WINDING-UP на Русском - Русский перевод

• ликвидации
• закрытия
• ликвидация
• завершением деятельности

Примеры использования Winding-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters relating to winding-up;
Вопросов, касающихся ликвидации;

Winding-up a legal entity in Russia.
Ликвидация юридического лица в России.

Project management: winding-up of a project.
Управление проектами: ликвидация проекта.

Advising on corporate reorganization and winding-up.
Реорганизация предприятий и прекращение деятельности.

Establishment, rearrangement or winding-up of charitable foundations;
Создание, реорганизация или ликвидация благотворительных фондов;

Undertaking of measures towards avoiding declaration of insolvency or winding-up.
Принятие мер для избежания объявления процедуры банкротства или ликвидации.

The rules on reorganization and winding-up of legal entities will be simplified.
Упрощаются правила реорганизации и ликвидации юридических лиц.

In particular, neither the Trustee nor any Noteholder shall petition or take any other step for the winding-up of the Issuer.
В частности, ни Доверительный собственник ни любой Держатель не должны подавать петицию или предпринимать другие шаги для ликвидации Эмитента.

The courts could also order the dissolution, winding-up, deconcentration or spin-off of the companies involved.
Суды могут также отдавать распоряжения о роспуске, закрытии, разукрупнении или вычленении компаний, участвующих в сделке.

Kenya notes the numerous challenges facing both Tribunals, which include unprecedented judicial workloads during their winding-up phase.
Кения отмечает многочисленные стоящие перед трибуналами сложные проблемы, в числе которых беспрецедентная судебная нагрузка на этапе свертывания их работы.

Registration and winding-up of all types of legal entities according to the Trade Act, and consortiums and mixed enterprises.
Регистрация и ликвидация всех видов юридических лиц согласно Торговому закону, консорциумов и смешанных предприятий.

Pay attention that there are almost no facts of smashup of business and winding-up of industrial enterprises in Finland.
Обращаем Ваше внимание на то, что фактов разорения и закрытия промышленных предприятий в Финляндии практически не отмечается.

In view of the winding-up of ONUSAL, programmes to ensure continuous support for institution-building are being prepared.
В связи с завершением МНООНС осуществляется подготовка программ по обеспечению постоянной поддержки в области институционального строительства.

The court ruled that the decision of the Deposit Guarantee Fund on the bank's winding-up was made in contravention of the law and thus was unlawful.
Таким образом судебная инстанция признала, что решение ФГВФЛ о ликвидации банка было принято с нарушениями и является противоправным.

The Shareholders' Meeting which appoints the trustee or board of trustees shall determine his or its period of duty and lay down the basic rules governing the winding-up.
Собрание, назначающее ликвидатора или ликвидационную комиссию, устанавливает сроки их работы и основные правила, регулирующие процедуру ликвидации.

That suggestion was objected to on the grounds that voluntary winding-up might take many different forms which should not be included in the scope of the definition.
Это предложение было отклонено на том основании, что добровольная ликвидация может осуществляться в самых разных формах, которые не должны включаться в сферу данного определения.

Court order dissolving a company according to the Business Code(Section 68a of Act No. 513/1991, Business Code, as amended): this order starts the winding-up process;
Судебный приказ о прекращении деятельности компании согласно Кодексу предпринимательской деятельности( статья 68( а) Закона№ 513/ 1991, Кодекс предпринимательской деятельности с внесенными в него поправками): согласно этому приказу начинается процесс прекращения деятельности компании;

Employees dismissed from enterprises, institutions and organizations as a result of winding-up, downsizing or termination of their employment contract are provided with benefits and compensation in accordance with labour legislation.
Работникам, высвобождаемым с предприятий, из учреждений, организаций в связи с их ликвидацией, сокращением численности или штата, при расторжении трудового договора льготы и компенсации предоставляются в соответствии с законодательством РТ о труде.

In the case of winding-up the Bank and paying guaranteed compensation in the amount of up to EUR 100, 000 to eligible depositors, 93% of the Bank's depositors will recover their deposits placed with the Bank in full, thereby the interests of majority of depositors are respected.
В случае ликвидации банка каждый клиент получит гарантированное государством возмещение до 100 000 евро, это значит, что 93% вкладчиков получат свои вклады в полном объеме, то есть интересы большинства вкладчиков будут соблюдены.

The Board recommends that the Tribunal develop an efficient acquisition plan that will suit the downsizing and winding-up strategy and reduce the procurement lead time process.
Комиссия рекомендует Трибуналу разработать надлежащий план закупок, который будет соответствовать стратегии сокращения штатов и сворачивания деятельности и позволит ускорить процессы закупок.

The existing system for the registration and winding-up of enterprises fails to establish the responsibility of the legal person for injury caused to a healthy worker in cases when the consequences of an injury or occupational disease become apparent only after the enterprise had been wound up.
Существующий порядок регистрации и ликвидации предприятий не обеспечивает наступления ответственности юридического лица за вред, причиненный здоровью работника в случаях, когда последствия травмы или профессиональное заболевание проявились после ликвидации предприятия.

Thanks to our specialization and an integrated approach, Acsour's team will provide you with effective assistance at all stages of the registration or winding-up of a legal entity, and will regulate your relationships with contracting parties.
Благодаря специализации и комплексному подходу команда Acsour окажет эффективную помощь на всех этапах процесса регистрации или ликвидации юридического лица и урегулирует отношения с контрагентами.

One form of statutory protection accorded to minority shareholders in Singapore is reflected in the need for shareholder special resolutions for certain corporate actions such as the alteration of the company's constitution, a reduction of share capital and winding-up.
Одной из форм обязательной защиты, предоставляемой акционерам, не имеющим контрольного пакета акций, находит свое отражение в необходимости специальных разрешений от них( то есть принятых 75 процентами большинства) для определенных корпоративных решений, таких как изменение состава компании, сокращения акционерного капитала и закрытия.

Identified by the Financial Services Action Plan(FSAP) as a top priority, the European Parliament and Council Directive 2001/24/EC on the reorganization and winding-up of credit institutions fills a major gap in the financial services legislation.
Поскольку данные проблемы были обозначены в Плане действий в сфере финансовых услуг( ПДФУ) в качестве самых актуальных, Директивой 2001/ 24/ ЕС Европейского парламента и Совета, касающейся реорганизации и ликвидации кредитных учреждений, был восполнен существенный пробел в законодательстве о предоставлении финансовых услуг.

It provides that the opening of reorganization measures and winding-up proceedings concerning insurance undertakings shall be decided by the competent authorities of the Member State in which the undertaking is authorized(home Member State) and under the home national legislation.
В ней предусматривается, что вопросы о принятии мер по реорганизации и открытии производства по делам о ликвидации страховых компаний должны решаться компетентными органами того государства- члена, в котором было выдано разрешение на деятельность компании( страны регистрации материнской компании), и в соответствии с национальным законодательством такого государства.

In addition, further attention must be given to the question of how the Department of Peacekeeping Operations could expedite the processing of claims for reimbursement by Member States, as well as the winding-up of operations and the liquidation of their accounts.
Кроме того, следует продолжать уделять внимание тому, каким образом Департамент операций по поддержанию мира может ускорить обработку заявок о выплате компенсации государствам- членам, а также свертывание деятельности и закрытие счетов операции.

The liquidation(winding-up) of some troubled closed-end mutual funds has reduced the amount of funds the company manages but substantially improved their structural profile, increased liquidity and transparency of assets, enabled the management team to focus on strategic issues in relations with the Company's key clients.
Ликвидация( прекращение) ряда проблемных ЗПИФ привела к уменьшению объема средств, находящихся в управлении компании, однако позволила значительно поправить их сегментацию, повысить ликвидность и прозрачность активов, дала возможность менеджменту сосредоточиться на решении стратегических проблем при работе с ключевыми клиентами.

As regards accrued unfunded liabilities relating to retirees from the United Nations Compensation Commission, the Advisory Committee recommends approval of the funding of after-service health insurance liabilities as a part of the winding-up costs of the Commission.
Что касается начисленных и не обеспеченных средствами обязательств перед пенсионерами Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет рекомендует утвердить финансирование обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку как части расходов, связанных с завершением деятельности Комиссии.

Priority of Payments The Lender agrees that upon a Winding-Up Event, any amounts that would otherwise be due to the Lender under this Agreement, other than amounts in respect of the Reserved Rights, will only be paid after the payment in full of all claims of the Senior Creditors including interest and other amounts in respect of such claims accruing after the date of commencement of such Winding-Up Event.
Приоритетность Платежей Кредитор соглашается, что в Случае Ликвидации, любые суммы, которые подлежат оплате Кредитору по настоящему Соглашению, кроме сумм по Сохраненным Правам, должны быть оплачены после полной оплаты всех требований Старших Кредиторов включая вознаграждение и другие суммы относительно таких требований, накапливающих после даты начала такого Случая Ликвидации.

The principal violations were unlawful dismissal, non-payment of wages, failure to grant those guarantees and compensation established by law for cases where workers are released in connection with the winding-up of an enterprise or with staff redundancies, infringement of working- hour arrangements and non-payment of overtime.
Среди нарушений преобладают- незаконное увольнение, невыплата заработной платы, не предоставление гарантий и компенсаций, установленных законом при высвобождении работников в связи с ликвидацией предприятия или сокращением штатов, нарушение режима рабочего времени, не оплата сверхурочных часов.