WOMEN IN CONFLICT SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• женщин в конфликтных ситуациях
• женщин в ситуациях конфликта

Примеры использования Women in conflict situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women in conflict situations.
Женщины в конфликтных ситуациях.

Violence against women in conflict situations.
Насилие в отношении женщин в ситуациях конфликта.

The UN Security Council passed a resolution(1325) on 31 October 2000 concerning women in conflict situations.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций 31 октября 2000 года принял резолюцию( 1325) относительно женщин в ситуациях вооруженных конфликтов.

Citizenship and leadership training for 400 women in conflict situations in West Africa: January 2002-April 2005 supported by Oxfam Novib.
Мероприятия по воспитанию гражданского самосознания и навыков активизма для 400 женщин из зон конфликтов в Западной Африке: январь 2002 года-- апрель 2005 года( при поддержке организации<< Оксфам Новибgt;gt;);

Building a culture of sustainable peace amongst women in conflict situations.
Формирование культуры устойчивого мира между женщинами в конфликтных ситуациях;

To protect we must empower; and so, to empower women in conflict situations, Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) have to be implemented.
Чтобы защитить человека, его необходимо наделить правами; поэтому для того, чтобы наделить правами женщин в ситуациях конфликта, необходимо выполнить резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.

Awareness and policy commitments have not always translated into tangible improvements for women in conflict situations.
Однако информированность и политическая приверженность не всегда приводят к ощутимому улучшению положения женщин в условиях конфликтов.

In accordance with the Beijing Platform for Action, the plight of women in conflict situations and under foreign occupation deserved attention.
В соответствии с Пекинской платформой действий особое внимание следует уделять бедственному положению женщин в конфликтных ситуациях и в условиях чужеземной оккупации.

AFLA also published a special issue of The Africa Legal Aid Quarterly(July-September, 2003) dedicated to Women in Conflict Situations.
Фонд также выпустил специальный номер своего ежеквартального издания<< Правовая помощь африканским странам>>( июль- сентябрь 2003 года), посвященный женщинам, оказавшимся в условиях конфликта.

The same applies to the protection of women in conflict situations as defined in the historic Security Council resolution 1325(2000) and related resolutions.
То же можно сказать и о защите женщин в конфликтных ситуациях, которая предусмотрена исторической резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и в другими связанными с этим резолюциями.

On 9 June 2010, on safeguarding of women in conflict situations;
Июня 2010 года- о защите женщин в конфликтных ситуациях;

The issue of women in conflict situations remained a concern, particularly in areas under foreign occupation, as in the occupied Palestinian territory.
Серьезную обеспокоенность продолжает вызывать и вопрос об участии женщин в конфликтных ситуациях, особенно в районах, находящихся под иностранной оккупацией, таких как оккупированная палестинская территория.

The impact of violence against women and violation of the human rights of women in conflict situations is experienced by women of all ages.
Последствия насилия в отношении женщин и нарушений прав человека женщин в ситуациях конфликта затрагивают женщин всех возрастов.

At the national level, criminal and civil proceedings have been initiated against individuals alleged to have perpetrated gender-based violence against women in conflict situations.
На национальном уровне в рамках уголовного и гражданского судопроизводства начаты разбирательства в отношении лиц, которые, как предполагается, совершали акты насилия в отношении женщин в периоды конфликтов10.

On the subject of action to combat violence against women in conflict situations, it may be recalled that in 2000 the United Nations Security Council adopted resolution 1325.
Что касается борьбы с насилием в отношении женщин в конфликтных ситуациях, то напомним, что в 2000 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1325.

Other Governments, such as that of the United Kingdom, encouraged men and boys to engage positively with women in conflict situations.
Другие правительства, такие, как правительство Соединенного Королевства, предпринимали усилия, направленные на то, чтобы побуждать мужчин и мальчиков к конструктивному взаимодействию с женщинами в конфликтных ситуациях.

Our objective was to highlight the plight of women in conflict situations and to recognize the vital role that they can play in peacemaking efforts for the effective resolution of conflicts..
Наша цель состояла в привлечении внимания к тяжелому положению женщин в конфликтных ситуациях и обеспечении признания жизненно важной роли, которую они могут сыграть в усилиях по поддержанию мира, направленных на эффективное урегулирование конфликтов.

Ms. Gaspard welcomed the fact that the Netherlands had ratified the Optional Protocol and commended the Government for its research concerning women in conflict situations.
Г-жа Гаспар приветствует тот факт, что Нидерланды ратифицировали Факультативный протокол, и выражает признательность правительству за проведенные им исследования, касающиеся положения женщин в условиях конфликтных ситуаций.

The threats to all citizens, especially women, in conflict situations have underscored the need to incorporate gender analysis into early warning activities and the opportunity for preventive measures to strengthen women's protection.
Угрозы, с которыми сталкиваются все граждане, и особенно женщины, в конфликтных ситуациях, выявили необходимость включения гендерного анализа в программу работы, связанную с ранним предупреждением, а также возможность усиления защиты женщин благодаря превентивным мерам.

Women's groups in Ireland have worked to restore peace and promote good community relations and have also supported women in conflict situations in other parts of the world.
В Ирландии женские группы участвовали в деятельности по восстановлению мира и налаживанию добрых отношений между общинами, а также оказывали поддержку женщинам в конфликтных ситуациях в других регионах мира.

Its work focuses on providing assistance to women in conflict situations; supporting their participation in peace processes; and strengthening the gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes.
В своей работе Фонд уделяет особое внимание оказанию помощи женщинам, оказавшимся в конфликтных ситуациях; содействию их участию в мирных процессах; и усилению гендерной направленности в избирательных, конституционных, законодательных и судебных системах.

On International Women's Day in March 2010, Australia announced a contribution of nearly $4 million to support women's roles in peacebuilding and to respond to violence against women in conflict situations.
В Международный женский день в марте 2010 года Австралия объявила о выделении порядка 4 млн. долл. США на поддержку роли женщин в миростроительстве и на пресечение насилия в отношении женщин в конфликтных ситуациях.

As noted in the section on Kosovo, women in Montenegro face the particular challenges confronting women in conflict situations, with those confronting refugee and internally displaced person women even more acute.
Как было отмечено в разделе по Косово, женщины в Черногории испытывают особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины в условиях конфликта, а женщины из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц ощущают их в еще более острой форме.

Women in conflict situations would benefit not only from targeted programmes providing income-generating skills or knowledge in business creation and financial management, but also from improved access to financial support, particularly for single mothers.
Женщины в ситуациях конфликта выиграют не только от реализации целенаправленных программ обучения навыкам получения дохода или предоставления знаний в области предпринимательской деятельности и финансового управления, но также и от расширения их доступа к механизмам финансовой поддержки; это особенно касается матерей- одиночек.

In 2003, the Ministries of Defence, Foreign Affairs and the Interior and Kingdom Affairs of the Netherlands established a task force on women in conflict situations and peacekeeping that was charged with implementing resolution 1325 2000.
В 2003 году министерства обороны, иностранных дел, внутренних дел и по делам королевства Нидерландов создали целевую группу по вопросам женщин в ситуациях конфликта и поддержанию мира, на которую возложена задача осуществления резолюции 1325 2000.

Parliamentarians can help to further the implementation of Security Council resolution 1325(2000) by pressing for the adoption of national action plans for that purpose, by encouraging the appointment of more women to senior posts and by ending impunity for all perpetrators of crimes against women in conflict situations.
Парламентарии могут способствовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, выступая за принятие национальных планов действий по достижению этой цели, поощряя назначение большего числа женщин на должности высокого уровня и положив конец безнаказанности всех, кто совершает преступления против женщин в конфликтных ситуациях.

In 2003, the Ministries of Defense, Foreign Affairs and the Interior and Kingdom Affairs of the Netherlands established a task force on women in conflict situations and peacekeeping, which is charged with implementing resolution 1325 2000.
В 2003 году министерства обороны, иностранных дел и внутренних дел и по делам королевства Нидерландов учредили целевую группу по роли женщин в конфликтных ситуациях и в поддержании мира, целью которой является осуществление резолюции 1325 2000.

We particularly wish to highlight the importance of replacing the image of women in conflict situations as humiliated, marginalized victims-- with an image of active partners in the process of conflict prevention, mediation and resolution.
В частности, мы хотели бы подчеркнуть, как важно добиться того, чтобы на смену представлению о женщинах в конфликтных ситуациях как об униженных, социально изолированных жертвах пришло представление о них как об активных партнерах в предотвращении конфликтов, посредничестве и урегулировании конфликтов.

Encourage the funds and programmes and other partners of the United Nations system to address the issues of trafficking in women and girls, gender-based violence, HIV/AIDS and women in conflict situations in the context of a human rights framework.
Призвать фонды и программы и других партнеров системы Организации Объединенных Наций решать проблемы, связанные с торговлей женщинами и девочками, насилием по признаку пола, ВИЧ/ СПИДом и положением женщин в конфликтных ситуациях, в контексте концепции прав человека.

It must be recognized that there has been growing awareness of the many forms of violence against women in conflict situations and of the threats that such violence poses to their security, their health and their ability to actively participate in peace processes.
Следует признать последовательный рост осведомленности о многочисленных формах насилия в отношении женщин в конфликтных ситуациях и об угрозах, которые такое насилие несет их безопасности, здоровью и способности активно участвовать в мирных процессах.