WORK OF THE DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• работе департамента операций по поддержанию мира
• деятельности департамента операций по поддержанию мира

Примеры использования Work of the department of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

General support was expressed for the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
Была выражена общая поддержка программы работы Департамента операций по поддержанию мира.

The work of the Department of Peacekeeping Operations is diverse and its mandate is challenging.
Деятельность Департамента операций по поддержанию мира носит многогранный характер, и ему приходится решать сложные задачи.

The European Union supported the proposed programme of work of the Department of Peacekeeping Operations, as outlined in programme 2.
Европейский союз одобряет предлагаемую программу работы Департамента операций по поддержанию мира, изложенную в программе 2.

In addition extrabudgetary resources amounting to $96,740,500 are projected for the biennium 2014-2015 to support the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
Кроме того, на двухгодичный период 2014- 2015 годов предусмотрены внебюджетные ресурсы в размере 96 740 500 долл. США в поддержку программы работы Департамента операций по поддержанию мира.

As for the Secretariat, clearly, the work of the Department of Peacekeeping Operations needed to be revamped.
Что касается Секретариата, то, несомненно, работу Департамента операций по поддержанию мира необходимо перестроить.

The Working Group must meet more frequently, interact with countries and monitor the work of the Department of Peacekeeping Operations.
Рабочая группа должна чаще проводить свои заседания, взаимодействовать со странами и следить за работой Департамента операций по поддержанию мира;

In 2003 and 2004, the work of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) had focused on a range of priority areas.
В 2003 и 2004 годах Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) сосредоточил свою работу в ряде приоритетных областей.

Mr. ÁLVAREZ(Uruguay) said that the issues under consideration were of paramount importance, and were basic to peacekeeping operations and the work of the Department of Peacekeeping Operations.
Г-н АЛЬВАРЕС( Уругвай) говорит, что находящиеся на рассмотрении вопросы имеют первостепенное значение и представляют собой основу для функционирования операций по поддержанию мира и деятельности Департамента операций по поддержанию мира.

Overall support was expressed for the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Делегации в целом одобрили программу работы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

The work of the Department of Peacekeeping Operations would be enhanced by collaboration with regional groups and local players, with financial and other support from the United Nations.
Работа Департамента операций по поддержанию мира может быть активизирована благодаря сотрудничеству с региональными группами и местными участниками при финансовой и иной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

Overall support was expressed for the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Была выражена общая поддержка программы работы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

Lastly, the Special Committee supported the Secretary-General's plans for the Peacekeeping Best Practices Unit to play a more active role in the work of the Department of Peacekeeping Operations.
В заключение Специальный комитет поддерживает планы Генерального секретаря добиться того, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности играла более активную роль в деятельности Департамента операций по поддержанию мира.

The latter initiative will not only reduce the work of the Department of Peacekeeping Operations but will also help to promote its efficiency, accountability and transparency.
Последняя инициатива будет способствовать не только сокращению рабочей нагрузки на Департамент операций по поддержанию мира, но и повышению эффективности его деятельности, усилению подотчетности и прозрачности.

The European Union placed special emphasis on the need to preserve a clear chain of command and control in the conduct of peacekeeping operations and to coordinate the work of the Department of Peacekeeping Operations and that of the new Department of Field Support.
Особое внимание Европейский союз уделяет необходимости сохранения четкой системы руководства миротворческими операциями и контроля за ними, а также координации Деятельности Департамента операций по поддержанию мира и нового Департамента полевой поддержки.

Accurate attention to gender perspectives in the work of the Department of Peacekeeping Operations requires that data across all sectors and activities be broken down by sex and age and other appropriate categories.
Для уделения надлежащего внимания гендерным факторам в работе Департамента операций по поддержанию мира необходимо, чтобы данные по всем секторам и мероприятиям составлялись с разбивкой по признаку пола, возраста и по другим соответствующим категориям.

In an effort to facilitate the provision of gratis military officers from developing countries, a trust fund has been established for the acceptance of cash contributions from individual Governments who wish to sponsor gratis military officers from developing countries to participate in the work of the Department of Peacekeeping Operations.
С тем чтобы облегчить предоставление военного персонала на безвозмездной основе из развивающихся стран, был учрежден целевой фонд, в который поступают взносы наличными от отдельных правительств, желающих обеспечить выделение на безвозмездной основе военного персонала из развивающихся стран, с тем чтобы он мог участвовать в работе Департамента операций по поддержанию мира.

Both initiatives are complementary to the work of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat in facilitating negotiations that led to the signing of peace agreements in both countries.
Обе инициативы являются дополнением к деятельности Департамента операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций по содействию проведению переговоров, в результате которых в обеих странах были подписаны мирные соглашения.

During the opening of the annual substantive session of the Special Committee in March 2008, Member States, including Brazil, Egypt, Ethiopia, Fiji, India, Indonesia, Nepal, Nigeria, Norway, the Philippines and South Africa, expressed support for the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and/or the reform and restructuring process.
На первом заседании ежегодной основной сессии Специального комитета в марте 2008 года государства- члены, включая Бразилию, Египет, Индию, Индонезию, Непал, Нигерию, Норвегию, Фиджи, Филиппины, Эфиопию и Южную Африку, одобрили деятельность Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и/ или процесс реформы и структурной перестройки.

For organizational purposes, the work of the Department of Peacekeeping Operations is primarily logistical and operational, while that of the Department for Disarmament Affairs focuses on the diplomatic, legal and technical aspects of weapons and arms limitation.
В организационных целях работа Департамента операций по поддержанию мира связана главным образом с материально-техническим обеспечением и оперативной деятельностью, в то время как работа Департамента по вопросам разоружения сосредоточена на дипломатических, правовых и технических аспектах ограничения вооружений.

Mr. ABDULAI(Ghana) expressed appreciation for the statement made at the previous meeting by Mr. Kofi Annan, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the work of the Department of Peacekeeping Operations, and endorsed the statement made by the representative of Thailand on behalf of the States members of the Movement of Non-Aligned Countries.
Г-н АБДУЛЛАЙ( Гана) одобряет заявление, сделанное на предыдущем заседании заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ном Кофи Аннаном, о работе Департамента операций по поддержанию мира и присоединяется к заявлению представителя Таиланда, выступавшего от имени государств- членов Движения неприсоединившихся стран.

In addition to the work of the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and others, the Peacebuilding Commission, Peacebuilding Fund and Peacebuilding Support Office have become key stakeholders in the disarmament, demobilization and reintegration arena since their establishment in 2006.
В дополнение к Департаменту операций по поддержанию мира, ПРООН и другим подразделениям большую роль в области разоружения, демобилизации и реинтеграции со времени своего образования в 2006 году играют Комиссия по миростроительству, Фонд миростроительства и Отделение по поддержке миростроительства.

During the Working Group meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on 3 July 2008, Member States provided positive feedback on the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in particular in responding to the sustained surge in the increased complexities of peacekeeping operations.
На заседании Рабочей группы Специального комитета по операциям по поддержанию мира 3 июля 2008 года государства- члены дали положительную оценку работе Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, в частности в том, что касается решения все более сложных задач, связанных с осуществлением операций по поддержанию мира.

Part of the ongoing work of the Department of Peacekeeping Operations with regard to the review of the currently serving staff and their functions would be an identification of those field posts which, even if they are currently filled by other categories of staff, are indeed at the professional level.
Часть текущей работы Департамента операций по поддержанию мира в рамках проведения обзора нынешних несущих службу сотрудников и их функций заключалась бы в выявлении тех должностей на местах, которые даже в тех случаях, когда они заполнены сотрудниками других категорий, являются по сути должностями категории специалистов.

During the annual consideration of peacekeeping by the Fourth Committee, in October 2007, Member States, including the representatives of Japan, the Russian Federation and the United States of America, also expressed support to the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and/or the reform and restructuring process.
Во время ежегодного рассмотрения вопроса об операциях по поддержанию мира в Четвертом комитете в октябре 2007 года государства- члены, включая представителей Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Японии, также заявили, что они одобряют деятельность Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и/ или процесс реформы и структурной перестройки.

There was a need for continued improvement in the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and for closer cooperation between stakeholders, in which regard the base of troop-contributing countries should be enlarged to include more developed States.
Требуется постоянно совершенствовать работу Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, а также налаживать более тесное сотрудничество между заинтересованными сторонами, в связи с чем необходимо увеличить число стран, предоставляющих войска, путем более активного подключения к этому развитых стран.

The Advisory Committee notes that a departmental Chief of Staff position is proposed to be established with responsibility for monitoring and overseeing the internal management of the Department on behalf of and as directed by the Under-Secretary-General, and ensuring integration at all levels in the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Консультативный комитет отмечает, что в Департаменте предлагается учредить должность начальника Канцелярии, на которого будет возложена ответственность следить и обеспечивать контроль за внутренним управлением работой Департамента от имени и по поручению заместителя Генерального секретаря и эффективную координацию работы Департамента операций по поддержанию мира с работой Департамента полевой поддержки на всех уровнях.

The Special Committee welcomes the work of the Department of Peacekeeping Operations in developing standardized training modules on child protection for all categories of peacekeeping personnel and encourages the Department of Peacekeeping Operations to further develop the training standards and materials.
Специальный комитет приветствует работу Департамента операций по поддержанию мира, связанную с разработкой стандартизированных учебных модулей по вопросам защиты детей для всех категорий миротворческого персонала, и призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать разработку учебных стандартов и материалов.

The Special Committee supports the Secretary-General's intention to ensure that the Peacekeeping Best Practices Unit plays a more prominent role in the work of the Department of Peacekeeping Operations and, in this regard, encourages the Department and relevant parts of the United Nations system to strengthen their dialogue with the Peacekeeping Best Practices Unit.
Специальный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря добиться того, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности играла более заметную роль в деятельности Департамента операций по поддержанию мира, и в этой связи призывает Департамент и соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций укреплять свой диалог с Группой по передовой практике миротворческой деятельности..

Positive feedback on the work of the Department of Peacekeeping Operations expressed in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorsement by the Special Committee and the Fourth Committee of the Secretary-General's recommendations, in particular for reform in the 5 strategic priorities: people, doctrine, partnerships, resources and organization.
Позитивные отзывы о работе Департамента операций по поддержанию мира в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира; одобрение Специальным комитетом и Четвертым комитетом рекомендаций Генерального секретаря, касающихся, в частности, реформы в пяти стратегических приоритетных областях: персонал, доктрина, партнерские связи, ресурсы и организация.

With regard to the recruitment procedures for rule of law personnel, the Special Committee supports a coordinated effort that would take into account the ongoing work of the Department of Peacekeeping Operations to enhance its capability to rapidly deploy civilian components of peacekeeping operations and the recommendations of the Executive Committee on Peace and Security Task Force.
Что касается процедур набора персонала, занимающегося вопросами законности, то Специальный комитет поддерживает скоординированные усилия, которые учитывали бы текущую работу Департамента операций по поддержанию мира по укреплению его потенциала по оперативному развертыванию гражданских компонентов операций по поддержанию мира, а также поддерживает рекомендации целевой группы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.