ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• activities of governments
• action by governments
• work of governments
• efforts of governments
• of government performance
• government performance
• of governmental action
• activities of governmental

Примеры использования Деятельности правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование информационной технологии в деятельности правительств электронный вариант управления.
Application of information technology in government operations e-government.

Другой важной характеристикой демократизации является роль неправительственных организаций в содействии деятельности правительств.
Another important feature of democratization is the role of non-governmental organizations in contributing to government activities.

Национальная юрисдикция в отношении регулирования космической деятельности правительств и неправительственных юридических лиц;
National jurisdiction for regulating the space activities of governmental and non-governmental entities;

В значительной степени раскрепощенные средства массовой информации выступают с более открытой и зачастую критической оценкой деятельности правительств.
Largely unfettered mass media are providing a more open and often critical assessment of government performance.

Следует широко привлекать их в качестве партнеров к участию в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций;
They should be fully involved as partners in the efforts of Governments and the United Nations system;

В рамках активной дипломатической деятельности правительств Афганистана и Пакистана значительное внимание уделялось вопросу о трансграничных проблемах.
Considerable diplomatic activity between the Governments of Afghanistan and Pakistan was focused on cross-border issues.

Ряд региональных мероприятий в Европе вызвал повышенный интерес и активизацию деятельности правительств и партнеров из числа гражданского общества.
A number of regional activities in Europe have sparked further interest and action by Governments and civil society partners.

Эффективная связь может облегчать все аспекты деятельности правительств, международных организаций и затронутых бедствием общин.
Efficient telecommunications can support all aspects of the activities of Governments, international organizations and affected communities.

Генеральный секретарь МЭК подчеркнул важную роль стандартов для регулирующих органов и их широкое использование в деятельности правительств.
The Secretary-General of IEC highlighted the important role of standards for regulators, and their wide use in governmental practice.

Многие представители вспомнили ряд примеров успешной совместной деятельности правительств и региональных и международных организаций.
Many representatives recounted examples of successful cases involving cooperative efforts by Governments and regional and international organizations.

Кроме того, с целью сбора информации о деятельности правительств, деловых ассоциаций и компаний в течение 2015 года проводилось обширное кабинетное исследование.
In addition, extensive desk research was carried out during 2015 to gather information on activities by governments, business associations and companies.

Будет продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Continue to give the fullest possible support to the initiatives and activities of the Governments of the Central American countries;

Совещания следует рассматривать в большей степени как мероприятия, завершающие интенсивный подготовительный процесс, ведущий к началу деятельности правительств и партнеров.
Meetings should be seen more as events culminating an intense preparatory process leading to the launching of actions by Governments and partners.

Государственные закупки являются одним из ключевых направлений экономической деятельности правительств: согласно оценкам, в странах ОЭСР на них приходится около 15% ВВП.
Public procurement is a key economic activity of governments, estimated at around 15 per cent of GDP in OECD countries.

Деятельность на международном уровне является дополнением- иногда совершенно необходимым- деятельности правительств на национальном уровне.
Activities at the international level are a supplement- sometimes an essential one- to the activities of Governments at the national level.

Секретариат представляет Совету управляющих ежеквартальные доклады о деятельности правительств и других подразделений по произведению платежей.
The secretariat submits quarterly reports to the Governing Council on the work of Governments and other entities on the distribution of payments.

К основным намеченным областям деятельности правительств и их партнеров относятся помощь в обеспечении продовольственной безопасности, образования, здравоохранения, водоснабжения и базовой инфраструктуры.
Key areas identified for action by Governments and their partners include assistance in food security, education, health, water and basic infrastructure.

Был также задан вопрос о том, предполагают ли фонды и программы представлять сообщения о деятельности правительств и многосторонних и двусторонних доноров.
It was also asked if the funds and programmes were contemplating reporting on the activities of Governments and of multilateral and bilateral donors.

К основным намеченным областям деятельности правительств и их партнеров относятся помощь в обеспечении продовольственной безопасности, образование, здравоохранение, водоснабжение и базовая инфраструктура.
Key areas identified for action by Governments and their partners include assistance in environment, education, health, food security, water and basic infrastructure.

Этот индекс является средством, с помощью которого определяются масштабы гендерного неравенства в Африке и проводится оценка деятельности правительств по решению этой проблемы.
The index is a tool that maps the extent of gender inequality in Africa and assesses the performance of Governments in addressing the issue.

Принимает к сведению глобальное исследование деятельности правительств по вопросам политики в области инвалидности, которое было опубликована в 1997 году аппаратом Специального докладчика по вопросам инвалидности;
Takes note of the global survey of government action on disability policy published in 1997 by the office of the Special Rapporteur on disability;

Например, принятая Генеральной Ассамблеей в прошлом году резолюция 50/ 161 является твердой основой для дальнейшей деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций.
Resolution 50/161, for example, which was adopted by the General Assembly last year, provides a firm basis for further action by Governments and the United Nations system.

К основным намеченным областям деятельности правительств Нигерии и Камеруна относится оказание помощи в таких сферах, как продовольственная безопасность, образование, здравоохранение, водоснабжение и базовая инфраструктура.
Key areas identified for action by the Governments of Nigeria and Cameroon include provision of assistance in food security, education, health, water and basic infrastructure.

Его программы направлены на расширение возможностей стран в области поощрения прав человека путем поддержки деятельности правительств и гражданского общества, в частности неправительственных организаций.
Its programmes sought to enhance national capacities for the promotion of human rights by supporting the work of Governments and civil society, particularly non-governmental organizations.

К основным намеченным областям деятельности правительств и их партнеров относится оказание помощи в таких сферах, как экология, образование, здравоохранение, водоснабжение, продовольственная безопасность и базовая инфраструктура.
Key areas identified for action by Governments and their partners include provision of assistance in environment, education, health, food security, water and basic infrastructure.

Сокращение бедности, образование, здравоохранение, водоснабжение и санитария, борьба с дискриминацией и неравенством, создание новых рабочих мест и улучшение деятельности правительств были упомянуты большинством людей.
Poverty reduction, education, healthcare, water and sanitation, the fight against discrimination and inequalities, job creation and better functioning governments were mentioned by the majority of people.

Отчетность- это основа в деятельности правительств и Организации Объединенных Наций, и они должны быть готовы к решению задач, в частности в области поощрения и защиты прав человека.
Accountability was at the heart of the work of Governments and the United Nations, and they must rise to the challenge, especially in the promotion and protection of human rights.

Они обусловливают необходимость постоянного поддержания правопорядка и последовательной деятельности правительств на благо своих собственных народов в соответствии с принципом разумного управления.
They necessitate the prevalence of the rule of law and the sustained commitment of Governments to work for the benefit of their own people in accordance with the principle of good governance.

Создание комитетов для этого Года в 118 странах, некоторые из которых продолжают функционировать, также помогло мобилизовать общественное мнение и способствовать деятельности правительств и неправительственных организаций.
The establishment of committees for the year in 118 countries, certain of which continue to function, also served to mobilize public opinion and to promote action by Governments and non-governmental organizations.

Применение касающегося Африки индекса гендерного развития для определения степени гендерного неравенства и оценки деятельности правительств в деле учета гендерных аспектов, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин.
Apply the Africa-specific gender development index to map the extent of gender inequality and assess government performance in gender mainstreaming, gender equality and the advancement of women.