WILLINGNESS TO ENGAGE IN DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• готовность участвовать в диалоге
• готовность вести диалог
• готовность вступить в диалог

Примеры использования Willingness to engage in dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

No clear willingness to engage in dialogue can yet be seen.
Пока что нет четких признаков стремления участвовать в диалоге.

The CHAIRMAN thanked the delegation for its willingness to engage in dialogue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ее готовность участвовать в диалоге.

Our willingness to engage in dialogue must not be mistaken for the illusion of a surrender by a people that has not been defeated.
Нашу готовность начать диалог нельзя принимать за иллюзию капитуляции народа, который не побежден.

Mr. THORNBERRY commended the Senegalese delegation for its extensive replies, and for its willingness to engage in dialogue.
Г-н ТОРНБЕРРИ высоко оценивает исчерпывающие ответы делегации Сенегала и ее готовность начать диалог.

The centrepiece of such a proactive approach is a willingness to engage in dialogue with the people of those Territories.
Основным элементом в этом мобилизующем подходе является готовность вступить в диалог с населением этих территорий.

A willingness to engage in dialogue and negotiation must also be cultivated, and should be the main instrument of conflict resolution.
Необходимо также культивировать стремление к диалогу и переговорам, что должно стать главным инструментом разрешения конфликтов.

In the neighbouring Republic of the Congo, the authorities have again recently expressed their willingness to engage in dialogue with the opposition.
Руководство соседней Республики Конго недавно вновь выразило готовность участвовать в диалоге с оппозицией.

The Burundian authorities had shown their willingness to engage in dialogue with all stakeholders, including the international community.
Органы власти Бурунди продемонстрировали готовность вступить в диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая международное сообщество.

Supplementing the President's observations, Foreign Minister She Okitundu said the Government had demonstrated its flexibility and its willingness to engage in dialogue.
Дополняя замечания президента, министр иностранных дел Ше Окитунду заявил, что правительство продемонстрировало свою гибкость и свою готовность к диалогу.

My delegation appreciates the fact that Cuba has expressed its willingness to engage in dialogue in order to put an end to the embargo.
Моя делегация высоко оценивает тот факт, что Куба проявила готовность вести диалог, направленный на прекращение блокады.

He said that the willingness to engage in dialogue and partnership bodes well for UNICEF as it moves forward in fulfilling its mission for children.
Он заявил, что готовность вести диалог и налаживать партнерство служит залогом успеха ЮНИСЕФ в то время, как он продвигается вперед в выполнении своей миссии на благо детей.

It was working to improve its legislation and law enforcement and had shown willingness to engage in dialogue with the United Nations human rights mechanisms.
Она проводит работу по совершенствованию своего законодательства и правоприменения, и продемонстрировала желание вести диалог с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

The Council expresses its willingness to engage in dialogue, where necessary, on specific situations on its agenda with other actors, including United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions.
Совет выражает свою готовность принимать участие, когда это необходимо, в обсуждении вопросов о конкретных ситуациях, включенных в его повестку дня, с другими сторонами, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения.

The Commission, along with representatives of the Muslim communities, is considering specific ways of improving willingness to engage in dialogue and framework conditions for integration.
Федеральная комиссия по делам иностранцев совместно с представителями мусульманских общин рассматривает конкретные возможности развития диалога и создания типовых условий для интеграции.

The Committee also welcomes the State party's willingness to engage in dialogue during a time when the State party is experiencing domestic political challenges.
Комитет приветствует также готовность государства- участника к диалогу в условиях сложной политической обстановки в стране.

The Kingdom of the Netherlands strongly believes that a high level of national protection of human rights is well served by a willingness to engage in dialogue with partners and external supervisory bodies.
Королевство Нидерландов твердо верит, что высокая степень защищенности прав человека на национальном уровне обеспечивается готовностью вступать в диалог с партнерами и внешними надзорными органами.

The Committee thanks the delegation for its willingness to engage in dialogue with the Committee and for the valuable information it provided on the situation in Algeria.
Комитет благодарит делегацию за ее готовность к поддержанию диалога с Комитетом, а также за предоставленную ему ценную информацию о положении в Алжире.

The Uniting for Consensus group has shown considerable flexibility and has proved by its actions that it is prepared to accept compromise. We invite other groups of States to rethink their respective positions and show greater flexibility and willingness to engage in dialogue as the only way to achieve the necessary consensus.
Группа<< Единство в интересах консенсуса>> проявила значительную гибкость и доказала своими действиями, что она готова пойти на компромисс, и мы призываем другие группы государств пересмотреть свои соответствующие позиции и проявить большую гибкость и готовность участвовать в диалоге, представляющем собой единственный способ достижения необходимого консенсуса.

The United Kingdom's colonial attitude contrasts with Argentina's willingness to engage in dialogue, which is increasingly supported by the international community.
Этой британской колониальной позиции Аргентина противопоставляет готовность к диалогу, которая получает все более широкую поддержку со стороны международного сообщества.

The Russian Federation welcomed the successful universal periodic review of Turkmenistan, a country with which it was linked by many years of close and friendly relations, and thanked the delegation for, inter alia, its very detailed statement and its openness and willingness to engage in dialogue during the review of human rights in Turkmenistan.
Российская Федерация с удовлетворением отметила успешное проведение универсального периодического обзора по Туркменистану- стране, с которой ее на протяжении многих лет связывают тесные и дружеские отношения, и выразила признательность делегации, в частности, за ее весьма подробное выступление, а также за открытость и готовность участвовать в диалоге в ходе рассмотрения положения в области прав человека в Туркменистане.

Such a result would signal a welcome willingness to engage in dialogue on the important topic of transfers of dual-use technology in the context of international security.
Такой исход свидетельствовал бы об отрадном стремлении вести диалог по важному вопросу передачи двойных технологий в контексте международной безопасности.

Slamming the"fifth column" and the"excessive democratization" policy ahead of the presidential elections of 2010 in his last year's address, in 2012, Lukashenka declares his willingness to engage in dialogue with the West and representatives of domestic civil society, despite the discrepancies with Europe observed earlier this year.
Обрушившись в послании прошлого года с критикой на" пятую колонну" и политику" чрезмерной демократизации" перед президентскими выборами, в этом году Лукашенко декларирует готовность к диалогу с западными странами и представителями гражданского общества внутри страны, несмотря на разногласия с Европой, возникшие в начале этого года.

It acknowledged Argentina's continued willingness to engage in dialogue and to reach a negotiated settlement, and hoped that the United Kingdom would take a similarly constructive attitude.
Она отмечает неизменную готовность Аргентины к ведению диалога и достижению урегулирования путем переговоров и надеется, что Соединенное Королевство примет столь же конструктивный подход.

As we express our sincere hope that the process of intergovernmental negotiations will resume immediately, we wish to say that the path leading to Security Council reform can only be taken by general agreement, which presupposes a willingness to engage in dialogue in a constructive spirit and to consider the various proposals that may be made.
Мы искренне надеемся, что процесс межправительственных переговоров будет незамедлительно возобновлен, и в этой связи мы хотели бы заявить, что продвижение по пути осуществления реформы Совета Безопасности может быть обеспечено лишь на основе достижения общего согласия, предусматривающего готовность к принятию участия в диалоге на конструктивной основе и рассмотрению различных предложений, которые могут быть представлены в будущем.

She welcomed the Special Rapporteur's willingness to engage in dialogue with all stakeholders and was certain that he would continue to do so in preparing his report.
Оратор приветствует желание Специального докладчика вести диалог со всеми заинтересованными сторонами, который как она уверена, не будет прекращен при подготовке доклада.

In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we shall form a Government of National Unity and Reconciliation consisting of representatives of the various political parties and social organizations who are recognized for their ability, reputation, qualifications and willingness to engage in dialogue and who shall occupy posts in the various ministries and vice-ministries as well as other State entities, in accordance with article 246 and the following articles of the Constitution of the Republic of Honduras.
В целях достижения примирения и укрепления демократии мы сформируем правительство единства и национального примирения, состоящее из представителей различных политических партий и общественных организаций, которые пользуются авторитетом благодаря своим способностям, честности, добросовестности и стремлению к диалогу и которые войдут в состав различных министерств и ведомств, а также других государственных органов в соответствии со статьей 246 и последующими статьями Конституции Республики Гондурас.

Although his Government reiterated its willingness to engage in dialogue, it could not compromise on the draft resolution, which had nothing to do with human rights and everything to do with politics.
Хотя правительство страны оратора подтверждает свою готовность к диалогу, оно не может идти на компромисс по данному проекту резолюции, который не имеет ничего общего с правами человека и полностью связан с политикой.

The members of the Committee of Permanent Representatives applaud the Executive Director's constructive engagement and willingness to engage in dialogue with the Committee of Permanent Representatives, and recognize that he has re-established UNEP's lost leadership.
Члены Комитета постоянных представителей позитивно оценивают конструктивное участие и готовность Директора- исполнителя вести диалог с Комитетом и признают, что он добился восстановления руководящей роли ЮНЕП.

Although he previously declared his willingness to engage in dialogue with civil society and said unambiguously that the"state must provide maximum freedom", the parliament is declared to be perhaps the only platform to discuss the social and political issues.
Несмотря на уже упомянутую готовность к диалогу с гражданским обществом и утверждение о том, что" государство должно давать максимум свободы", парламент декларируется едва ли не как единственное место для дискуссий по общественно-политическим вопросам.

The Mouvement national pour la libération de l'Azawad and the newly established Haut Conseil de l'Azawad have expressed willingness to engage in dialogue with the transitional Government to begin negotiations on the basis of respect for the territorial integrity, sovereignty and secularism of Mali.
Национальное движение за освобождение Азавада и недавно созданный Высший совет Азавада выразили готовность вступить в диалог с переходным правительством с целью начать переговоры, опираясь на принципы территориальной целостности и суверенитета Мали и отделения церкви от государства.