WILLINGNESS TO DISCUSS на Русском - Русский перевод

• готовность обсудить
• готовность к обсуждению
• готовность обсуждать
• желание обсудить

Примеры использования Willingness to discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambassador Avakov expressed his willingness to discuss issues of bilateral cooperation.
Посол Аваков выразил готовность обсудить вопросы в 2- стороннем формате.

Many called for accelerated HCFC phaseout and all who spoke expressed a willingness to discuss the idea.
Многие призывали к ускорению поэтапного отказа от ГХФУ, и все выступавшие выразили готовность обсуждать данную идею.

They also expressed willingness to discuss the two options proposed by the European Union.
Они также заявили о своей готовности обсуждать два варианта, предложенные Европейским союзом.

Peace processes, for example, have provided strategic opportunities to reach armed groups that have already showed a willingness to discuss political commitments.
В частности, источником стратегических возможностей для установления контакта с вооруженными группами, которые уже продемонстрировали готовность обсудить политические обязательства.

The Prime Minister expressed willingness to discuss the provisions of the draft that cause the discontent of the media.
Премьер выразил готовность обсудить положения законопроекта, не удовлетворяющие представителей СМИ.

Despite the diversity of views expressed by various stakeholders, the Forum fostered a climate of confidence and trust and a willingness to discuss complex issues of Internet governance.
Несмотря на разнообразие взглядов, высказанных различными заинтересованными сторонами, Форум способствовал формированию атмосферы доверия и готовности обсуждать сложные вопросы управления Интернетом.

It expressed its willingness to discuss with ITTO the preparation of a joint FAO/ECE/EUROSTAT/ITTO questionnaire.
Она заявила о своей готовности обсудить с МОТД вопрос о подготовке совместного вопросника ФАО/ ЕЭК/ Евростат/ МОТД.

That technical paper was not discussed at those talks; the DPRK, as I reported to you, had declared its willingness to discuss the paper only at a later date.
Этот технический документ не обсуждался на данных переговорах; как я сообщил вам, Корейская Народно-Демократическая Республика заявила о своей готовности обсудить этот документ лишь в какие-то более поздние сроки.

Another delegation expressed the willingness to discuss the possibility of holding the Forum every year if clear goals were set.
Другая делегация заявила о своей готовности обсудить возможность ежегодного проведения Форума, если будут поставлены ясные соответствующие цели.

The representatives of the United States and the European Community thanked the Medical Technical Options Committee for its hard work and willingness to discuss the issues at length.
Представители Соединенных Штатов Америки и Европейского сообщества выразили благодарность Комитету по техническим вариантам замены медицинских видов применения за его напряженную работу и готовность к детальному обсуждению стоящих проблем.

Delegations have generally demonstrated a willingness to discuss issues raised by the other side.
Делегации в целом демонстрировали готовность обсуждать вопросы, поднимаемые другой стороной.

He expressed his willingness to discuss and amend the proposal but requested that it be forwarded to the Governing Council at its twentyfifth session for its consideration.
Он выразил готовность обсудить и скорректировать данное предложение, но при этом просил направить его Совету управляющих на его двадцать пятой сессии для рассмотрения.

The representative of the Panel expressed his willingness to discuss the matter further with interested Parties.
Представитель Группы выразил готовность к дальнейшему обсуждению этого вопроса с заинтересованными Сторонами.

From our standpoint, a willingness to discuss without prejudging issues is the gentlemen's agreement, and the possibility of arriving at different points on each issue represents the incremental approach.
На наш взгляд, готовность обсуждать проблемы без предвзятости есть джентльменское соглашение, а возможность достижения различных этапов по каждой проблеме представляет собой приростной подход.

Representatives of the Transitional Federal Government have expressed a willingness to discuss the strengthening of human rights protection and promotion in Somalia.
Представители переходного федерального правительства выразили готовность обсудить вопросы усиления защиты и поощрения прав человека в Сомали.

The Group also expressed its willingness to discuss the continuation of the reform programmes with the authorities of Guinea-Bissau, in particular with regard to the administration, defence and security sectors, in order to ensure that Guinea-Bissau was in a position to receive the international assistance it urgently needed.
Группа заявила также о своей готовности обсудить с властями Гвинеи-Бисау дальнейший ход программ реформы, в частности в секторах государственного управления, обороны и безопасности, с тем чтобы Гвинея-Бисау могла получить столь необходимую ей международную помощь.

As the main sponsors of the draft resolution had shown no flexibility or willingness to discuss the matter during informal consultations, an amendment had been tabled.
Поскольку основные авторы проекта резолюции не проявили гибкости или готовности обсудить этот вопрос в ходе неофициальных консультаций, была предложена указанная поправка.

Some delegations expressed their willingness to discuss further the proposal regarding the question of the relationship between international humanitarian law and the 1994 Convention A/C.6/58/L.16, annex I.A.
Ряд делегаций выразили готовность обсудить далее предложение относительно связи между нормами международного гуманитарного права и Конвенцией 1994 года A/ C. 6/ 58/ L. 16 и Corr. 1, приложение I.

Fourth, with reference to the dialogue between the two countries, India had on several occasions offered the hand of friendship and had declared its willingness to discuss all outstanding issues, including that of Jammu and Kashmir.
В-четвертых, что касается диалога между двумя странами, то Индия неоднократно предлагала Пакистану руку дружбы и заявляла о своей готовности обсуждать любые нерешенные вопросы, в том числе и вопрос о Джамму и Кашмире.

The Party concerned has indicated its willingness to discuss the issues of compliance raised and its openness to receiving recommendations on the issue.
Заинтересованная Сторона указала на свою готовность обсудить поднятые вопросы соблюдения и на свою открытость в отношении предлагаемых ей по этому вопросу рекомендаций.

So we leave it in your hands to see if you wish to take forward this particular aspect, in a formal context; if there is a willingness to discuss this in an informal context, India would be happy to make its contributions.
Так что мы оставляем это в ваших руках, дабы вы решили, пожелаете ли вы продвигать этот конкретный аспект в официальном контексте; ну а если есть готовность обсуждать это в неофициальном контексте, то Индия была бы рада внести свой вклад.

We have repeatedly said the American counterparts of our willingness to discuss the fight against human trafficking in bilateral format as well as to cooperate at multilateral forums within the framework of the UN and the OSCE.
Мы неоднократно говорили американским партнерам о готовности обсуждать вопросы борьбы с торговлей людьми в двустороннем формате, а также сотрудничать на многосторонних форумах в рамках ООН и ОБСЕ.

In relation to this, the Vice-Chairman indicated his readiness to explore the possibilities for flexibility on this policy and expressed his willingness to discuss the matter, as necessary, with the non-governmental organizations concerned.
В связи с этим заместитель Председателя заявил о своей готовности изучить возможности для более гибкого проведения этой политики и выразил свое желание обсудить с учетом необходимости данный вопрос с заинтересованными неправительственными организациями.

The High Commissioner also indicated his willingness to discuss other operations in which UNHCR might become involved within the common United Nations arrangements to respond to IDP situations.
Верховный комиссар также заявил о своей готовности обсудить другие операции, в которых УВКБ могло бы принять участие в рамках общих договоренностей Организации Объединенных Наций по реагированию на ситуации, связанные с ВПЛ.

With regard to the duration of the mission, they still considered that a mission that envisaged travelling to several cities in Nigeria would require more than one week, but they expressed their willingness to discuss this issue and to take the views of the Government into consideration.
В связи с продолжительностью миссии они по-прежнему придерживаются того мнения, что для миссии, в ходе которой предполагается посетить несколько городов в Нигерии, потребуется более одной недели, однако они заявили о своей готовности обсудить этот вопрос и принять во внимание точку зрения правительства.

For future reference, the Working Group expressed its willingness to discuss such actual cases when submitted and produce comments on a technical basis.
На будущее Рабочая группа выразила готовность обсуждать такие фактические случаи, когда они будут представлены, и высказывать замечания на технической основе.

In the same proposal, which was taken to Mr. Clerides by United States Presidential Emissary, Mr. Richard Beattie, during the latter's visit to the island in December 1995, we had also expressed our willingness to discuss, without prejudice to the Treaties of Guarantee and Alliance, the above issues and demilitarization.
В том же предложении, которое было передано г-ну Клиридису посланником Президента Соединенных Штатов г-ном Ричардом Битти в ходе визита последнего на остров в декабре 1995 года, мы также заявили о своей готовности обсуждать без ущерба для положений Договоров о гарантиях и союзе вышеуказанные вопросы и вопрос о демилитаризации.

Despite these concerns, some delegations indicated a willingness to discuss a wide variety of options with respect to discouraging or otherwise limiting reservations to the protocol short of an absolute ban of the type contained in article 20.
Несмотря на эту озабоченность, некоторые делегации заявили о своей готовности обсудить самые разные варианты, позволяющие предотвратить или каким-либо иным образом ограничить оговорки к протоколу, исключая абсолютный запрет наподобие того, который содержится в статье 20.

In the case of communication No. 1448/2006(Kahoutek v. the Czech Republic), in February 2011 the author's counsel had informed the Committee that the Human Rights Department of the Office of the Government had indicated its willingness to discuss the case with the Committee during the examination of its third periodic report, which should be submitted in 2011.
Относительно сообщения№ 1448/ 2006( Кагоутек против Чешской Республики) в феврале 2011 года адвокат автора информировал Комитет о том, что департамент по правам человека канцелярии правительства заявил о своей готовности обсудить с Комитетом это дело во время рассмотрения его третьего периодического доклада, который должен быть представлен в 2011 году.

The Government would like to express its willingness to discuss the establishment of a Syrian-Turkish committee that would consider a mechanism to control the security situation on both sides of the border, while respecting the national sovereignty of both countries.
Правительство желает заявить о своей готовности обсуждать вопрос о создании сирийско- турецкого военного комитета, который изучил бы возможность создания механизма контроля над ситуацией в области безопасности по обеим сторонам границы при соблюдении принципа национального суверенитета обеих стран.