WORK IN ISOLATION на Русском - Русский перевод

• работать в изоляции
• работают в изоляции
• работать изолированно

Примеры использования Work in isolation на Английском языке и их переводы на Русский язык

No country can work in isolation.
Ни одна страна не может действовать изолированно.

Although NCOs are independent and autonomous as development actors, they never work in isolation.
Хотя НКО независимы и автономны как участники развития, они не работают в изоляции.

Many stakeholders work in isolation.
Многие заинтересованные стороны действуют обособленно.

Teamwork: You can't be a leader if there is nobody to lead, and you can't be a leader when you work in isolation.
Командная работа: Вы не можете быть лидером, если нет никого, чтобы привести, и вы не можете быть лидером, когда вы работаете в изоляции.

It should not, however, work in isolation from them either.
В то же время он не должен работать изолированно от них.

Networking was recognized as a vital support mechanism for small-scale water supply systems, which often work in isolation.
Создание сетей было признано жизненно важным механизмом поддержки систем маломасштабного водоснабжения, которые нередко функционируют изолированно.

But no State can work in isolation when it comes to our oceans.
Однако ни одно государство не может действовать в одиночку, когда речь идет о наших океанах.

Governments cannot and should not work in isolation.
Правительства не могут и не должны работать в изоляции.

The divisions work in isolation", while another stated that"management should promote more integration among divisions.
Отделы работают в изоляции>>, а другой заявил, что<< руководству следует поощрять более глубокую интеграцию между отделами.

However, the United Nations cannot work in isolation.
Однако Организация Объединенных Наций не может работать в изоляции.

Farmers who work in isolation may not be able to enjoy the fruits of advancements made in agriculture and forestry, or to achieve the goal of increased productivity.
Фермеры, работающие в отрыве от окружающего их мира, могут и не воспользоваться плодами прогресса в сельском и лесном хозяйстве или достигнуть цели повышения производительности.

Regarding a few draft CPDs, some donors asked UNFPA to ensure greater harmonization with partners at the country level and not work in isolation.
В отношении нескольких проектов документов по страновым программам ряд доноров обратились к ЮНФПА с предложением обеспечить большее взаимодействие с партнерами на страновом уровне и не вести работу изолированно.

The transition from one base to another is simple and quick; Each database can work in isolation, and, therefore, the information reflected in it will be available exclusively to you.
Переход от одной базы к другой происходит просто и быстро; Каждая база данных может работать изолированно, и, следовательно, информация, отраженная в ней, будет доступна исключительно вам.

The mechanisms for pan-Arab security remain the safety valve to which we shall resort in the event of serious developments at a time when we can no longer rely on existing international mechanisms alone, even if we cannot work in isolation from them.
Механизмы общеарабской безопасности продолжают оставаться тем защитным клапаном, к помощи которого мы можем прибегнуть в случае серьезного поворота событий, когда существующих международных механизмов окажется недостаточно, даже если мы не можем функционировать в отрыве от них.

Public libraries must not work in isolation, but must search for ways to facilitate a network with other libraries and agencies with the aim of improving the quality and range of services offered, and to foster cooperation, especially within the local environment.
Сотрудничество Публичные библиотеки не должны работать в изоляции, они должны искать пути создания единой сети с другими библиотеками и агентствами в целях улучшения качества и видов предлагаемого обслуживания, а также укрепления кооперации, особенно внутри местного окружения.

Given the call for greater harmonization within the United Nations and that no single part of the Organization can work in isolation, several recommendations call for system-wide action.
Учитывая призыв повышать согласованность деятельности в Организации Объединенных Наций и тот факт, что ни одно подразделение Организации не может работать в изоляции, ряд рекомендаций требуют принятия общесистемных мер.

As the General Assembly had underscored in its relevant resolutions, the primary responsibility for the safety and security of United Nations staff and premises rested with the host countries; therefore, United Nations safety and security provisions could not work in isolation or without a process of due consultation with Member States.
Как Генеральная Ассамблея подчеркнула в своих соответствующих резолюциях, главную ответственность за обеспечение охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций несут принимающие страны; поэтому режим охраны и безопасности Организации Объединенных Наций не может функционировать в изоляции или без проведения надлежащих консультаций с государствами- членами.

In the Pacific region, it is recognized that in small developing island countries like Samoa, without strong medical resources, nurses and midwives work in isolation from doctors and other medical professions.
Общепризнано, что в малых островных развивающихся странах Тихоокеанского региона, таких как Самоа, не располагающих крупными медицинскими ресурсами, медицинские сестры и акушерки работают в изоляции от врачей и других специалистов- медиков.

Even more widespread is"horizontal" incoherence, where economic or business-focused departments and agencies that directly shape business practices- including trade, investment, export credit and insurance, corporate law, and securities regulation- conduct their work in isolation from and largely uninformed by their Government's human rights agencies and obligations.
Но еще более масштабной является несогласованность" по горизонтали", когда экономические или ориентированные на развитие предпринимательства департаменты и ведомства, которые непосредственно и формируют предпринимательскую практику- включая торговлю, инвестиции, кредитование и страхование экспорта, корпоративное право и регулирование сделок с ценными бумагами,- осуществляют свою работу в отрыве от деятельности государственных правозащитных учреждений и, как правило, оказываются неинформированными об обязательствах государства в области прав человека.

Bureaux members noted that it worked in isolation.
Члены бюро отметили, что она проводит свою работу изолированно.

CRL works in isolation and not much known in the country.
CRL работает в изоляции, и не очень известна в стране.

Everybody worked in isolation.
Все работали в изоляции.

Students should cultivate the feeling that they are working in isolation.
У студентов должно быть ощущение, что они работают в одиночестве.

The WFP never worked in isolation.
ВПП никогда не работала в изоляции.

United Nations goals cannot be achieved by working in isolation.
Организация Объединенных Наций не сможет достичь своих целей, работая в одиночку.

The United Nations cannot achieve its goals working in isolation.
Организация Объединенных Наций не сможет достичь своих целей, работая в одиночку.

The goal of economic prosperity for all could hardly be achieved if the Security Council worked in isolation and failed to address poverty and underdevelopment, which were the root causes of conflict.
Всеобщего экономического процветания вряд ли удастся добиться, если Совет Безопасности будет работать в изоляции и не решит проблемы нищеты и экономической отсталости, лежащие в основе конфликта.

Essentially, he wished to convey that UNESCO would no longer be working in isolation, but would be available to work with the Committee on a regular basis.
В целом он хотел бы подчеркнуть, что ЮНЕСКО не будет более работать в изоляции, а будет сотрудничать с Комитетом на регулярной основе.

Remember that the best flavor text works in isolation- What makes flavor text fun is that it's bite-sized and doesn't require additional information to comprehend.
Помните, что лучшие художественные тексты работают вне контекста: интересный художественный текст будет небольшого размера, но не потребует никакой дополнительной информации, чтобы понять его.

Citizen journalists were particularly vulnerable because they worked in isolation, without the support of media organizations, including lawyers and financial resources.
Представители гражданской журналистики являются особо уязвимыми, поскольку они действуют в изоляции, без поддержки со стороны информационных организаций, не говоря уже об адвокатах и финансовых ресурсах.