WORK ARISING на Русском - Русский перевод

• работа вытекающая

Примеры использования Work arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analytical work arising from needs identified by EFSOS.
Аналитическая работа с учетом потребностей, определенных в ПИЛСЕ.

Should the draft resolution be adopted, the Court would proceed to establish the scope of the work arising from the request.
В случае принятия этого проекта резолюции Суд приступит к определению масштабов работы, которую потребуется провести в связи с этой просьбой.

Analytical work arising from needs identified by EFSOS.
Аналитическая работа в связи с потребностями, определенными в ПИЛСЕ.

Lastly, the President designate of the Third Review Conference should carry out follow-up work arising from the 2005 Meeting of the States Parties.
И наконец, назначенному Председателю третьей обзорной Конференции следует проводить последующую работу, вытекающую из Совещания государств- участников 2005 года.

They have been completing the work arising from previous inspections, both analysis and assessment of data.
Они завершают работу по анализу и оценке данных предыдущих инспекций.

With regard to the ratio for tier 2, all resources are related to the Convention, since the focus of the work arising from the Cancun Agreements is on the Convention.
Что же касается указанного соотношения для уровня 2, то все ресурсы относятся к Конвенции, поскольку акцент в работе, вытекающей из Канкунских договоренностей, ставится на Конвенцию.

Vi Supporting the work arising from the change request related to the consolidation of EU national registries.
Vi оказание поддержки работе, обусловленной просьбой о внесении изменений, связанных с консолидацией национальных реестров ЕС;

It endorsed the Meeting's Forum Aviation Policy Action Plan and the progress made by the Secretariat in 1998 with respect to the work arising from the Meeting.
Они поддержали принятый Совещанием План действий по вопросам политики в области авиации и одобрили работу, проделанную в 1998 году секретариатом в связи с решениями Совещания.

Vi Supporting and completing the work arising from the change request related to the consolidation of EU national registries;
Vi поддержка и завершение работы, обусловленной изменениями, связанными с консолидацией национальных реестров ЕС;

Regarding system-wide coordination, the Department has drawn the attention of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) to the work arising from the Programme of Action.
Что касается координации в рамках всей системы, то Департамент на работу, связанную с Программой действий, обратил внимание Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию МКУР.

The Appeals Division also absorbed work arising out of the Haradinaj et al. retrial and the Rašić contempt trial.
Апелляционный отдел занимается также работой, связанной с повторным разбирательством по делу Харадинай и др. и судебным процессом по делу Рашич о неуважении к Трибуналу.

The resource implications of this proposal would need to be considered by the COP, along with any other new work arising from the deliberations of the other subsidiary bodies.
Последствия этого предложения с точки зрения ресурсов должны быть рассмотрены КС вместе с любой другой новой работой, которая может быть обусловлена результатами обсуждений в других вспомогательных органах.

The Office is also managing the work arising out of the remaining appeals, which are at different stages of the appellate process, in addition to actively supporting and sharing resources with the Mechanism.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя занимается работой, связанной с оставшимися апелляциями, находящимися на различных стадиях апелляционного процесса, а также оказывает активную поддержку Механизму и предоставляет ему свои ресурсы.

The regular budget programme covers a wide spectrum of activities in support of the Secretariat, ranging from the commercial legal work arising from staff entitlement and claims.
Программа регулярного бюджета охватывает широкий спектр мероприятий в поддержку деятельности Секретариата, включая коммерческую юридическую деятельность, связанную с вопросами вознаграждения и требованиями персонала.

For smaller countries, the smaller numbers of trained experts are often overwhelmed with work arising from international negotiations on the management and implementation of programmes at the national level.
В небольших странах менее многочисленные квалифицированные эксперты зачастую перегружены работой, связанной с ведением международных переговоров по вопросам управления и осуществления программ на национальном уровне.

In particular, the Conference of the Parties adopted decision IV/5 on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity which included a programme of work arising from decision II/10.
В частности, Конференция сторон приняла решение IV/ 5 о сохранении и устойчивом использовании морского и прибрежного биологического разнообразия, в котором была изложена программа работы, вытекающая из решения II/ 10.

In particular, the plenary agreed to further consider any implications for its work arising from the timing of the entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.
В частности, пленум постановил и далее рассматривать любые последствия для своей работы в связи с планированием вступления в силу Дохинской поправки к Киотскому протоколу.

On the basis of the Jakarta Mandate, the fourth meeting of the Conference of the Parties adopted decision IV/5 on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity, which contained, in an annex, the programme of work arising from decision II/10.
На основе Джакартского мандата четвертое совещание Конференции сторон приняло решение IV/ 5 по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия, в приложении к которому содержится программа работы, вытекающая из решения II/ 10.

Finally, as referred to below, the Appeals Division is presently absorbing the work arising out of the Haradinaj et al. retrial and the Rašić contempt trial.
И наконец, как об этом говорится ниже, Апелляционный отдел в настоящее время берет на себя выполнение работы, связанной с проведением повторного разбирательства дела Харадиная и др. и привлечением к ответственности Рашича за неуважение к суду.

As regards possible future work arising from the work of the Study Group, the point was made that it might be advisable for the Commission to study and ultimately recommend guidelines for the application of article 31, paragraph 3(c), of the Vienna Convention.
Что касается возможной будущей работы, связанной с деятельностью Исследовательской группы, то было указано на возможную желательность того, чтобы Комиссия изучила и в конечном итоге рекомендовала руководящие принципы для применения пункта 3( c) и статьи 31 Венской конвенции.

With regard to the ratio for tier 2, all resources are related to the Convention, since the focus of the work arising from the requirements related to measurement, reporting and verification is on the Convention.
Что же касается соотношения для уровня 2, то все ресурсы относятся к Конвенции, поскольку акцент в работе, вытекающей из потребностей, связанных с измерением, отчетностью и проверкой, ставится на Конвенцию.

Given the secretariat's reassessment of work arising from the actual outcome of COP 3, the Executive Secretary proposes to devote the bulk of these funds to staff costs and increase the number of additional posts available for the biennium.
Исходя из проведенной секретариатом повторной оценки работы, связанной с фактическими итогами КС 3, Исполнительный секретарь предлагает направить основную часть этих средств на покрытие расходов по персоналу и расходов, связанных с увеличением числа дополнительных должностей в течение двухгодичного периода.

They resulted from the fact that States parties often lacked competent persons to draft reports, and from the increase in the volume of work arising out of their international obligations.
Она объясняет это тем, что государства- участники зачастую испытывают нехватку компетентных лиц для подготовки таких докладов, а также увеличением объема работы, связанной с выполнением международных обязательств государствами- участниками.

At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts recommended that follow up work arising from the Meeting of the States Parties to be held on 24 and 25 November 2005 shall be held under the oversight of the President-designate of the Third Review Conference.
На том же пленарном заседании Группа правительственных экспертов рекомендовала проводить под надзором назначенного Председателя третьей обзорной Конференции последующую работу, вытекающую из Совещания государств- участников, подлежащего проведению 24 и 25 ноября 2005 года.

Any work arising from the member States of the European Community maintaining their respective national registries in a consolidated system from 1 January 2011 onwards; the European Community and its member States expressed its intention to do this during the ninth RSA Forum.
Vii любая работа, которая может потребоваться в связи с сохранением государствами- членами Европейского сообщества своих национальных реестров в объединенной системе с 1 января 2011 года и далее; Европейское сообщество и его государства- члены выразили такое намерение на девятом совещании Форума АСР.

In the proposed budget for the biennium 2012-2013, the primary responsibility of the Office of the Prosecutor will be the work arising from completed cases of the Tribunals, fugitive tracking, providing assistance to national prosecuting authorities and maintaining records, as well as various diplomatic and external relations functions.
В предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов главной обязанностью Канцелярии Обвинителя будет работа, связанная с завершенными делами трибуналов, розыск скрывающихся от правосудия лиц, оказание помощи национальным органам обвинительной власти и ведение документации, а также различные дипломатические функции и функции по поддержанию внешних сношений.

Noting that the main work arising from the implementation of the Conference outcome will begin in 2014-2015, the Committee recommends that the Assembly should request the Secretary-General to enhance the information available to the Assembly for decision-making on those proposals.
Отмечая, что основная деятельность, связанная с осуществлением итогового документа Конференции, начнется в 2014- 2015 годах, Комитет рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее более обширную информацию для принятия решений по этим предложениям.

On the basis of experience over the years relating to the preparatory work arising from the unprecedented case-load of the Court and contemporary developments in international relations, it is proposed to create temporary posts as explained in subparagraph(e) below.
С учетом накопленного за предшествующие годы опыта, связанного с подготовительной работой, объем которой обусловлен беспрецедентной рабочей нагрузкой Суда и нынешними изменениями в международных отношениях, предлагается создать временные должности, как излагается в подпункте е ниже.

The primary responsibility of the Office will be the work arising from the completed cases of the Tribunals, including providing assistance to national prosecuting authorities, tracking fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda and preparing cases for trial in the event of an arrest, maintaining records and carrying out various diplomatic and external relations functions.
Главной обязанностью Канцелярии будет выполнение работы, связанной с завершенными делами трибуналов, включая оказание помощи национальным органам уголовного преследования, отслеживание скрывающихся от правосудия лиц, в отношении которых Международный уголовный трибунал по Руанде составил обвинительные заключения, и подготовка дел для рассмотрения в случае ареста, ведение документации и осуществление различных функций по поддержанию дипломатических и внешних сношений.

The Group of Governmental Experts recommended that follow up work arising from the Meeting of States Parties(12-13 December 2002) shall be held under the oversight of the Chairman-designate of the Meeting of States Parties proposed to be held in Geneva in 2003 in conjunction with the Fifth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II.
Группа правительственных экспертов рекомендовала, чтобы последующая работа, вытекающая из Совещания государств- участников( 12- 13 декабря 2002 года), проводилась под надзором назначенного Председателя Совещания государств- участников, которое предлагается провести в Женеве в 2003 году в увязке с пятой ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II.