СВЕРТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• rolling

Примеры использования Свертывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он большой для свертывать вниз от местных холмов, парков, игровых площадок.
It's great for rolling down from local hills, parks, play areas.

Свертывать знамена с трубки и упаковки баннеры и стенды dividually.
Rolling the banners with tube and packing banners and stands dividually.

Ограничивать и постепенное свертывать субсидирование неэффективных видов топлива.
Rationalize and phase out inefficient fossil-fuel subsidies.

Свертывать социальные реформы, когда они уже объявлены, небезопасно.
It is rather dangerous to curtail social reforms when they had already been declared.

Насладитесь вашей верхней потехой для свертывать от высокого положения вниз к ект грасслот или пляжа.
Enjoy your top fun for rolling from a high position down to grasslot or beach etc.

Гомер писал в Иллиаде, что древние греки использовали сок листьев инжира чтобы свертывать молоко.
Homer suggests in the Iliad that the Greeks used an extract of fig juice to coagulate milk.

Шарик Зорб спорт свертывать вниз внутри гигантского раздувного шарика от холма или грассплот.
Zorb Ball is the sport of rolling down inside the giant inflatable ball from a hill or grassplot.

Обстановка небезопасности вынуждает учреждения Организации Объединенных Наций свертывать свою деятельность.
The insecurity was forcing United Nations agencies to scale back their activities.

Объясняют: Шарик Зорб спорт свертывать вниз пандус грассплот внутри гигантского раздувного шарика.
Explain: Zorb Ball is the sport of rolling down agrassplot ramp inside a giant inflatable ball.

Прежде чем свертывать операцию, Организация Объединенных Наций должна удостовериться, что конфликт урегулирован.
Before winding up an operation, the United Nations must make sure that the conflict had been resolved.

Шарик Зорб использован как игра спорта свертывать вниз холм или грассплот внутри гигантского раздувного шарика.
Z orb Ball is used as a sport game of rolling down a hill or grassplot inside a giant inflatable ball.

Как вы, я думал я будет свертывать в деньг AdSense настолько быстро что я уже имел мое письмо безропотности быть напечатанным и подписанным.
Like you, I thought I would be rolling in the AdSense money so fast that I already had my resignation letter printed and signed.

Шарик Зорб, зорб футбольного мяча, зорб спорт свертывать вниз шарик внутренности холма или пандуса агянт раздувной, глобус зорб.
Zorb Ball, soccer ball zorb, zorb is the sport of rolling down a hill or ramp inside agiant inflatable ball, zorb globe.

Мы должны разоружить мир, контролировать производство оружия и постепенно, но неуклонно свертывать деятельность торговцев смертью.
We must disarm the world, control the manufacture of weapons and gradually and inexorably downsize the business of the merchants of death.

Ячеистая сеть нержавеющей стали штабелирована согласно типу структуры, и после этого она спекла после спекать, процессы отжимать, свертывать и другого.
Stainless steel wire mesh is stacked according to the type of structure, and then it sintered after sintering, pressing, rolling and other processes.

Благодаря улучшениям обстановки в плане безопасности СЕС начали свертывать, а в некоторых районах вообще прекратили патрулирование к концу 2006 года.
Thanks to improvements in the security situation, EUFOR started to reduce and, in some areas, to end routine patrolling towards the end of 2006.

Если руководствоваться стандартами более комплексных операций, они являются относительно недорогостоящими, а в политическом отношении их легче сохранять, чем свертывать.
By the standards of more complex operations, they are relatively low cost and politically easier to maintain than to remove.

То, что не произошло, это противовес общественного сознания индивидов, лидеров и других, чтобы продвигаться вперед и свертывать материализм, который сложился.
What has not occurred is the counterbalance of social consciousness of individuals, leaders and others to come forward and curtail the materialism that has developed.

Машина конструированная tri- роликами главным образом использована для свертывать внутреннюю и наружная ячеистая сеть элемента воздушного фильтра и раковины воздушного фильтра собирает.
The tri-rollers designed machine is mainly used for rolling the inner and outer wire mesh of the air filter element and the shell of the air filter assembles.

Подобная практика и ограничительные законы вынуждают правозащитников продолжать свою работу без правовых гарантий защиты, свертывать свою деятельность и, в некоторых случаях, даже бежать из своей страны.
Such practices and restrictive laws have forced defenders to continue their work without legal protection, to terminate their activities and, in some cases, even to flee their country.

Шарик Зорбинг тела, Зорб спорт свертывать вниз пандус, внутри гигантского раздувного шарика глобуса зорб, оно большое для использования вниз с местных холмов, парков, игровых площадок, футбольных полей и пандуса Зорбинг.
Body Zorbing Ball, Zorb is the sport of rolling down a ramp, inside a giant inflatable zorb globe ball, It's great for using down local hills, parks, play areas, football pitches and Zorbing Ramp.

В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира рассматривает вопрос о том, когда в операции по поддержанию мира следует вносить коррективы, как того требует обстановка, когда расширять масштабы таких операций, а также когда свертывать их.
The Department of Peacekeeping Operations was currently reviewing when peacekeeping operations should be adapted, when to expand them and also when to close them.

Однако прекращать, откладывать, свертывать или изменять какие-либо мероприятия, предусмотренные по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, с тем чтобы изыскать средства для покрытия дополнительных расходов.
No activity has been identified for termination, deferral, curtailment or modification under section 21 of the programme budget for the biennium 1994-1995 to accommodate the new mandates.

Хотя ПРООН и важно избегать параллелизма и дублирования усилий, ряд делегаций сочли, что свертывать деятельность в некоторых областях следует осторожно, чтобы не поставить под угрозу ранее достигнутые успехи.
While it was important for UNDP to avoid overlap and duplication, a number of delegations felt that withdrawal from certain areas should be performed with caution so as to ensure previous achievements were not jeopardized.

Объектам инфраструктуры, построенным или модернизированным с большими затратами усилий и при неоценимой помощи международного сообщества доноров, наносится ущерб, и проекты в области развития приходится свертывать или замораживать на неопределенный срок.
Infrastructure built or renovated with a lot of effort and with invaluable assistance from the international donor community has been damaged and development projects have had to be abandoned or frozen indefinitely.

Такие изменения могут со временем значительно ослабить экономическое бремя палестинских беженцев и позволить Агентству постепенно свертывать свои операции по оказанию чрезвычайной помощи и полностью сосредоточиться на осуществлении своей основной программы деятельности.
Such developments could in time considerably reduce the economic plight of the Palestine refugees and could enable the Agency to wind down gradually its emergency operations and concentrate fully on the implementation of its main programme of operations.

По итогам широких консультаций Секретариат и Комиссия подтвердили, что Африканский союз должен и впредь определять все области поддержки, с тем чтобы иметь возможность эффективно планировать, управлять, развертывать и свертывать миротворческие операции.
Following extensive consultations, the Secretariat and the Commission have confirmed that the African Union should further develop all areas of support to enable it to effectively plan, manage, deploy and liquidate peacekeeping operations.

ПКЭ рекомендовал начинать на соответствующем этапе свертывать прямую помощь национальным механизмам, с тем чтобы уменьшать опору на иностранную помощь( например использование зарубежных технических специалистов), когда будет развит адекватный местный потенциал.
The SCE recommended that the phasing out of direct assistance to national capacities should begin at the appropriate time so as to reduce reliance on foreign assistance(e.g. the use of expatriate technical assistants) when adequate local capacities have been developed.

Вопервых, поскольку правительство Непала предложило расселить тех, кто желает остаться, и предоставить им гражданство, мое Управление будет оказывать содействие проектам перехода на самообеспеченность для облегчения интеграции и будет постепенно свертывать свое непосредственное присутствие в лагерях.
First, since the Nepalese Government has offered to settle those willing to remain and to grant them citizenship, my Office will promote self reliance projects to facilitate their integration and will gradually phase out its direct involvement in the camps.

Мне хотелось бы изложить палате другие шаги, которые мы предпринимаем, и дальнейшие предложения, которые мы будем дискутировать со своими партнерами, с тем чтобы сдерживать, сковывать и свертывать программы ОМУ в беспокоящих странах и предотвращать попадание оборудования и квалификации в связи с ОМУ в руки террористов.
I would like to set out for the House other steps we are taking and further proposals we will be discussing with our partners to deter, check and roll back WMD programmes in countries of concern, and to prevent WMD equipment and expertise falling into the hands of terrorists.