WISHED TO ASK на Русском - Русский перевод

• хотел бы задать
• хотел бы спросить
• желает задать
• хотела бы спросить

Примеры использования Wished to ask на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, he wished to ask a number of questions.
Тем не менее, он желает задать несколько вопросов.

But there was no time for all the questions that he immediately wished to ask.
Но задавать все вопросы, какие ему хотелось бы задать.

I on good- wished to ask, that you another's good suffice?
Я по хорошему- спросить хотел, чего ты чужое добро хватаешь?

The CHAIRPERSON opened the floor to experts who wished to ask questions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово экспертам, которые хотели бы задать вопросы представительнице Гайаны.

He nevertheless wished to ask a number of specific questions.
Он, тем не менее, хотел бы задать несколько конкретных вопросов.

In conclusion, he said he would be pleased to reply to any questions that the members of the Committee wished to ask.
Г-н Хименес Кабрал остается в распоряжении членов Комитета, с тем чтобы ответить на любые вопросы, которые они пожелают задать.

The CHAIRMAN said that he wished to ask or repeat some questions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотел бы задать или повторить некоторые вопросы.

He wished to ask the delegation of Mali a few technical questions.
Он также хотел бы задать малийской делегации несколько технических вопросов.

The first set of supplementary questions he wished to ask related to the judiciary.
Первая серия дополнительных вопросов, которые он хотел бы задать, касается судебных органов.

She wished to ask the delegation for up-to-date figures on the granting of bail.
Она хотела бы просить делегацию представить обновленные сведения по вопросу об освобождении под залог.

Mr. ZAHID(Morocco) said that, since the preceding speaker's statement had been biased, he wished to ask him a few questions.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что выступление предыдущего оратора является пристрастным, в связи с чем он хотел бы задать ему несколько вопросов.

Lord COLVILLE said he wished to ask just one question about minorities.
Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что он хотел бы задать один вопрос о меньшинствах.

Mr. PRADO VALLEJO said that the delegation had not allayed the Committee's concerns on a number of points, but he wished to ask only a few questions.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что делегация не сняла обеспокоенности Комитета в связи с целым рядом проблем, однако он хочет задать лишь несколько вопросов.

He wished to ask the delegation a question about Poland's initial report CAT/C/9/Add.13.
Он хочет задать делегации вопрос относительно первоначального доклада Польши CAT/ C/ 9/ Add. 13.

In conclusion, he looked forward to an open dialogue with the Committee and would respond frankly to any questions the Committee wished to ask.
И в заключение, он рассчитывает на открытый диалог с Комитетом и готов откровенно отвечать на любые вопросы, которые Комитет пожелает задать.

Associating himself with the questions raised by previous speakers, he wished to ask some additional questions on the subject of the independence of the judiciary.
Присоединяясь к вопросам выступавших до него членов Комитета, он желает задать несколько дополнительных вопросов на тему независимости судебных органов.

While appreciating that there had been no cases in Liechtenstein involving article 3 of the Convention, she nevertheless wished to ask about the standards applied.
Высоко оценивая тот факт, что в Лихтенштейне не было случаев, относящихся к статье 3 Конвенции, она тем не менее хотела бы спросить о применяемых стандартах.

He wished to ask the delegation whether the Japanese Government had taken note of such allegations, and what steps it proposed to take in response to them.
Он хотел бы спросить делегацию, обратило ли внимание японское правительство на эти утверждения и какие меры оно предполагает принять в связи с ними.

Mr. Dkhil(Legislative and Human Rights Commission of the Moroccan Chamber of Councillors) said that he wished to ask a simple question: who were the parties to the dispute over Sahara?
Г-н Дкхиль( Комиссия по вопросам законодательства и прав человека Палаты советников Марокко) говорит, что он хотел бы задать простой вопрос: кто является сторонами в споре в отношении Сахары?

In their prayers they wished to ask Jesus to restore the complete number to their apostolic circle, so that the number of those commissioned might not be reduced when the Holy Spirit was poured out on them.
Они захотели просить Иисуса восстановить полное число их апостольского круга, чтобы посланных не было меньше числом, когда Дух Святой изольется на них.

Mr. YALDEN said that, if the Mexican delegation did not have the necessary information to reply immediately to the questions he wished to ask, it could reply later in writing.
Г-н ЯЛДЕН говорит, что, если делегация Мексики не располагает сведениями, необходимыми для того, чтобы сразу же ответить на ряд вопросов, которые он хотел бы задать, она может позднее представить письменные ответы.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to ask the Secretariat to redraft proposed new recommendations 194 to 197 in the light of the discussion.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен просить Секретариат переформулировать предлагаемые новые рекомен- дации 194197 с учетом итогов данного обсуждения.

She wished to ask the delegation whether it was the case that the prosecution was not required to disclose evidence in its possession which it did not intend to use, thus obstructing preparation of the defence case.
Она хотела бы спросить у делегации, на самом ли деле обвинение не обязано раскрывать доказательства, которыми оно располагает, но не намерено использовать, препятствуя тем самым подготовке защиты к процессу.

He was grateful to the State party for raising two questions which he himself wished to ask- whether the religious communities were ethnic groups, and whether the Lebanese were classified according to their origins paragraph 19.
Оратор выражает признательность государству- участнику за то, что оно затронуло два вопроса, которые он сам хотел задать: являются ли религиозные общины этническими группами и классифицируются ли ливанцы по их происхождению пункт 19.

However, he wished to ask the Moroccan delegation how it had calculated the total amount of arrears referred to in paragraph(b), which did not appear to correspond to the figures contained in document GC.7/20 if account were taken of the arrears of the United States of America.
Однако он хотел бы спросить делегацию Марокко о том, как был подсчитан указанный в пункте( b) общий объем задолженности, который, по- видимо- му, не соответствует цифрам, содержащимся в документе GC. 7/ 20, если учитывать объем задол- женности Соединенных Штатов Америки.

Mr. FILALI(Rapporteur for the inter-committee meeting) said that, while he would gladly answer those questions and any others the Committee wished to ask, his main aim was to learn what the Committee thought of the guidelines.
Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик межкомитетского совещания) говорит, что, хотя он с удовольствием ответил бы на эти и на многие другие вопросы, которые Комитет пожелал бы задать, его главная задача заключается в выяснении мнения Комитета в отношении руководящих принципов.

However, he wished to ask whether one of the intentions behind subparagraph(b) of the original draft(A/CN.9/435), with its suspension marks, had been to allow for special treatment of banks and insurance companies.
Однако он хотел бы спросить, заключается ли одна из целей подпункта( b) первоначального проекта( A/ CN. 9/ 435) с временными пометками в том, чтобы предусмотреть специальный режим для банков и страховых компаний.

On existing gaps and challenges- some highlighted in the advance questions submitted by Member States- Swaziland wished to ask the international community and other cooperating partners for support in the alignment of national laws with the Constitution and its international human rights obligations.
В отношении пробелов и проблем, некоторые из которых были затронуты в предварительных вопросах, представленных государствами- членами, Свазиленд хотел бы обратиться к международному сообществу и другим партнерам за поддержкой в деле приведения национального законодательства в соответствие с Конституцией и международными обязательствами в области прав человека.

If Mr. Amor wished to ask further questions relating to the effects of religion on the condition of women, he would be happy to add them to the draft, but for the time being he could see none.
Если есть другие вопросы, связанные с влиянием религии на положение женщин, которые г-н Амор хотел бы задать, то он с удовольствием добавит их в текст проекта, но на данный момент никаких подобных вопросов он не констатирует.

The president answered the questions of the meeting participants in this very tone-"it was impossible to realize whose interest was higher- that of a head of a foreign media agency who wished to ask the president a question or the concern of the Russian president who wished to explain his political steps to a hundred foreign journalists.".
На вопросы участников встречи президент отвечал именно в таком ключе-" невозможно было понять, чей интерес в данной ситуации был выше- у руководителя зарубежного информагентства, желающего задать вопрос президенту, или у главы России, желающего разъяснить сотне иностранных журналистов свои политические шаги".