WISHES TO DRAW THE ATTENTION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• хотел бы привлечь внимание генеральной ассамблеи
• хотела бы обратить внимание генеральной ассамблеи
• хотел бы обратить внимание генеральной ассамблеи

Примеры использования Wishes to draw the attention of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore wishes to draw the attention of the General Assembly to the following.
В связи с этим он хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к следующим вопросам.

My delegation categorically rejects these unsubstantiated allegations and accordingly wishes to draw the attention of the General Assembly to the following truth about the abduction issue.
Наша делегация категорически отвергает эти абсолютно необоснованные обвинения и в связи с этим хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к реальному положению дел в вопросе о похищениях людей.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the dangers of these policies, not only for migrants, but also for the migrants' societies of transit and destination.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к опасности такой политики не только для мигрантов, но и для населения стран транзита и назначения мигрантов.

As for the Japanese position regarding permanent membership of the Security Council and deletion of"enemy State" clauses in the United Nations Charter, my delegation wishes to draw the attention of the General Assembly to the following point.
Что касается позиции Японии по вопросу о постоянном членстве в Совете Безопасности, а также по вопросу об устранении термина" вражеское государство" в Уставе Организации Объединенных Наций, то моя делегация хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на следующий момент.

The Advisory Committee, however, wishes to draw the attention of the General Assembly to the absence of performance reports.
Консультативный комитет, однако, хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на отсутствие докладов об исполнении бюджета.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that all migrants, regardless of immigration status, are first and foremost human beings, entitled to be treated in a manner that complies with international law and human rights standards and therefore, he wishes to draw the attention of the General Assembly to the inadequacy of using the word"illegal" to refer to human beings in a situation of immigration irregularity.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что все мигранты, независимо от их миграционного статуса, являются прежде всего людьми, которые имеют право на отношение к себе, соответствующее нормам международного права и стандартам в области прав человека, и в связи с этим он хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к неприемлемости применения слова" нелегал" в отношении мигрантов.

In the present report, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the alarming situation concerning torture in the world.
В настоящем докладе Специальный докладчик желает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тревожную ситуацию с пытками в мире.

Recalling that the Durban Declaration strongly condemned"the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim and Arab communities"(para. 61), the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to occurrences of racism connected with anti-Semitism and Islamophobia.
Ссылаясь на Декларацию Дурбанской конференции, в которой отмечается<< усиление антисемитизма и исламофобии в различных частях мира, а также появление расистских движений, использующих методы насилия и отстаивающих расизм и дискриминационные идеи по отношению к еврейским, мусульманским и арабским общинам>>( пункт 61 Дурбанской декларации), Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к проявлениям расизма, связанным с антисемитизмом и исламофобией.

The Committee wishes to draw the attention of the General Assembly to the fact that the main text of the report is presented separately from its scientific annexes simply for the sake of convenience.
Комитет хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что основной текст доклада представляется отдельно от научных приложений только по соображениям удобства.

Although the Committee on the Rights of the Child, UNICEF and UNESCO have made commendable efforts to examine this issue in greater depth, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the lack of substantive studies and disaggregated data at country level regarding indigenous children.
В свете похвальных усилий, которые предпринимают Комитет по правам ребенка, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, с тем чтобы углубить свою деятельность в своей сфере, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к факту отсутствия исследований, посвященных положению детей из числа коренных народов, и данных об их положении, дезагрегированных на национальном уровне.

The Advisory Committee wishes to draw the attention of the General Assembly to an exchange of correspondence with the Secretary-General on the subject of the United Nations International Partnership Trust Fund.
Консультативный комитет хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на переписку с Генеральным секретарем по вопросу о Целевом фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to resolution 4/9 of the Human Rights Council, entitled"Combating defamation of religions", which the Council adopted on 30 March 2007 at its fourth session.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к резолюции 4/ 9, принятой Советом по правам человека на его четвертой сессии 30 марта 2007 года и озаглавленной<< Борьба с диффамацией религий.

The Tribunal wishes to draw the attention of the General Assembly to the fact that in the years 1950-1984, when the Tribunal's secretariat consisted of two staff members, the Tribunal rendered 342 judgements, or approximately 10 per year.
Трибунал хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что за 1950- 1984 годы, когда в секретариате Трибунала работали два сотрудника, Трибунал вынес 342 решения, или примерно по 10 решений в год.

The Unit wishes to draw the attention of the General Assembly in particular to paragraphs 49 to 73 of part I in the series, entitled"Implementation of results-based management in the United Nations organizations.
Группа хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи, в частности на пункты 49- 73 части I серии, озаглавленной<< Внедрение управления, основанного на конкретных результатах, в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The Tribunal wishes to draw the attention of the General Assembly to the fact that in the years 1950-1984, when the Tribunal's secretariat consisted of two staff members, the Tribunal rendered 342 judgements, or approximately 10 per year.
Трибунал хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к тому факту, что в 1950- 1984 годах, когда в Секретариате Трибунала насчитывалось два сотрудника, Трибунал вынес 342 решения, или выносил приблизительно 10 решений в год.

At the regional level, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to Advisory Opinion OC-18/03, on the juridical situation and rights of undocumented migrants, issued on 17 September 2003 by the Inter-American Court of Human Rights.
На региональном уровне Специальный докладчик хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на содержание консультативного заключения OC- 18/ 03 Межамериканского суда по правам человека о юридическом статусе и правах нелегальных мигрантов от 17 сентября 2003 года.

It is within this context that FICSA wishes to draw the attention of the General Assembly to the distinction made in the field security handbook between internationally and nationally recruited staff and the provision of different degrees of protection for each.
Именно в этом контексте ФАМГС хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к тому различию, которое проводится в руководстве по обеспечению безопасности на местах между сотрудниками, набираемыми на международной и местной основе, и к вопросу обеспечения различного уровня защиты для каждой из этих категорий.

My delegation wishes to draw the attention of the General Assembly to the importance of underscoring the need to refrain from politicizing humanitarian assistance operations and from embroiling such operations into conflicts between States as they have to do with the lives of innocent people who need help.
Моя делегация хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, сколь важно подчеркнуть необходимость избегать придания политической окраски операциям по оказанию гуманитарной помощи и не допускать вовлечения таких операций в межгосударственные конфликты, поскольку их цель состоит в спасении жизней ни в чем не повинных людей, нуждающихся в помощи.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the novel nature of the Nantes Forum, which gathered together representatives of States, civil society, victims, intellectuals and researchers, thus creating an opportunity for direct and informal dialogue and debate among the main human rights actors.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к уникальности состоявшегося в Нанте Форума, в котором одновременно приняли участие представители государств, гражданского общества, жертвы и представители интеллектуальных кругов и ученые, что позволило развернуть прямой и неформальный диалог и обсуждения между основными участниками правозащитного движения.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the millions of people who have not been formally denied or deprived of nationality but who lack the ability to prove their nationality, or, despite documentation, are denied access to the many human rights that other persons under the jurisdiction of States enjoy.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к миллионам людей, которым отказано в получении гражданства, или которые лишены его и не имеют возможности доказать свое гражданство, или которым, несмотря на наличие документов, отказано в доступе ко многим правам человека, осуществляемым в отношении прочих лиц, находящихся под юрисдикцией соответствующих государств.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the importance of Goals 1 and 2 for indigenous people's enjoyment of their human rights and to some of the major challenges in terms of the protection of indigenous people, since these issues are considered key to the process of deciding on activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к особому значению целей 1 и 2 с точки зрения прав человека коренных народов, а также к некоторым из основных проблем в области защиты, с которыми они сталкиваются, учитывая, что эти вопросы являются ключевыми в процессе определения мероприятий в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions wishes to draw the attention of the General Assembly to the letter of 3 March 1998 from the Chairman of the Committee to the Secretary-General, on the subject of financing the revised budget for United Nations peacekeeping operations in Haiti for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, as well as the proposed budget for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999(see annex).
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к письму Председателя Комитета от 3 марта 1998 года на имя Генерального секретаря по вопросу о финансировании пересмотренного бюджета операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в Гаити на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, а также предлагаемого бюджета на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года см. приложение.

The third task to which I wish to draw the attention of the General Assembly is development.
Третья задача, на которую я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи,- это задача развития.

The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 concerning documentation.
Генеральный комитет может далее пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 приложения к резолюции 58/ 316, касающийся документации.

In this connection, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of its resolution 48/264, which reads as follows.
В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 5 ее резолюции 48/ 264, который гласит.

The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 1 and 10 of the annex to resolution 45/45 A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII.
Далее Генеральный комитет, возможно, пожелает привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пунктам 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 A/ 520/ Rev. 15/ Amend. 1, приложение VIII.

The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows.
Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, которые гласят.

The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 1 of General Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, which reads as follows.
Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 1 резолюции 52/ 163 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, который гласит.

The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264, which reads as follows.
Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 ее резолюции 48/ 264, который гласит.

The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows.
Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 приложения к резолюции 51/ 241, который гласит.