WOMEN'S UNEQUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• неравный доступ женщин
• неравным доступом женщин
• неравноправный доступ женщин

Примеры использования Women's unequal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's unequal access to many key resources impeded their contribution to economic development.
Неравноправный доступ женщин ко многим основным ресурсам препятствует их вкладу в экономическое развитие.

There are several factors contributing to the girls and women's unequal access to formal and non-formal education.
Существует целый ряд факторов, которые обусловливают неравный доступ девушек и женщин к формальному и неформальному образованию.

Young women's unequal access to full employment and decent work is further exacerbated by HIV.
Неравноправный доступ молодых женщин к полной занятости и достойной работе далее усугубляется ВИЧ- инфицированностью.

A transformative approach must be employed so that the underlying causes of women's unequal access to social, economic, political and public structures can be tackled.
Для ликвидации коренных причин неравного доступа женщин к социальным, экономическим, политическим и общественным структурам необходимо придерживаться преобразовательного подхода.

Women's unequal access to resources limits their capacity to ensure food security in households.
Неравенство женщин в сфере доступа к ресурсам ограничивает их возможности по обеспечению продовольственной безопасности домашних хозяйств.

Rural households continue to acquire land through inheritance laws that emanate from customary legal regimes currently premised on reaffirming women's unequal access to and control over land.
Сельским домохозяйствам земля по-прежнему достается на основании законов о наследовании, берущих начало в обычноправовых режимах, в основе которых в настоящее время лежит подтверждение неравного доступа женщин к земле и контролю над ней.

CEDAW was concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector.
КЛДЖ озабочен неравным доступом женщин к возможностям в сфере трудоустройства, что приводит к перепредставленности женщин в неформальном секторе.

Rural households continue to acquire land through inheritance laws that emanate from customary legal regimes currently premised on reaffirming women's unequal access to and control over land.
Домашним хозяйствам в сельской местности земля по-прежнему достается через законы о наследовании, которые уходят корнями в опирающиеся на нормы обычного права правовые режимы, в настоящее время исходящие из подтверждения неравного доступа женщин к земле и контролю над ней.

Women's unequal access to positions of decision-making power hinders progress towards all the United Nations' goals, including equality, development and peace.
Неравный доступ женщин к руководящим должностям сдерживает прогресс в деле достижения всех целей Организации Объединенных Наций, включая обеспечение равноправия, развития и мира.

Stereotypical attitudes, traditional practices, and the unequal division of labour between women and men at the household level can exacerbate women's unequal access to and control over economic and financial resources.
Стереотипы во взглядах, традиционная практика и неравное разделение труда между женщинами и мужчинами на уровне домашних хозяйств могут усугублять неравенство женщин в доступе к экономическим и финансовым ресурсам и в контроле над ними.

Women's unequal access to economic resources and their economic dependence on men mean that they are often unable to negotiate safe sex.
Отсутствие у женщин равного доступа к экономическим ресурсам и их экономическая зависимость от мужчин означает, что они зачастую не имеют возможности убедить партнера в необходимости соблюдать предохранительные меры при половых сношениях.

Because of women's limited access to decision-making in policymaking bodies, economic policies and strategies are often not gender-sensitive and can exacerbate women's unequal access to economic resources and opportunities.
По причине ограниченного доступа женщин к процессу принятия решений в директивных органах экономическая политика и стратегии зачастую не учитывают гендерные аспекты и способны усугублять неравенство женщин в доступе к экономическим ресурсам и возможностям.

It was further concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector, which does not provide social protection.
Он был также обеспокоен отсутствием равного доступа для женщин к возможностям трудоустройства, в результате чего они оказываются перепредставленными в неформальном секторе, где лишены социальной защиты.

It is also concerned about wage disparities between female and male workers, job-segregation in the workforce, with women disproportionately occupying low-skilled and low-paying jobs, as well as women's unequal access to social security, employment and health benefits.
Он был также обеспокоен разницей в заработной плате мужчин и женщин, разделением работ по признаку пола, при котором большинство женщин выполняют малоквалифицированную и низкооплачиваемую работу, а также неравным доступом женщин к социальному обеспечению, рабочим местам и медицинскому обслуживанию.

It is also concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector, which does not provide social protection.
Он также озабочен тем, что женщины не обладают равным доступом к возможностям в области занятости, что приводит к доминированию женщин в неформальном секторе, который не обеспечивает социальную защиту.

The Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, identified as an area of special concern the constant projection of negative and degrading images of women, as well as women's unequal access to information technology.
В Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год), отмечалось, что одной из проблем, вызывающих особую обеспокоенность, является постоянное негативное и унизительное изображение женщин, а также неравенство в доступе к информационным технологиям.

It is further concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector, which does not provide social protection.
Он далее обеспокоен тем, что женщинам не обеспечен равный доступ в вопросах трудоустройства, в результате чего женщины заняты главным образом в неформальном секторе, в котором не обеспечена социальная защита.

Equitable access to and control over land and resources: targets to redistribute access to and control over land and productive resources should be established and address both women's unequal access to and control over land and the monopolization of land by corporations and wealthy landowners.
Справедливый доступ к использованию земли и ресурсов и контроль над ними: следует поставить цель перераспределения доступа к земле и производственным ресурсам и контроля над их использованием и рассмотреть вопрос о неравноправном доступе женщин к земле и контроле над ее использованием, а также монополизации земли корпорациями и богатыми землевладельцами.

Priority must be given to identifying and addressing women's unequal access to economic and financial resources, including employment, social security and productive resources such as land, property and natural resources.
Приоритет должен отдаваться выявлению и устранению неравного доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам, включая занятость, социальное обеспечение и производственные ресурсы, такие как земля, недвижимость и природные ресурсы.

The Committee urges the State party, in programming to contain the disease, to consider the gender roles and responsibilities that affect exposure to the disease and core issues such as women's unequal access to information and unequal access to health care, as well as the need to restructure and reinforce the health system.
Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать при разработке своих программ по ограничению масштабов распространения заболевания роли и обязанности мужчин и женщин, которые оказывают влияние на вероятность заболевания, а также такие принципиально важные вопросы, как неравный доступ женщин к возможностям получения информации и услуг в сфере здравоохранения, а также необходимость реформирования и укрепления потенциала системы здравоохранения.

These include women's unequal access to economic and environmental resources; social and legal discrimination against women and girls, and their disproportionate burden of unpaid work; and violence against women..
К ним относятся отсутствие равного доступа женщин к экономическим и экологическим ресурсам; социальная и правовая дискриминация в отношении женщин и девочек и непропорционально высокое бремя их неоплачиваемого труда, а также насилие в отношении женщин..

In the light of women's socio-economic disadvantages reflected in many indicators(see paras. 11-18 below), the relationship between women's unequal access to economic resources and their persistent poverty is receiving growing attention.11 Increasingly, the advantages of a rights-based approach to addressing such poverty are being explored.
В свете неблагоприятного социально-экономического положения женщин, о чем свидетельствуют многие показатели( см. пункты 11- 18 ниже), все больше внимания уделяется взаимосвязи между неравным доступом женщин к экономическим ресурсам и хроническими условиями нищеты, в которых они проживают11.

Women's unequal access to and control over resources, and their continued responsibility for unpaid domestic and care work, curtails their productivity and restricts their capacity to respond to new economic opportunities and participate fully and effectively in public life.
Неравный доступ женщин к различным ресурсам и контролю над ними, а также сохранение всей меры ответственности за неоплачиваемую работу по дому и по уходу за членами семьи, ограничивают производительность их трудовой деятельности и снижают их способность к реагированию на новые экономические возможности и полномасштабному и эффективному участию в общественной жизни.

In Dying for Change, research by the World Bank revealed that women's unequal access to health care was a reflection of their lack of power in society and that women were typically excluded from decision-making in the community and at other levels.
В своем исследовании<< Dying for Change>>[ Жажда перемен] Всемирный Банк показывает, что неравный доступ женщин к услугам здравоохранения отражает их недостаточное влияние в обществе и что женщины обычно отстранены от принятия решений в общинах и на других уровнях.

These include women's unequal access to economic and environmental resources; social and legal discrimination against women and girls; their disproportionate burden of unpaid work; and violence against women, which is not only a violation of basic rights but also hinders women's economic and political empowerment.
К ним относятся неравный доступ женщин к экономическим и природным ресурсам; социальная и правовая дискриминация в отношении женщин и девочек; несоразмерное бремя неоплачиваемого труда; и насилие в отношении женщин, которое является не только нарушением основных прав, но и препятствует расширению экономических и политических прав и возможностей женщин..

Discriminatory social norms and practices that underlie women's unequal access to education and land and other productive resources limit women's enjoyment of the right to an adequate standard of living.
Дискриминационные социальные нормы и обычаи, которые лежат в основе неравенства в отношении получения образования, пользования землей и другими производственными ресурсами, ограничивают возможности женщин в плане осуществления их права на надлежащий уровень жизни.

Women's exclusion from decision-making and women's unequal access to productive resources limit progress on Millennium Development Goal targets related to poverty, nutrition, environmental sustainability and women's employment.
Исключение женщин из процесса принятия решений и неравноправный доступ женщин к производственным ресурсам ограничивает прогресс в деле выполнения предусмотренных целями в области развития задач, касающихся нищеты, питания, экологической устойчивости и занятости женщин..

Calls upon States to give priority to identifying and addressing women's unequal access to economic and financial resources, including employment, social security and productive resources such as land, property and natural resources, and to consider the adoption of legislation and the implementation of more effective national policies in this regard;
Призывает государства уделять приоритетное внимание выявлению и расследованию случаев неравного доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам, в том числе к работе по найму, социальному обеспечению и производственным активам, таким как земля, имущество и природные ресурсы, и рассмотреть возможность принятия соответствующего законодательства и проведения более эффективной национальной политики в этой связи;

Women's inadequate and unequal access to compensation, support and rehabilitation measures for violations suffered during the war, such as enforced disappearances.
Неадекватный и неравный доступ женщин к мерам предоставления компенсации, поддержки и реабилитации в связи с преступлениями, совершенными в ходе войны, такими как насильственные исчезновения.

The Declaration and the Platform focused, inter alia, on poverty and women; unequal access to and inadequate health-care services and education opportunities; violence against women and lack of awareness of, and commitment to, internationally and nationally recognized women's rights.
В Декларации и Платформе действий особое внимание уделяется, в частности, вопросам, касающимся нищеты и женщин; неравного доступа к медицинскому обслуживанию и возможностям получения образования и их неадекватного характера; насилия в отношении женщин и отсутствия информации о международно и национально признанных правах женщин и приверженности их уважению.