ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los gobiernos
• la labor de los gobiernos
• acción de los gobiernos
• a las actividades gubernamentales
• el desempeño de los gobiernos

Примеры использования Деятельности правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность на международном уровне является дополнением, иногда жизненно важным, деятельности правительств на национальном уровне.
Las actividades a nivel internacional son un suplemento, en ocasiones esencial, para las actividades gubernamentales a nivel nacional.

В значительной степени раскрепощенные средства массовой информации выступают с более открытой и зачастую критической оценкой деятельности правительств.
Los medios de comunicación, que gozan en gran medida de libertad de expresión, evalúan de forma más abierta y a menudo crítica la actuación del gobierno.

Деятельность на международном уровне является дополнением- иногда совершенно необходимым- деятельности правительств на национальном уровне.
Las actividades a nivel internacional son un complemento- a veces esencial- de las actividades de los gobiernos a nivel nacional.

Информации о прогрессе, достигнутом в деятельности правительств в области технического сотрудничества между развивающимися странами;
La información sobre los progresos logrados por los gobiernos en las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD);

Эффективность торговли является одной из приоритетных областей деятельности правительств, частного сектора и учреждений, подобных ЮНКТАД.
La eficiencia comercial es una esfera prioritaria de acción de los gobiernos, el sector privado e instituciones como la UNCTAD.

В принятых нами международных соглашениях ясно излагаются согласованные на международном уровне стандарты в области прав человека, учитывая которые, можно давать оценку деятельности правительств.
Pactos internacionales han establecido normas de derechos humanos convenidas universalmente que pueden medir el desempeño de los gobiernos.

Секретариат представляет Совету управляющих ежеквартальные доклады о деятельности правительств и других подразделений по произведению платежей.
La Secretaría presenta informes trimestrales al Consejo de Administración sobre la labor de los gobiernos y otras entidades con referencia a la distribución de los pagos.

Другой важной характеристикой демократизации является роль неправительственных организаций в содействии деятельности правительств.
Otra característica importante de la democratización es el papel que desempeña las organizaciones no gubernamentales en la tarea de contribuir a las actividades de los gobiernos.

Был также задан вопрос о том, предполагают ли фонды и программы представлять сообщения о деятельности правительств и многосторонних и двусторонних доноров.
También preguntaron si los fondos y programas habían previsto la presentación de informes sobre las actividades de gobiernos y de donantes multilaterales y bilaterales.

Продолжать оказывать всемерное содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению мира и демократии.
Continuaría brindando todo su apoyo a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, y en particular a sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia.

Организации гражданского общества располагают целым рядом способностей и возможностей для дополнения деятельности правительств и Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones de la sociedad civil ofrecen una diversidad de capacidades y oportunidades para complementar la función de los Gobiernos y de las Naciones Unidas.

В число задач, связанных с решением этой проблемы, входит определение путей обеспечения действенности, эффективности и оперативности в деятельности правительств.
Entre los desafíos que plantea esa tarea se cuenta el de encontrar maneras de implantar, en las actividades gubernamentales, criterios de eficiencia, efectividad y respuesta a los problemas.

Эффективная связь может облегчать все аспекты деятельности правительств, международных организаций и затронутых бедствием общин.
Las tecnologías eficaces de telecomunicación pueden ser de utilidad para todos los aspectos de las actividades de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las comunidades afectadas.

Этот индекс является средством, с помощью которого определяются масштабы гендерного неравенства в Африке и проводится оценка деятельности правительств по решению этой проблемы.
Este índice es un instrumento que permite trazar el mapa de las desigualdades en materia de género en África y evaluar el desempeño de los gobiernos para abordar el problema.

Партнерство должно способствовать повышению эффективности деятельности правительств и не должно подменять собой их ответственность в отношении удовлетворения основных потребностей людей.
Las asociaciones deberán servir para intensificar la actividad de los gobiernos y sustituir a éstos en sus responsabilidades en cuanto a las necesidades básicas de la población.

Удовлетворение насущных потребностей стран, серьезно пострадавших от последствий распространения бедности, должно стать первоочередной целью деятельности правительств.
La satisfacción de las necesidades básicas en los países severamente afectados por la expansión de la pobreza debe ser un objetivo de alta prioridad en la acción gubernamental.

Защита прав пожилых людей определяется в качестве одной из самых первоочередных задач в деятельности правительств многих стран в предстоящем десятилетии.
La defensa de los derechos de las personas de edad está considerada una de las prioridades más urgentes de actuación de los gobiernos de muchos países en los próximos decenios.

Отчетность- это основа в деятельности правительств и Организации Объединенных Наций, и они должны быть готовы к решению задач, в частности в области поощрения и защиты прав человека.
La responsabilidad de rendir cuentas es central en la labor de los Gobiernos y de las Naciones Unidas, que deben estar a la altura del desafío, especialmente en la promoción y protección de los derechos humanos.

И Всемирной кампании по общественной информации путем выдвижения творческих инициатив и оказания финансовой поддержки деятельности правительств и неправительственных организаций.
Y de la Campaña Mundial de Información Pública en todos los sectores de la sociedad, mediante iniciativas creativas y apoyo financiero a las actividades gubernamentales y no gubernamentales,.

Неспособность точно оценивать результативность деятельности правительств затрудняет возложение на них ответственности за выполнение региональных и международных обязательств в отношении гендерного равенства.
Dado que es imposible evaluar con precisión los resultados de la actividad de los gobiernos, es difícil exigir que respondan por el cumplimiento de sus compromisos regionales e internacionales relativos a la igualdad entre los géneros.

И Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека путем выдвижения творческих инициатив и оказания финансовой поддержки деятельности правительств и неправительственных организаций.
Y la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, mediante iniciativas originales y el apoyo financiero a las actividades gubernamentales y no gubernamentales,.

Призывает африканские страны и их партнеров по развитию обеспечивать, чтобы приоритету человеческих интересов отводилось центральное место в деятельности правительств этих стран в области развития и чтобы основной объем инвестиций приходился на сферы здравоохранения, образования и социальной защиты;
Alienta a los países de África y a sus asociados para el desarrollo a que centren la acción de los gobiernos en pro del desarrollo en las personas y a que se aseguren de hacer inversiones básicas en salud, educación y redes de seguridad social;

Создание комитетов для этого Года в 118 странах, некоторые из которых продолжают функционировать, также помогло мобилизовать общественное мнение и способствовать деятельности правительств и неправительственных организаций.
El establecimiento de comités para el año en 118 países, algunos de los cuales siguen funcionando, sirvió también para movilizar la opinión pública y promover la acción de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

В этой связи важно разработать стратегии развития институциональных контактов, направленных на расширение участия граждан в деятельности правительств в целом, а не только в тех случаях, когда они участвуют как отдельные лица.
En este sentido, es importante idear estrategias de comunicaciones institucionales encaminadas a mejorar la participación de los ciudadanos en las actividades de los gobiernos en su conjunto y no sólo en las que los incluyen como individuos.

Будет продолжать оказывать как можно более широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран; включая поддержку усилий правительств центральноамериканских стран по укреплению и упрочению новых или возрожденных демократий;
Continuaría brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos, incluso apoyo a los esfuerzos de los gobiernos de los países centroamericanos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas;

В ходе предыдущих двухгодичных периодов эти цели достигались путем проведения серии конференций, научно-исследовательских и информационных мероприятий и мероприятий по оказанию технической помощи с уделением особого внимания активизации деятельности правительств на основе принятия региональных планов действий.
En bienios anteriores, esos objetivos se cumplían mediante una serie de reuniones y de actividades de investigación, información y asistencia técnica, haciendo hincapié en la movilización de la acción de los gobiernos mediante la adopción de planes de acción regionales.

Сле- дует приложить дополнительные усилия, с тем чтобы оказывать более эффективные медицинские услуги помимо дезинтоксикации и обеспечить эффективную координацию деятельности правительств, частного сектора и неправительственных организаций в целях укрепления программ реабилитации и социальной ре- интеграции.
Deberían realizarse más esfuerzos por mejorar el tratamiento con posterioridad a la desintoxicación y coordinar eficazmente las actividades de los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales a fin de fortalecer los programas de rehabilitación y reinserción social.

Продолжать оказывать самое широкое содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативы создания центральноамериканского союза.
Continuaría brindando todo su apoyo a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución de un nuevo programa integral de desarrollo sostenible y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.

В ней содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, направленным на упрочение мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития, и инициативе создания центральноамериканского союза.
Pide al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos en la promoción de la paz y la democracia mediante la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible y de la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.

Будет продолжать оказывать самое широкое содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативы создания центральноамериканского союза.
Continuaría brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos de consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución del programa integral de desarrollo sostenible, y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.