WORDING OF THIS PROVISION на Русском - Русский перевод

• формулировка этого положения
• формулировку этого положения

Примеры использования Wording of this provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wording of this provision is infelicitous.
Формулировку этого положения нельзя назвать удачной.

The experts agreed with the wording of this provision.
Эксперты согласились с формулировкой этого положения.

In this case the wording of this provision would have to be supplemented accordingly.
В этом случае формулировку данного положения необходимо будет соответствующим образом дополнить.

Further consideration could be given to the wording of this provision.
Можно было бы продолжить рассмотрение формулировки этого положения.

Although it is true that the wording of this provision is ambiguous; See paras. 108 et seq. above.
Хотя следует отметить, что ее формулировка является двусмысленной См. выше пункт 108 и след.

There was agreement among the experts regarding the wording of this provision.
Эксперты достигли согласия по формулировке данного положения.

The new wording of this provision is due to be approved at the sixtieth session of the Danube Commission in April 2002.
Новая редакция этой статьи должна быть утверждена на 60- й сессии ДК в апреле 2002 г.

To abandon the changes to the procedure before the Constitutional Chamber in Article 97 and retain the current wording of this provision; par 64.
Отказаться от изменений процедуры работы Конституционной палаты, предусмотренной статьей 97, оставив в силе существующую формулировку; п. 64.

The wording of this provision draws from article 11 of the Water Convention and from article 13 of the ILC Draft.
Формулировка этого положения основывается на статье 11 Конвенции по трансграничным водам и статье 13 Проекта КМП.

However, doctrine and practice converge and agree that, contrary to the wording of this provision which may give rise to confusion, the Convention also applies to foreign nationals.
Однако теория и практика сходятся в понимании того, что вопреки формулировке этого положения, которое может вызвать путаницу, действие Конвенции распространяется также на иностранных граждан.

However, the wording of this provision could be improved to reflect more precisely the relevant provisions of the international instruments referred to.
Вместе с тем формулировку можно было бы улучшить, с тем чтобы более точно отразить соответствующие положения упомянутых международных договоров.

In(i) of subparagraph(b) it was decided to replace the word"suspicion" by the word"ground" and to adjust the wording of this provision accordingly.
Что касается( i) в подпункте( b), то было принято решение заменить слова<< обоснованные подозрения>> словом<< основания>> и соответствующим образом скорректировать формулировку этого положения.

According to the wording of this provision, this also applies to cases when goods are apparently damaged and when the consignee does not require delivery.
Как явствует из формулировки этого положения, оно применяется также в случаях, когда груз имеет явные повреждения и когда грузополучатель не требует сдачи груза.

Should Article 16 not mean a specific body, but rather merely all state bodies that are somehow involved in recording personal data, then this should be specified in the wording of this provision.
Если статья 16 относится не к конкретному ведомству, а ко всем государственным органам, в той или иной степени вовлеченным в учет персональных данных, это следует указать в формулировке этой статьи.

The wording of this provision should be based on that of article 55 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Формулировка этого положения должна отражать формулировку статьи 55 текста об ответственности государств за международно противоправные деяния.

While some delegations expressed support for draft article F1 on the human rights obligations of the State of transit, some other delegations believed that the exact wording of this provision should be reconsidered.
Одни делегации поддержали проект статьи F1 об обязательствах государства транзита в части, касающейся прав человека, тогда как другие выразили мнение, что точную формулировку этого положения следует пересмотреть.

The wording of this provision differs from draft article 6 insofar as it requires"substantial grounds for believing", which is not the case in draft article 6.
Формулировка этого положения отличается от содержания проекта статьи 6, поскольку, в отличие от проекта статьи 6, требует<< веских оснований считать>>, что такая угроза существует.

In clause 6, while the clarification that the direct victims in question are the victims of“violations of human rights and international humanitarian law” does not constitute a major change, it is an improvement over the previous wording of this provision.
Хотя в пункте 6 уточнение того, что непосредственные жертвы это- жертвы" нарушений прав человека и международного гуманитарного права", кардинально не меняет смысла этой фразы, оно, тем не менее, улучшает предыдущую формулировку этого положения.

The wording of this provision in the PRTR Protocol is slightly different than the wording of the Aarhus Convention and it provides broader ground for confidentiality.
Формулировка соответствующего положения в Протоколе о РВПЗ несколько отличается от формулировки в Орхусской конвенции и предусматривает более широкие основания для сохранения конфиденциальности.

The members of the Commission, including the Special Rapporteur, were, however, inclined to abandon that categorical approach in favour of a simple presumption in order to bring the wording of this provision more into line with the Court's Advisory Opinion of 1951, which stated.
Вместе с тем, члены Комиссии, включая Специального докладчика, были склонны отказаться от этого категоричного подхода в пользы просто презумпции с тем, чтобы формулировка этого положения в большей степени соответствовала консультативному заключению Международного Суда 1951 года, в котором указано.

With regard to a request pertaining to a crime under: The final wording of this provision, as well as that of the whole article, depends on which crimes are ultimately included under the jurisdiction of the Court.
В отношении просьбы, касающейся преступления согласно Окончательная формулировка настоящего положения, равно как и всей статьи в целом, зависит от того, какие преступления в конечном итоге будут подпадать под юрисдикцию Суда.

Thus, notwithstanding the less-than-Cartesian logic of article 20 of the 1978 Vienna Convention, whose rules are based on considerations of principle that are hard to reconcile or in any case different(succession and/but sovereignty), and despite the criticisms that may be levelled against the specific wording of this provision, there is no good reason not to include it-- as a guideline-- in the Guide to Practice.
Таким образом и несмотря на не самый рациональный характер статьи 20 Венской конвенции 1978 года, нормы которой покоятся на трудно совместимых( в любом случае не связанных между собой) соображениях: правопреемство и/ но суверенитет, и несмотря на мелкие критические замечания, которые к тому же можно сделать в отношении формулировки этого положения, нет никаких убедительных причин для того, чтобы не включать ее( в форме руководящего положения) в Руководство по практике.

Moreover, the very wording of this provision is interpreted by the Parties in a differently, which in the absence of an explicit way of direct communication, its application causes problems with its practical enforcement.
К тому же сама формулировка данной нормы Конвенции в редакции Протокола по-разному трактуется Сторонами, что при отсутствии в ней четкого механизма непосредственных сношений, условий и процедур его применения, вызывает проблемы с применением ее на практике.

The members of the Commission, including the Special Rapporteur, however, ultimately abandoned that categorical approach in favour of a simple presumption in order to bring the wording of this provision more into line with the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice, which stated.
Вместе с тем члены Комиссии, включая Специального докладчика, в конечном счете отказались от этого категоричного подхода в пользу простой презумпции с тем, чтобы формулировка этого положения в большей степени соответствовала консультативному заключению Международного Суда 1951 года, в котором Суд указывал следующее.

Finally, in respect of article 8(3), one court stated that“[t]he wording of this provision can also be understood in a way that contradictory conduct by a party bars that party from relying on a different meaning of its former conduct”.75.
Наконец, один суд заявил в связи с пунктом 3 статьи 8, что" формулировку этого положения можно также понимать таким образом, что противоречивое поведение одной из сторон исключает для этой стороны возможность ссылаться на некий иной смысл своего прежнего поведения" 75.

The negative wording of this provision reflects the fact that it concerns an exception; in principle, no State may invoke a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties with a view to declaring an agreement null and void.
Негативная формулировка этой концепции отражает ее исключительный характер, в связи с чем в принципе ни одно государство не может ссылаться на положение своего внутреннего права, касающегося компетенции заключать договоры, как на основание недействительности того или иного соглашения.

By Act No. 54/2003, amending the General Penal Code, the wording of this provision was changed; the text now reads"lawful" instead of"correct" procedures; it was considered that the term"correct", applying to procedures, was too broad and did not state with sufficient clarity the standard to be used to establish whether a procedure was"correct" or not.
После внесения изменений в Общий уголовный кодекс на основании Закона№ 54/ 2003 формулировка этого положения изменилась;" правильные процедуры" были заменены на" законные", поскольку было сочтено, что термин" правильные" применительно к процедурам является слишком широким и недостаточно четким, для того чтобы оценить, является ли процедура" правильной" или нет.

The wording of this provision is very different from that of article 3 of the Convention, which prohibits a State party from returning or expelling a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she"would be in danger" of being subjected to torture.
Редакция этого положения значительно отличается от положения статьи 3 Конвенции, запрещающей государству- участнику принудительно возвращать или высылать лицо в другое государство, где существуют серьезные основания полагать, что данное лицо" рискует" подвергнуться пыткам.

The Committee considered that the wording of this provision is clear in that it provides for a defence to be conducted in person"or" with legal assistance of one's own choosing, taking as its point of departure the right to conduct one's own defence.
Комитет высказал мнение, что содержащаяся в Пакте формулировка этого положения ясна в том смысле, что она предоставляет обвиняемому возможность защищать себя лично" или" защищать себя через посредство выбранного им самим защитника исходя из права на защиту.

The new wording of this procedure will put greater emphasis on the provision of information through telecommunication networks.
В новой редакции этой процедуры больше внимания будет уделено предоставлению информации по телекоммуникационным сетям.