ФОРМУЛИРОВКА ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• wording of this provision
• language of this provision

Примеры использования Формулировка этого положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формулировка этого положения в докладе была нечеткой.
The formulation of this statement in the report was confusing.

Вместе с тем, члены Комиссии, включая Специального докладчика, были склонны отказаться от этого категоричного подхода в пользы просто презумпции с тем, чтобы формулировка этого положения в большей степени соответствовала консультативному заключению Международного Суда 1951 года, в котором указано.
The members of the Commission, including the Special Rapporteur, were, however, inclined to abandon that categorical approach in favour of a simple presumption in order to bring the wording of this provision more into line with the Court's Advisory Opinion of 1951, which stated.

Формулировка этого положения основывается на пункте 4 статьи 17 Конвенции 1988 года.
The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 4, of the 1988 Convention.

Вместе с тем члены Комиссии, включая Специального докладчика, в конечном счете отказались от этого категоричного подхода в пользу простой презумпции с тем, чтобы формулировка этого положения в большей степени соответствовала консультативному заключению Международного Суда 1951 года, в котором Суд указывал следующее.
The members of the Commission, including the Special Rapporteur, however, ultimately abandoned that categorical approach in favour of a simple presumption in order to bring the wording of this provision more into line with the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice, which stated.

Однако формулировка этого положения представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущим вариантом.
However, the wording of that provision represented a considerable improvement over the earlier version.

Вместе с тем члены Комиссии, включая Специального докладчика, были склонны отказаться от этого категоричного подхода в пользу простой презумпции с тем, чтобы формулировка этого положения в большей степени соответствовала консультативному заключению Международного Суда 1951 года, в котором Суд указывал следующее.
The members of the Commission, including the Special Rapporteur, were, however, inclined to abandon that categorical approach in favour of a simple presumption in order to bring the wording of this provision more into line with the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice, which stated.

Формулировка этого положения основывается на статье 11 Конвенции по трансграничным водам и статье 13 Проекта КМП.
The wording of this provision draws from article 11 of the Water Convention and from article 13 of the ILC Draft.

После внесения изменений в Общий уголовный кодекс на основании Закона№ 54/ 2003 формулировка этого положения изменилась;" правильные процедуры" были заменены на" законные", поскольку было сочтено, что термин" правильные" применительно к процедурам является слишком широким и недостаточно четким, для того чтобы оценить, является ли процедура" правильной" или нет.
By Act No. 54/2003, amending the General Penal Code, the wording of this provision was changed; the text now reads"lawful" instead of"correct" procedures; it was considered that the term"correct", applying to procedures, was too broad and did not state with sufficient clarity the standard to be used to establish whether a procedure was"correct" or not.

Формулировка этого положения основывается на пункте 11 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 6 циркуляра ИМО о временных мерах.
The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 11, of the 1988 Convention and from paragraph 6 of the IMO interim measures.

Государство флага может, согласно пункту 1 статьи 7 настоящего Протокола сопроводить свое разрешение условиями, которые должны быть согласованы им и запрашивающим государством, в том числе условиями, касающимися ответственности и масштабов эффективных мер, которые должны быть приняты[, включая применение силы] Формулировка этого положения основывается на пункте 6 статьи 17 Конвенции 1988 года.
A flag State may, consistent with article 7, paragraph 1, of this Protocol, subject its authorization to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken[, including the use of force]. The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 6, of the 1988 Convention.

Формулировка этого положения должна отражать формулировку статьи 55 текста об ответственности государств за международно противоправные деяния.
The wording of this provision should be based on that of article 55 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.

В то же время, как представляется, формулировка этого положения в равной степени подразумевает и обратное, т. е. что все клаузулы, предоставляющие сторонам возможность выбора между различными положениями договора, не являются оговорками.
Conversely, it would appear that this provision is drafted so as to imply that all clauses that offer parties a choice between various provisions of a treaty are not reservations.

Формулировка этого положения отличается от содержания проекта статьи 6, поскольку, в отличие от проекта статьи 6, требует<< веских оснований считать>>, что такая угроза существует.
The wording of this provision differs from draft article 6 insofar as it requires"substantial grounds for believing", which is not the case in draft article 6.

Однако формулировка этого положения вполне удовлетворительна, поскольку в нем устанавливается общая концепция несудоходных видов использования, включая виды использования водотоков и их вод и меры сохранения и управления.
However, the drafting of this provision is fairly satisfactory, in that it establishes a general concept of non-navigational uses, including uses of watercourses and of their waters and measures of conservation and management.

Формулировка этого положения аналогична формулировкам, используемым в соглашениях о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и другими организациями, такими, как Всемирный почтовый союз, Всемирная организация промышленной собственности и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, которые рассматриваются как часть общей системы и перечень которых содержится в приложении к Статуту и Правилам процедуры КМГС ICSC/ 1/ Rev. 1.
The language of this clause is similar to the language used in relationship agreements between the United Nations and other organizations which are considered part of the common system, such as the Universal Postal Union, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization, and which are referenced in the annex to the ICSC Statute and Rules of Procedure ICSC/1/Rev.1.

Формулировку этого положения нельзя назвать удачной.
The wording of this provision is infelicitous.

Эксперты согласились с формулировкой этого положения.
The experts agreed with the wording of this provision.

Можно было бы продолжить рассмотрение формулировки этого положения.
Further consideration could be given to the wording of this provision.

Однако теория и практика сходятся в понимании того, что вопреки формулировке этого положения, которое может вызвать путаницу, действие Конвенции распространяется также на иностранных граждан.
However, doctrine and practice converge and agree that, contrary to the wording of this provision which may give rise to confusion, the Convention also applies to foreign nationals.

Что касается( i) в подпункте( b), то было принято решение заменить слова<< обоснованные подозрения>> словом<< основания>> и соответствующим образом скорректировать формулировку этого положения.
In(i) of subparagraph(b) it was decided to replace the word"suspicion" by the word"ground" and to adjust the wording of this provision accordingly.

Было предложено изменить формулировку этого положения, в частности подпункта( b), для обеспечения соответствия тексту проекта типового положения 39 с внесенными поправками.
It was suggested that the wording of the provision, in particular of subparagraph(b), should be redrafted so as to make it consistent with the amended text of draft model provision 39.

Это означает четкое согласование формулировки этого положения с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
This brings the text of this provision explicitly into line with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указал, что секретариат/ Докладчик предложат формулировку этого положения с учетом также содержания статьи 9 и с учетом высказанных замечаний.
The Chairman said that the secretariat/rapporteur would propose a draft of this provision which would also relate to the contents of article 9, and take account of the comments submitted.

Руководящее положение 2. 6. 10 лишь воспроизводит, частично, формулировку этого положения Венских конвенций с редакционными изменениями, необходимыми для ограничения его сферы охвата одними только возражениями.
Guideline 2.6.10 reproduces some of the terms of this provision with the necessary editorial amendments to limit its scope to objections only.

Утверждается, что в формулировке этого положения ничто не указывает на то, что термин" максимальный срок" относится к смертной казни.
It was argued that there is no indication in the phraseology of this provision which indicates that the term"maximum period" alludes to the penalty of death.

Комитет отмечает, что подпункт а сделанной государством- участником оговорки к пункту 2 а статьи 5 следует истолковывать в свете формулировки этого положения.
The Committee observes that litera a of the State party's reservation to article 5, paragraph 2(a), must be read in the light of the wording of that provision.

Комиссия отложила принятие решения об окончательной формулировке этих положений на более поздний срок. См. решение об окончательной формулировке статьи 64 в пункте 152 ниже.
The Commission deferred its decision on the final wording of those provisions to a later stage. For the decision on the final wording of article 64, see para. 152 below.

Одни делегации поддержали проект статьи F1 об обязательствах государства транзита в части, касающейся прав человека, тогда как другие выразили мнение, что точную формулировку этого положения следует пересмотреть.
While some delegations expressed support for draft article F1 on the human rights obligations of the State of transit, some other delegations believed that the exact wording of this provision should be reconsidered.

Наконец, один суд заявил в связи с пунктом 3 статьи 8, что" формулировку этого положения можно также понимать таким образом, что противоречивое поведение одной из сторон исключает для этой стороны возможность ссылаться на некий иной смысл своего прежнего поведения" 75.
Finally, in respect of article 8(3), one court stated that“[t]he wording of this provision can also be understood in a way that contradictory conduct by a party bars that party from relying on a different meaning of its former conduct”.75.

Формулировка этих положений указывает на то, что одна и та же информация не всегда доводится до всех участников торгов, но представляемая информация должна быть достаточной для того, чтобы она позволяла приходить к соответствующему заключению, и должна обеспечивать справедливое и равное отношение к участникам торгов.
The drafting of these provisions indicates that the same information is not necessarily communicated to all bidders, but the information communicated must be sufficient to allow this determination to be made, and it must ensure the fair and equitable treatment of bidders.