I have decided to appoint Major General Herbert Joaquin Figoli Almandos(Uruguay) as the next Force Commander of UNFICYP.
Поскольку генерал-лейтенант Чин Ха Хван( Республика Корея), который с 16 января 2002 года являлся Командующим ВСООНК, покинет свой пост 25 декабря 2003 года, я принял решение назначить следующим Командующим ВСООНК генерал-майора Эрберта Хоакина Фиголе Альмандоса Уругвай.

The Government's position, it was noted, reflects the apparent concern, also expressed by some internally displaced persons, that by voting at the local level internally displaced persons will relinquish their right to return to areas from which they came.
Позиция правительства, как было отмечено, явно отражает опасения, выраженные также некоторыми перемещенными внутри страны лицами, что в случае голосования перемещенных внутри страны лиц на местном уровне они откажутся от права на возвращение в те районы, из которых они прибыли.