WORK OF THE CONFERENCE SHOULD на Русском - Русский перевод

• работа конференции должна

Примеры использования Work of the conference should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any participation by other entities in the work of the Conference should be decided by consensus.
Любое участие других субъектов в работе Конференции должно определяться консенсусом.

Part of the work of the Conference should also be devoted to the question of security assurances for nonnuclear-weapon States.
Частично работа Конференции должна быть посвящена вопросу предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

All countries that are prepared to, and can, contribute to the work of the Conference should be given a chance to do so.
Все страны, которые готовы и способны внести вклад в работу Конференции, должны получить такую возможность.

The work of the Conference should begin with a relevant and effective agenda both for issues set in the past and for those that will emerge in the near future.
Работа Конференции должна начаться с принятия актуальной и эффективной повестки дня для рассмотрения как проблем, уходящих корнями в прошлое, так и вопросов, которые могут возникнуть в ближайшем будущем.

Let me reiterate our view that all the countries that wish to participate in the work of the Conference should be accepted as members of the Conference..
Позвольте мне вновь подтвердить наше мнение о том, что все страны, которые хотят участвовать в работе Конференции, должны быть приняты в качестве членов Конференции..

Various impediments to the substantive work of the Conference should be dealt with in a constructive manner by engaging the parties in order to alleviate legitimate concerns.
Различные препятствия, мешающие начать на Конференции работу по существу, необходимо устранять конструктивным образом, привлекая все стороны и снимая обоснованную озабоченность.

Finland has long believed that any country that is willing and able to contribute to the work of the Conference should be accepted as a member on its own merits.
Финляндия уже давно исходит из того, что любая страна, которая желает и может вносить свой вклад в работу Конференции, должна быть принята в качестве ее члена исходя из ее собственных достоинств.

The work of the Conference should go beyond the analysis of problems and should focus on feasible, effective and immediate action in order to achieve equality, development and peace.
Деятельность Конференции не ограничится анализом проблем и будет посвящена выработке реально осуществимых, действенных и немедленных действий по обеспечению равенства, развития и мира.

As to the future membership, a number of delegations stated that the will and capacity to contribute to the work of the Conference should constitute a selection criterion.
Что касается будущего членского состава, то ряд делегаций заявили, что критерием отбора должны являться готовность и способность вносить вклад в работу Конференции.

Firstly, the rules of procedure stipulate that the work of the Conference should be conducted in plenary meetings and that any subject relevant to the work of the Conference may be raised therein.
Во-первых, правила процедуры предусматривают, что работа Конференции должна проходить на пленарных заседаниях и что на них можно обсуждать любую тему, относящуюся к работе Конференции..

In the light of this continuing stalemate, we believe that, during this session of the First Committee, we must seriously consider the manner in which the work of the Conference should be pursued.
С учетом этого продолжающегося застоя мы считаем, что в ходе нынешней сессии Первого комитета мы должны серьезно подумать о том, как Конференции следует продолжать свою работу.

It is our position that the programme of work of the Conference should reflect the present challenges and the interests and priorities of the international community, and not those of only a few countries.
Наша позиция состоит в том, что программа работы Конференции должна отражать нынешние задачи, равно как и интересы и приоритеты международного сообщества, а не только лишь нескольких стран.

Therefore, and regardless of the decisions that may be adopted at some stage with regard to the expansion issue, we also support the idea that observer delegations that have expressed a wish to join in the work of the Conference should be able to participate in it in one way or another.
Поэтому, независимо от тех решений, которые рано или поздно могут быть приняты по вопросу расширения, мы также выступаем за то, чтобы делегации, имеющие статус наблюдателя и продемонстрировавшие свое желание включиться в работу Конференции, так или иначе могли сделать это.

We believe that the work of the Conference should be conducted in accordance with the rules of procedure, including the rule of consensus, to provide the necessary assurance that the security interests of member States are protected.
Мы считаем, что работа Конференции должна проводиться в соответствии с Правилами процедуры, включая правило консенсуса, дабы обеспечить необходимую гарантию защиты интересов безопасности государств- членов.

While we do not doubt the transparency of our activities, we think that certain actions could sometimes be misinterpreted and that, therefore, any meeting of the Conference on Disarmament which relates to the work of the Conference should be open to all our members.
И дело тут не в том, что мы ставим под вопрос транспарентность нашей деятельности,- дело тут в том, что, как мы полагаем, порой определенные действия могли бы быть сопряжены с неверной интерпретацией, и поэтому мы считаем, что любое совещание Конференции по разоружению, которое сопряжено с работой Конференции, должно быть открыто и для всех членов нашего органа.

The work of the Conference should proceed on the basis of respect for the priorities of all States so that collective interests are served and tangible progress is made on disarmament, which in turn would doubtless improve the current international climate.
Работа Конференции должна проходить на основе уважения приоритетов всех государств, с тем чтобы служить коллективным интересам и достигать осязаемого прогресса по разоружению, что, в свою очередь, бесспорно улучшало бы нынешний международный климат.

We would like to know how they will be related to the work of the Conference on Disarmament, because our own view is that the work of the Conference should not be undermined, and that if there is a need for informal discussions of the kind being envisaged under these side events, then we have a pattern of having informal discussions that we used last year.
Нам хотелось бы знать, как они будут соотноситься с работой Конференции по разоружению, ибо, на наш взгляд, работу Конференции не следует подрывать, и если есть необходимость в неформальных дискуссиях того рода, которые предусматриваются в рамках этих параллельных мероприятий, то у нас есть модель проведения неофициальных дискуссий, которую мы использовали в прошлом году.

The work of the Conference should be documented and published in such a way as to make accessible to a diverse audience new ideas, concrete tools and models for approaching issues of race in public policy, including an edited collection of papers, case studies and model policies and legislation.
Деятельность конференции должна быть документирована и опубликована таким образом, чтобы широкая аудитория могла ознакомиться с новыми идеями, конкретными средствами и моделями решения расовых вопросов в государственной политике, включая подборку документов, исследований и моделей политики и законодательства.

With regard to the exchange of information on successful practices and on patterns and trends in transnational organized crime, the Secretariat was the most appropriate focal point and the work of the Conference should be coordinated with that of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to avoid duplication of work..
Что касается обмена информацией об успешных видах практики и о характерных чертах и тенденциях в области транснациональной организованной преступности, то в этих целях наиболее уместным координирующим центром является Секретариат, причем работа Конференции должна координироваться с деятельностью Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию с тем, чтобы избежать дублирования.

The President said that article 13, paragraph 3, of the Protocol stipulated that the work of the Conference should include a review of the operation and status of amended Protocol II. A commitment to review the provisions of the Protocol had been made by the High Contracting Parties at the First Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons and reconfirmed at the Second Review Conference..
Председатель говорит, что, как гласит пункт 3 статьи 13 Протокола, работа Конференции должна включать обзор действия и статуса дополненного Протокола II. Обязательство проводить обзор положений Протокола было взято Высокими Договаривающимися Сторонами на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия и было подтверждено на второй обзорной Конференции..

The PRESIDENT pointed out that, in article 13, paragraph 3, the Protocol stipulated that the work of the Conference should include a review of the operation and status of the Protocol, and that, at the First Review Conference of the Convention on Conventional Weapons, the States parties had undertaken to review the provisions of the Protocol.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, как гласит Протокол в пункте 3 статьи 13, работа Конференции должна включать разбор действия и статуса пересмотренного Протокола II и что на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции об обычном оружии государства- участники предприняли разбор положений Протокола.

The PRESIDENT pointed out that, in article 13, paragraph 3, the Protocol stipulated that the work of the Conference should include a review of the operation and status of the Protocol, and that, at the First Review Conference of the Convention, the States parties had undertaken to review the provisions of the Protocol. To date, 85 States had consented to be bound by the Protocol, a relatively modest figure for an important international instrument.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, как гласит пересмотренный Протокол II в пункте 3 его статьи 13, работа Конференции должна включать разбор действия и статуса Протокола и что на первой обзорной Конференции по Конвенции государства- участники обязались разбирать действие положений дополненного Протокола II. На сегодняшний день свое согласие на обязательность для них Протокола изъявили 85 государств, а это- довольно скромная цифра для важного международного документа.

The creation of subsidiary bodies should facilitate the work of the Conference and should not create additional impediments.
Создание вспомогательных органов должно облегчать работу Конференции, но не должно создавать дополнительных помех.

The review mechanism should complement the work of the Conference and its fundamental objective should be to help States to implement the Convention.
Механизм обзора должен дополнять работу Конференции, а его главной задачей должно быть оказание государствам помощи в осуществлении Конвенции.

They further stated that the work programme of the Conference should not be overburdened by including more items on an already heavy agenda.
Они также указали, что программу работы Конференции не следует перегружать за счет включения новых пунктов в и без того уже насыщенную повестку дня.

The view was expressed that the work of the Conference on Disarmament should receive the full support of the Committee.
Было высказано мнение, что работа Конференции по разоружению должна получить полную поддержку Комитета.

Ninth, the rules of procedure regarding the role of the secretariat and the work of the Conference on Disarmament should remain without change.
В-девятых, правила процедуры, касающиеся роли секретариата и работы Конференции по разоружению, должны оставаться без изменений.

Work of the Conference on Disarmament should resume and a programme of work should be adopted.
Необходимо возобновить работу Конференции по разоружению и принять программу работы.

While strengthening our efforts to reach consensus on the substance of the work of the Conference, we should bear in mind that new challenges require new responses.
Крепя свои усилия с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции, нам следует иметь в виду, что новые вызовы требуют и новых ответов.

Along with many other delegations, we also believe that this session of the First Committee should take up serious consideration of how the work of the Conference on Disarmament should be pursued.
Как и многие другие делегации, мы также считаем, что в ходе этой сессии Первого комитета необходимо серьезно рассмотреть вопрос о том, как следует проводить работу Конференции по разоружению.