WILL REQUIRE AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• потребует увеличения

Примеры использования Will require an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

This scenario will require an increase of 17.31 per cent in Party contributions.
Этот сценарий потребует увеличения объема взносов Сторон на 17, 31 процента.

The growing pipeline of investments and successful implementation of this strategy will require an increase in available the resourcesto the Unit.
Для расширения портфеля инвестиционных проектов и успешного осуществления этой стратегии потребуется увеличить объем имеющихся ресурсов.

This will require an increased willingness to draw on expertise resident within the wider peacebuilding community.
Это потребует большей готовности использовать местные экспертные знания в рамках более широкого сообщества, занимающегося вопросами миростроительства.

Recommendations stemming from this review will require an increase in funding if they are to be implemented.
Если сделанные на основе данной оценки рекомендации будут выполняться, это потребует увеличения финансирования.

This will require an increase in the contributions from the UNEP Environment Fund to cover increased staff costs and operational and project expenses.
Это потребует наращивания отчислений из Фонда окружающей среды ЮНЕП для покрытия возросших расходов на персонал, а также текущих расходов и затрат по проектам.

At this stage, however, it is not yet possible to assess whether this will require an increase in the Mission's authorized strength.
Вместе с тем на данном этапе пока еще не представляется возможным определить, потребует ли это увеличения санкционированной численности личного состава Миссии.

Better fulfilling this role will require an increased willingness to draw on expertise resident within the wider peacebuilding community.
Более успешное выполнение этой роли потребует большей готовности использовать местные экспертные знания в рамках более широкого сообщества, занимающегося вопросами миростроительства.

In order to carry out the tasks related to judicial reform and economic crime suggested above, UNMIBH will require an increase in human and financial resources.
Для выполнения задач в области судебной реформы и борьбы с экономическими преступлениями, о которых идет речь выше, МООНБГ потребуется увеличить располагаемые людские и финансовые ресурсы.

Also, attaining competitiveness will require an increase in efficiency in the whole supply chain management.
Кроме того, для обеспечения конкурентоспособности потребуется поднять эффективность управления всей производственно- сбытовой цепочкой.

According to the estimations prepared in some of the pilot regions, the payment for the health care actually delivered in compliance with these standards will require an increase in expenditures by 2-4 times.
По расчетам, выполненным в ряде пилотных регионов, оплата оказанной медицинской помощи в соответствии со стандартами потребует увеличения расходов в 2- 4 раза.

In particular, the preparation for the liquidation of the Mission will require an increased effort in capturing, sorting, organizing and maintaining records.
В частности, в связи с подготовкой к ликвидации Миссии потребуются дополнительные усилия по учету, сортировке, систематизации и ведению документации.

This will require an increase in the share of expenditure for education to total expenditures of the government budget in terms of GDP percentage.
Для этого потребуется и увеличение доли расходов на образование в общих расходах государствен- ного бюджета, и увеличение общего уровня государственных расходов, выраженного в процентах ВВП.

Ensuring that the promises of the Ottawa Convention to victims and their communities are kept will require an increase in resources and in cooperation between those States that are affected and others.
Обеспечение выполнения содержащихся в Оттавской конвенции обязательств в отношении жертв и их общин потребует увеличения ресурсов и расширения сотрудничества между затрагиваемыми и другими государствами.

This will require an increased focus on prevention and preparedness and on national and local capacity-building, which will help reduce demand for an international response.
Это потребует усиления внимания к мерам по предупреждению и обеспечению готовности, а также к вопросам наращивания национального и местного потенциала, что будет способствовать снижению спроса на международную помощь.

According to experts, the Turkmenistan-China gas pipeline will increase in importance in the future, as the high pace of development of the Chinese economy will require an increase in energy supplies.
Как считают эксперты, в будущем значение газопровода Туркменистан- Китай будет возрастать, поскольку высокие темпы развития китайской экономики будут требовать увеличения поставок энергоресурсов.

Its successful implementation, however, will require an increase in the investment resources available to the Unit, which amounted to only $1.9 million in 2001.
В то же время его успешная реализация потребует увеличения объема инвестиционных ресурсов у Группы, сумма которых составила только 1, 9 млн. долл. США в 2001 году.

The increase in technical and contractual personnel, procurement activities and financial transactions will require an increase in administrative staff to deal with the increased volume.
Увеличение технического и работающего по контрактам персонала, расширение закупочной деятельности и финансовых операций потребуют увеличения административного персонала для выполнения возросшего объема работ.

It is expected that the education sector will require an increase in budget allocation from the countries of the region to meet the needs of the growing population, a situation that some countries budget capacities will not be able to bear.
Предполагается, что странам региона потребуется увеличить бюджетные ассигнования на сектор образования для удовлетворения потребностей растущего населения, но бюджетные возможности некоторых стран для этого недостаточны25.

An important primary goal in upgrading the Division is to subject each Secretariat programme to an in-depth evaluation at least once every eight years; this will require an increased number of evaluation outputs.
Одна из главных целей укрепления Отдела заключается в том, чтобы по каждой программе Секретариата углубленная оценка проводилась не менее одного раза в восемь лет; для этого потребуется увеличить число мероприятий по оценке.

Application of standards of international accounting undoubtedly will require an increase in the number of highly qualified accountants, and for that reason the bill proposes to improve their requirements.
Применение стандартов международной отчетности, безусловно, потребует увеличения количества высококвалифицированных бухгалтеров, поэтому в проекте Закона предложено повысить требования к ним.

Increased requirements($23,450,800) attributable to the expanded AMISOM troop strength from 12,000 to 17,181, with troops operating in four sectors across south-central Somalia, which will require an increase in all areas of technical support services, including provision of rations.
Ростом потребностей на 23 450 800 долл. США в связи с увеличением численности сил АМИСОМ, действующих в четырех секторах в южных и центральных районах Сомали, с 12 000 до 17 181 человека, что потребует увеличения расходов по всем статьям услуг материально-технической поддержки, в том числе снабжения пайками.

Implementing the new WASH packages of support will require an increase in funding to UNICEF from the current level of $160 million to a target of $250 million per year.
Осуществление нового комплекса мер в поддержку улучшения водоснабжения, санитарии и гигиены потребует увеличения финансирования ЮНИСЕФ с нынешнего уровня в 160 млн. долл. США до целевого показателя в 250 млн. долл. США в год.

The expansion of AMISOM into three new sectors and the need to create a permanent presence of all security functions, including as security officers, investigators, fire safety capacity, training elements and pass and identification capacity in the three sectors, will require an increase in the staffing establishment with the Section.
Распространение деятельности АМИСОМ на три новых сектора и необходимость в создании в трех секторах постоянного присутствия сотрудников, выполняющих все функции безопасности, в том числе сотрудников службы охраны, следователей, пожарников, инструкторов и сотрудников пропускной системы, обусловливают необходимость увеличения штатной структуры Секции.

Accelerating progress on the Goals for women and girls will require an increased commitment to financing for gender equality, with focus on both social and economic sectors.
Для ускорения процесса достижения целей, касающихся женщин и девочек, необходимо увеличить объем обязательств в отношении финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства с уделением внимания как социальным, так и экономическим секторам.

Although this participation is contributing positively to government policy, planning, and sector programmes, it will require an increased amount of human resources in order to avoid possible constraints in ongoing UNICEF support to programme implementation.
Хотя такое участие оказывает благоприятное воздействие на стратегию, планирование и секторальные программы правительства, оно требует увеличения числа персонала, с тем чтобы позволить ЮНИСЕФ избежать возможных осложнений при оказании поддержки осуществлению программ.

Reaffirms that the effective implementation of the Programme of Action will require an increased commitment of financial resources, both domestically and externally, and calls upon the developed countries to complement the national financial efforts of developing countries on population and development and intensify their efforts to transfer new and additional resources to the developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Programme of Action, in order to ensure that population and development objectives and goals are met;
Вновь заявляет, что эффективное осуществление Программы действий потребует выделения более значительных финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях, и призывает развитые страны дополнить национальные финансовые усилия развивающихся стран в области народонаселения и развития и активизировать свои усилия по передаче новых и дополнительных ресурсов развивающимся странам согласно соответствующим положениям Программы действий, с тем чтобы обеспечить реализацию целей и задач в области народонаселения и развития;

However, to reach its programmatic objectives for the period 2008-2011, UNCDF will require an increase of approximately $10 million per year in regular resources, over and above the level of contributions received in 2007.
Тем не менее для достижения этих программных целей в 2008- 2011 годах ФКРООН потребуется увеличивать объем регулярных ресурсов примерно на 10 млн. долл. США в год, что значительно превышает объем взносов, полученных в 2007 году.

Population growth and changing diets will require an increase of about 70% in food production and may be accompanied by increasing competition between food and non-food production around the world with the growing demand for biofuels.
Увеличение численности населения и изменения в области питания потребуют увеличения производства продуктов питания на 70 процентов; здесь же следует указать на усиливающуюся конкуренцию в использовании сельскохозяйственной продукции на непродовольственные цели ввиду все возрастающего спроса на биотопливо.

To draw on the combined expertise, advice and recommendations of the United Nations human rights system to address these gaps will require an increase in country-focused staff and expertise, an increase in operational deployment at the country and regional levels, and better integration among all relevant parts of OHCHR.
Для задействования общего опыта, консультаций и рекомендаций системы Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях ликвидации этих пробелов потребуется увеличить число сотрудников и специалистов в самих странах, расширить оперативное развертывание на уровне стран и региональном уровне и обеспечить лучшую интеграцию между всеми соответствующими частями УВКПЧ.

Recognizes that the effective implementation of the Programme of Action will require an increased commitment of financial resources, both domestically and externally, and in this context calls upon the developed countries to intensify their efforts to transfer new and additional resources to the developing countries in order to ensure that population and development objectives and goals are met;
Признает, что успешное осуществление Программы действий потребует выделения более значительных финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне, и в связи с этим призывает развитые страны активизировать их усилия по передаче новых и дополнительных ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы обеспечить реализацию целей и задач в области народонаселения и развития;