WORK OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• работу правительств
• деятельности правительств
• работе правительств
• работы правительств
• деятельность правительств

Примеры использования Work of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can civil society groups complement the work of Governments in post-conflict peace-building?
Каким образом группы гражданского общества могут дополнить работу правительства в постконфликтном миростроительстве?

Welcomes the work of Governments, the United Nations system and other stakeholders to create a supportive environment for the promotion of volunteerism;
Приветствует работу правительств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон в деле создания благоприятных условий для развития добровольчества;

However, the persistence of poverty made more difficult the work of Governments to deal with women's issues.
Однако хроническая нищета затрудняет деятельность правительств в области решения вопросов, связанных с положением женщин.

The work of Governments must be based on a greater balance of international cooperation in trade and investment, and on an enabling economic environment.
Работа правительств должна опираться на более сбалансированное международное сотрудничество в области торговли и инвестиций и вестись в благоприятных экономических условиях.

The secretariat submits quarterly reports to the Governing Council on the work of Governments and other entities on the distribution of payments.
Секретариат представляет Совету управляющих ежеквартальные доклады о деятельности правительств и других подразделений по произведению платежей.

In addition to the work of governments, notably through the G8 initiative, which New Zealand actively supports, we need to facilitate the continued engagement of civil society in nuclear disarmament processes.
Вдобавок к работе правительств, в частности по линии инициативы" восьмерки", которую активно поддерживает Новая Зеландия, нам нужно облегчать неуклонное вовлечение гражданского общества в процессы ядерного разоружения.

Technical innovation, international cooperation and public-private partnerships are essential to the work of governments and other stakeholders in this field.
Технические инновации, международное сотрудничество и государственно- частные партнерства необходимы для работы правительств и других заинтересованных сторон в этой области.

Accountability was at the heart of the work of Governments and the United Nations, and they must rise to the challenge, especially in the promotion and protection of human rights.
Отчетность- это основа в деятельности правительств и Организации Объединенных Наций, и они должны быть готовы к решению задач, в частности в области поощрения и защиты прав человека.

Explore interactively how best to link the work of civil society in conflict prevention with the work of Governments and the United Nations;
С помощью диалога изучить наиболее эффективные пути увязки деятельности гражданского общества по предотвращению конфликтов с деятельностью правительств и Организации Объединенных Наций;

In the absence of equal opportunities and meaningful participation in the work of Governments and international organizations, they were more likely to become hooligans or violent activists rather than responsible citizens.
В отсутствие равных возможностей и конструктивного участия в деятельности правительств и международных организаций велика вероятность того, что они станут хулиганствующими элементами или сторонниками экстремистских мер, а не ответственными гражданами.

I am very pleased to present to the Assembly several issues that are of particular relevance to our work and, indeed, the work of Governments, United Nations bodies and all other stakeholders.
Я рад изложить Ассамблее несколько вопросов, которые особенно актуальны для нашей работы и, по сути, для работы правительств, органов Организации Объединенных Наций и всех других субъектов.

These multi-stakeholder policy networks have the potential to complement the work of Governments and intergovernmental institutions, helping to address complex issues with the scope and speed that is sometimes difficult for formal institutional arrangements to achieve.
Эти сети по вопросам политики, объединяющие различные заинтересованные стороны, способны дополнять работу правительств и межправительственных учреждений, помогая решать сложные проблемы с размахом и оперативностью, которых иногда трудно добиться формальным институциональным механизмам.

Our primary area of concern is in how the institutional Catholic Church, the hierarchy, responds to these crises, and how its response impacts the work of governments and the United Nations around the world.
Нас прежде всего волнует то, как официальная католическая церковь, ее иерархи реагируют на эти кризисы и какое влияние ее реакция оказывает на работу правительств и Организации Объединенных Наций во всем мире.

The Convention and the Platform for Action had guided the work of Governments and non-governmental organizations to improve access for girls and women to education at all levels, improve health-care services and expand microcredit and business opportunities for women.
Конвенция и Платформа действий определяют направление работы правительств и неправительственных организаций по расширению доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях, улучшению медицинского обслуживания и расширению возможностей женщин в области микрокредитования и предпринимательства.

Its programmes sought to enhance national capacities for the promotion of human rights by supporting the work of Governments and civil society, particularly non-governmental organizations.
Его программы направлены на расширение возможностей стран в области поощрения прав человека путем поддержки деятельности правительств и гражданского общества, в частности неправительственных организаций.

The United States and the European Union welcome the interest of the non-governmental organization community in this field, and encourage them to continue their important efforts, which complement the work of Governments.
Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.

Participants devoted a great deal of attention to the ways in which improved communication technologies, especially the Internet, could facilitate the work of Governments, and conversely it was noted that Governments needed to put online a great deal of content of use to their citizens.
Участники уделили много внимания тому, как совершенствование коммуникационных технологий, особенно Интернета, может облегчить работу правительств, и в связи с этим отмечалось, что правительствам необходимо разместить в Интернете большой объем информации, которая может быть полезна их гражданам.

Some might object that there was no difference between a core document and six reports and a core document with six addenda, but such a method might make it easier to pinpoint the issues, questions and replies, avoid repetition and facilitate the work of Governments.
Можно было бы возразить, что базовый документ и шесть докладов ничем не отличаются от базового документа с шестью добавлениями, но такая методика может упрощать выделение конкретных проблем, вопросов и ответов, предупреждать дублирование и облегчать работу правительств.

Non-discrimination activities and remedial efforts to assist the victims of gender discrimination are well established in the work of Governments and other actors, especially non-governmental organizations.
Мероприятия по борьбе с дискриминацией и применение средств судебной защиты в целях оказания помощи жертвам дискриминации по признаку пола занимают видное место в работе правительств и других партнеров, особенно неправительственных организаций.

The Preparatory Committee should welcome the work of Governments, the United Nations and other international organizations, civil society, and non-governmental organizations, and encourage them to include, in their education and training programs, information on the Nuclear Non-proliferation Treaty, including the results of the NPT Review Conferences and the work of States Parties to implement the Treaty.
Подготовительному комитету следует приветствовать работу правительств, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, гражданского общества и неправительственных организаций и побуждать их включать в свои образовательно- учебные программы информацию о Договоре о нераспространении ядерного оружия, включая результаты обзорных конференций по ДНЯО и работу государств- участников по осуществлению Договора.

Non-governmental entities(including local authorities, labour and business organizations, scientific, economic, humanitarian and environmental bodies and citizens' groups) have the potential to contribute much expertise and can greatly assist in the work of Governments and the United Nations system.
Неправительственные образования( в том числе местные власти, профсоюзные и деловые организации, научные, экономические, гуманитарные и экологические органы и группы граждан) могут поделиться в этой связи своим значительным опытом и оказать существенную помощь работе правительств и системы Организации Объединенных Наций.

However, in light of the experience gained from the use of cluster munitions in past conflicts and the work of governments and organizations to address them, the ICRC is of the view that the application of the proportionality rule must now include the extended impact of submunitions(and other ordnance) that become ERW.
Однако с учетом опыта, полученного в ходе использования кассетных боезарядов в прошлых конфликтах, а также работы правительств и различных организаций по решению этих проблем, МККК считает, что применение нормы пропорциональности должно сейчас включать учет более широкого воздействия подзарядов( и других боеприпасов), которые становятся ВПВ.

Ms. Tchitanava(Georgia) said that her delegation fully supported the initiatives of the High Commissioner for Human Rights to reform United Nations human rights mechanisms and believed that they would help to mainstream the work of Governments, civil societies and international and non-governmental organizations.
Г-жа Читанава( Грузия) говорит, что делегация ее страны всецело поддерживает инициативы Верховного комиссара по правам человека о реформировании механизмов защиты прав человека Организации Объединенных Наций, и считает, что они помогут объединить в этом направлении деятельность правительств, гражданского общества, а также международных и неправительственных организаций.

Given that the development of efficient, sustainable, environmentally sound and socially acceptable transport infrastructure and services is a major theme in the work of governments in the region, the Committee may wish to call on governments to explore the possibility of providing host facilities for the Ministerial Conference and its senior officials segment, as well as to render any other support to the organization of the preparatory work on the Conference.
С учетом того, что развитие эффективной, устойчивой, экологически безопасной и социально приемлемой транспортной инфраструктуры и услуг является одной из основных тем в работе правительств в регионе, Комитет, возможно, обратится к правительствам с призывом изучить возможность предоставления услуг принимающей стороны для Конференции министров и ее этапа заседаний старших должностных лиц, а также оказать любую другую поддержку в организации подготовительной работы к Конференции.

A seminar on good governance practices for the promotion of human rights, jointly organized in 2004 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and UNDP, concluded that that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights(E/CN.4/2005/97, p. 2)."Human rights principles provide a set of values to guide the work of Governments and other political and social actors.
Участники семинара по вопросу о практике благого управления в целях поощрения прав человека, совместно организованного в 2004 году Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ПРООН, пришли к выводу о том, что между благим управлением и правами человека прослеживаются взаимно подкрепляющие связи( E/ CN. 4/ 2005/ 97, стр. 2)." Принципы прав человека представляют собой комплекс ценностей, которые должны служить ориентиром в работе правительств и других представителей политических и общественных сил.

We have been very appreciative of Mr. Petrovsky's leadership of the Conference and the Conference secretariat, which has consistently and ably supported the work of Governments in the Conference and also our work on related arms control and disarmament negotiations here in Geneva.
Мы очень высоко ценим руководящую роль гна Петровского на Конференции и в ее секретариате, которая выступала в качестве неизменного и умелого подспорья для работы правительств на этой Конференции, а также для нашей работы на соответствующих переговорах по вопросам контроля над вооружениями и разоружением, проходивших здесь, в Женеве.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly, at its sixty-third session that compiles successful interventions and strategies in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons and identifies gender-related aspects of anti-trafficking efforts that remain unaddressed or inadequately addressed and that may be based on the work of Governments, relevant United Nations agencies and mechanisms and other international organizations.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад, в котором была бы собрана информация об успешных мероприятиях и стратегиях в деятельности, касающейся гендерных аспектов проблемы торговли людьми, и определялись все еще не рассмотренные или недостаточно рассмотренные аспекты усилий по борьбе с такой торговлей, связанные с гендерными вопросами, и который мог бы основываться на деятельности правительств, соответствующих учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

The preface mentioned only that"the atlas is designed for those working on desertification at the global, regional and national levels", and"it is intended to facilitate the work of governments at the Conference of the Parties of the Convention to Combat Desertification, and it is also aimed at a wider audience to be accessible through libraries, universities and schools.
В предисловии отмечается лишь, что" атлас предназначен для тех, кто занимается проблемами опустынивания на глобальном, региональном и национальном уровнях" и" имеет своей целью способствовать работе правительств на Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, а также ориентирован на более широкую аудиторию, которая может получить к нему доступ в библиотеках, университетах и школах.

Eighty-three States are reported to have made some effort to reach out to industry compared to 74 States in 2008, while 74 States are reported to have made similar efforts to inform the general public about contributing to the work of Governments to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and to prevent illicit activities with related materials by non-State actors, compared to 60 States in 2008.
Восемьдесят три государства( по сравнению с 74 в 2008 году) сообщили о прилагаемых ими усилиях по налаживанию контактов с промышленными кругами, а 74 государства( по сравнению с 60 в 2008 году) сообщили о приложении аналогичных усилий по информированию широких слоев населения о вкладе, который они могут вносить в работу правительств по предотвращению распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки и пресечению незаконной деятельности с участием негосударственных субъектов, связанной с соответствующими материалами.

The TSPC anticipates that the Project can help strengthen the work of government, policy-makers, and NGOs.
ТШЦП предполагает, что Проект поможет усилить работу правительства, директивных органов и гражданского сообщества.