WINDING UP на Русском - Русский перевод

• свертывание

Примеры использования Winding up на Английском языке и их переводы на Русский язык

And, believe me, he's winding up.
И поверьте мне, он его уже занес.

The winding up of a business or laying off of personnel; and.
Ликвидация предприятия или сокращение персонала;

Insolvency, bankruptcy and winding up.
О неплатежеспособности, банкротстве и ликвидации.

Before winding up an operation, the United Nations must make sure that the conflict had been resolved.
Прежде чем свертывать операцию, Организация Объединенных Наций должна удостовериться, что конфликт урегулирован.

Remove the upper hook(23) for winding up the cable.
Снимите крючок, на котором накручен шнур 23.

Sentences have included the winding up of corporate entities(Section 19(2) MLPA) and forfeiture of assets.
Приговоры предусматривали ликвидацию юридических лиц( Закон об отмывании денег, статья 19, часть 2) и конфискацию активов.

It features high production efficiency, stable performance, regular cut and smooth winding up.
Оно отличает высокой эффективностью продукции, стабилизированным представлением, отрезком постоянного посетителя и ровным обматывать вверх.

The second method is a Members' Voluntary Winding Up under Sections 268 to 274 of the Companies Law, Cap.113.
Второй метод это добровольная ликвидация в соответствии с положениями статей 268- 274 Закона о компаниях Кипра, Глава 113.

If reception is too weak and the station being received hisses, try to improve reception by turning, unwinding or winding up the throw-out antenna.
Если прием слишком плохой и радиостанция шумит, попробуйте улучшить прием, вращая, скручивая или изгибая проволочную антенну.

In the division, merger or winding up of companies, we help to hedge the risks entailed with the restructuring of workforce.
При разделении, слиянии или ликвидации коммерческих объединений помогаем минимизировать риски, сопутствующие реструктуризации рабочей силы.

The arbitration agreement imposes harsh and unnecessary burdens upon the applicants to the detriment of creditors in the winding up of the company.
Арбитражное соглашение накладывает на истцов тяжкие и необоснованные обязательства в ущерб интересам кредиторов ликвидируемой компании.

After winding up immediately after painting, glue and picture not fully fusion- after painting after 45 minutes flat placed above again curling.
После намотки сразу после покраски, клей и полностью изображение не фьюжн- после покраски через 45 минут плоский, расположенный выше снова свернуться.

Amendments were made to the Bankruptcy Ordinance and the Companies(Winding Up) Rules to rectify gender-biased discrepancies in their provisions.
Поправки внесены в Положение о банкротстве и Правила функционирования( ликвидации) компаний для устранения носящих дискриминационный характер расхождений в их положениях.

This case deals with whether winding up a company is"a matter which is subject to arbitration" under MAL 8(1) and whether a petition to wind up a company is to be intended as"an action" in the meaning of MAL 8 1.
Дело касается вопроса о том, является ли ликвидация компании" предметом арбитражного разбирательства" согласно статье 8( 1) ТЗА и следует ли рассматривать заявление о ликвидации компании как" иск" по смыслу статьи 8( 1) ТЗА.

Art. 147 In addition to any other penalty a court may order the closure or winding up of any establishment or undertaking used in the commission of an offence.
Статья 147 Наряду с любым другим наказанием суд может постановить закрыть или ликвидировать любое учреждение или предприятие, использовавшееся при нарушении закона.

The relevant legislation may expressly(1) afford the alien a reasonable opportunity to settle any claims for wages or other entitlements even after the alien departs the State; or(2) provide for the winding up of an expelled alien's business.
Релевантное законодательство может прямо: 1 предоставить иностранцу разумную возможность урегулировать любые претензии, касающиеся заработной платы или других выплат, даже после того как иностранец покинет государство; или 2 предусмотреть ликвидацию бизнеса высылаемого иностранца.

Assisting the Organization in the winding up of various peacekeeping operations, including disposition of assets and resolution of claims by States and private entities.
Оказание содействия Организации в свертывании различных операций по поддержанию мира, включая ликвидацию имущества и урегулирование требований государств и частных субъектов.

The application of rules of the bankruptcy law in question is currently more often associated with the winding up of a company rather than aimed at restoring its solvency.
Применение норм профильного закона о банкротстве в настоящее время чаще связано с ликвидацией компании, нежели направлено на восстановление ее платежеспособности.

You two kicked around until your early teens winding up in the grotty outskirts of St. Petersburg, where you learned the big con from an old-school grifter named the Diamond Dog.
Вы оба кое-чем пробавлялись до тех пор, пока вас, подростков, не занесло в мерзкие предместья Санкт-Петербурга, где вас научил работать по- крупному мошенник старой школы по кличке Алмазный Пес.

Neither can it be held responsible for any fault or alleged fault in the delivery of the services referred to herein or for the bankruptcy, winding up or ceasing of business of any company, natural person or firm referred to herein.
Эта организация также не несет ответственности за любой сбой или предполагаемый сбой при оказании упомянутых здесь услуг либо в случае банкротства, ликвидации или прекращения деятельности любой компании, фирмы или физического лица, упомянутых здесь.

Where a type of proceeding serves several purposes, including the winding up of a solvent entity, it falls under article 2 subparagraph(a) of the Model Law only if the debtor is insolvent or in severe financial distress.
Если же производство преследует несколько целей, включая ликвидацию состоятельного субъекта, то оно подпадает под действие подпункта( a) статьи 2 Типового закона только тогда, когда должник является несостоятельным или находится в трудном финансовом положении.

The Act on State Registration of Legal Entities and Their Branches and Offices governs the procedure for the establishment, operation, reorganization and winding up of non-profit organizations, that is voluntary associations, foundations and institutions.
Законом Кыргызской Республики" О государственной регистрации юридических лиц, филиалов( представительств)" регламентирован порядок создания, деятельности, реорганизации и ликвидации некоммерческих организаций- общественных объединений, фондов, учреждений.

Companies(Second Amendment) Act, 2002 provides for the constitution of National Company Law Tribunal(NCLT) a single forum which removes the three forums viz., Company Law Board(CLB), Board for Industrial and Financial Reconstruction(BIFR) and High Court winding up of Companies.
Вторая поправка к Закону о компаниях 2002 года предусматривает создание Национального трибунала по вопросам акционерных обществ( НТАО)- единого органа вместо трех упраздненных, а именно: Совета по акционерным обществам( САО), Совета по вопросам промышленного и финансового восстановления( СПФВ) и Высокого суда ликвидация компаний.

The Act prescribes the basis of incorporation, regulation and winding up of companies and other associations registered there-under and makes provisions for other matters relating thereto.
В этом законе предусмотрены основные условия регистрации, регулирования деятельности и ликвидации компаний и их ассоциаций, зарегистрированных в соответствии с ним, и содержатся положения по другим смежным вопросам.

Analysis and drafting agreements; legal advice on financial and commercial activity of companies; advice regarding registration, reorganization and winding up of companies; fine-drafting of business schemes for companies, etc.
Помощь юриста по вопросам разработки и анализа договоров; консультация юриста в Киеве по финансово- хозяйственной деятельности предприятия; юридическая помощь онлайн касательно регистрации, реорганизации и ликвидации компаний; составление оптимальных схем работы компании и многое другое.

An objection to the application was made on the basis that the voluntary winding up was not a foreign proceeding for the purposes of the Cross Border Insolvency Regulations 2006(CBIR) enacting the Model Law in Great Britain.
На это ходатайство было заявлено возражение в связи с тем, что процедура добровольной ликвидации не являлась иностранным производством для целей Постановления о трансграничной несостоятельности 2006 года( ПТН) вводящего в действие Типовой закон в Великобритании.

Such considerations are taken into account in national laws. The relevant legislation may expressly:(i) afford the alien a reasonable opportunity to settle any claims for wages or other entitlements even after the alien departs the State; or(ii) provide for the winding up of an expelled alien's business.
Такие соображения принимаются во внимание в национальных законах, которые могут прямо: i предоставлять иностранцу разумную возможность урегулировать любые претензии, касающиеся заработной платы или других выплат, до его отъезда из страны; или ii предусматривать ликвидацию бизнеса высылаемого иностранца.

After completion of the triennium, a period of six months will be required for"winding up" activities in 2010 and for reporting to the stakeholders, the General Assembly and the many geoscience communities involved.
После истечения трехлетнего периода потребуется шесть месяцев для<< свертывания>> деятельности в 2010 году и для представления отчетности заинтересованным сторонам, Генеральной Ассамблее и многим участвующим геонаучным сообществам.

The colloquium was structured around presentations and panel discussions on the following topics: the enabling environment for micro-business and the rule of law; incorporation and registration of micro-borrowers; effective alternative dispute resolution(ADR) mechanisms for micro-entrepreneurs; enabling legal environment for mobile payments; legal issues surrounding access to credit for micro-business, small and medium-sized enterprises(MSMEs); and insolvency and winding up of micro-businesses.
Структурно работа коллоквиума была построена вокруг представленных докладов и обсуждений на дискуссионных форумах по следующим темам: создание благоприятных условий для микропредприятий и верховенство права; учреждение и регистрация микрозаемщиков в качестве юридических лиц; эффективные альтернативные механизмы разрешения споров( АРС) для микропредпринимателей; благоприятные правовые условия для платежей с использованием мобильных устройств; правовые аспекты доступа к кредитам для микропредприятий и малых и средних предприятий( ММСП); и несостоятельность и ликвидация микропредприятий.

The principal legislation governing corporate disclosure is the Companies Act(Cap 486) of the Laws of Kenya, which is an act of Parliament to amend and consolidate the law relating to the incorporation, regulation and winding up of companies and other associations and to make provisions for other matters relating thereto and connected therewith.
Основным законодательным актом, устанавливающим порядок раскрытия информации в корпоративном секторе, является Закон о компаниях( Глава 486) Свода законов Кении, который представляет собой парламентский акт, направленный на изменение и укрепление правовых норм, касающихся инкорпорирования, а также регулирования деятельности и ликвидации компаний и других ассоциаций и на решение других смежных с этим вопросов.