WORK ON ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• работу по созданию
• работу по установлению
• работа по созданию
• работы по созданию
• работу по учреждению

Примеры использования Work on establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

To further strengthen work on establishing effective IP protection systems;
Активизация работы по созданию эффективных систем охраны ИС;

We also support negotiations with a view to concluding, during the early part of the sixtieth session of the General Assembly, work on establishing a Human Rights Council.
Мы также поддерживаем переговоры в целях завершения в начале шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи работы по созданию Совета по правам человека.

The work on establishing the Commission has progressed to an advanced stage.
Работа по созданию комиссии приближается к завершающей стадии.

Initiatives to increase the area of the world covered by nuclear-weapon-free zones have been bolstered by the decision of the Central Asian States to commence work on establishing such a zone in their region.
Инициативы по расширению регионов мира, входящих в зоны, свободные от ядерного оружия, были подкреплены решением государств Центральной Азии начать работу по установлению такой зоны в их регионе.

And participated in work on establishing competitive market conditions.
И оно принимает участие в работе по созданию условий для рыночной конкуренции.

Much is being done within the IAEA to promote safe disposal of nuclear wastes- for instance, information exchange, expert assistance, advice and services in specific cases and work on establishing international norms.
Многое в рамках МАГАТЭ делается для содействия безопасному захоронению ядерных отходов- например, обмен информацией, помощь экспертов, консультации и услуги в конкретных случаях и работа по установлению международных норм.

In 2007, the work on establishing the statistical business register in the SSO was completed.
В 2007 году ГСУ завершило работу по созданию статистического коммерческого регистра.

Ongoing work: Improving standards for the electronic interchange of statistical data of CIS countries and co-ordinating work on establishing and keeping national registers of business activity in CIS countries.
Текущая работа: Совершенствование стандартов электронного обмена статистическими данными между странами СНГ и координация работы по разработке и ведению национальных регистров деловой активности стран СНГ.

Work on establishing a central database for the inventory of cultural heritage is progressing on schedule.
Работа по созданию центральной базы данных об объектах культурного наследия идет по графику.

I should also emphasize that all the work on establishing the Fabergé Museum was done without public funding.
Следует подчеркнуть, что все работы по созданию музея Фаберже проводились без привлечения государственных средств.

Work on establishing performance indicators needed to be pursued and expanded, and planning at the division level of the ECE secretariat needed to be improved.
Целесообразно продолжать и расширять работу по установлению показателей результатов деятельности и совершенствовать планирование на уровне отделов секретариата ЕЭК.

To increase the resource potential, the bank will conduct constant work on establishing cooperation with foreign and international financial institutions, in the sphere of international currency operations.
Для увеличения ресурсного потенциала банк будет проводить постоянную работу по налаживанию сотрудничества с зарубежными и международными финансовыми институтами, в сфере международных валютных операций.

Work on establishing the other institutions of UNASUR is also progressing, including the South American Parliament in Cochabamba, Bolivia(Plurinational State of), and the Bank of the South in Caracas.
Также продолжается работа по созданию других институтов УНАСУР, включая Южноамериканский парламент в Кочабамбе, Боливия( Многонациональное Государство), и Банк Юга в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла.

This approach is already delivering tangible results in Ukraine, where the Commission, as mentioned above, has, jointly with the government and IFI partners, supported work on establishing a dedicated Energy Efficiency Fund.
Такой подход уже принес ощутимые результаты в Украине, где Европейская комиссия, как отмечалось выше, совместно с правительством и партнерами- МФО поддерживала работу по учреждению специализированного Фонда энергоэффективности.

Separately, the parties agreed to begin work on establishing a party cooperation between the Chinese Communist Party and the"Renaissance" party.
Отдельно стороны договорились начать работу над налаживанием партийного сотрудничества между Коммунистической партией Китая и партией" Відродження.

Ongoing activities are aimed at improving standards for the electronic interchange of statistical data of CIS member countries and coordinating work on establishing and keeping national business registers in CIS member States.
Текущая работа направлена на совершенствование стандартов электронных форм обмена статистическими данными стран- участников СНГ и координацию работ по созданию и ведению национальных регистров деловой активности государств- участников СНГ.

These standards should be applied in work on establishing and implementing a transport quality management system at sectoral level and at the level of individual enterprises;
Указанные стандарты должны использоваться при выполнении работ по созданию и внедрению системы управления качеством перевозок на отраслевом уровне и уровне отдельных предприятий;

Following the completion of that report, the Group recommends the continuation of the work begun under GSETT-3 until the Preparatory Commission assumes responsibility, including financing, for the work on establishing the IMS.
После завершения подготовки этого доклада Группа рекомендует продолжать работу, начатую в рамках ТЭГНЭ- 3, до того момента, когда Подготовительная комиссия возьмет на себя ответственность за работу по созданию МСМ, включая ее финансирование.

The Chair of AC.3 questioned whether the IWG should work on establishing a new GTR dealing with onboard diagnostic(OBD) requirements when UN GTR No. 5 already addressed OBD in a generic structure.
Председатель AC. 3 задал вопрос о том, следует ли НРГ работать над созданием новых ГТП, касающихся требований к бортовой диагностике( БД), если в ГТП№ 5 ООН уже рассматривается тематика БД в общем плане.

The Group recommends that GSETT-3 should continue at least through 1996 or until the envisaged preparatory commission for the comprehensive nuclear-test-ban treaty organization assumes responsibility, including financing, for the work on establishing the IMS.
Группа рекомендует продолжать ТЭГНЭ- 3 по крайней мере в течение 1996 года или до тех пор, пока не приступит к своим обязанностям, включая финансирование, Подготовительная комиссия Организации по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, для работы над созданием МСМ.

Meanwhile we shall begin work on establishing a Mine Action Co-ordinating Committee based in the Falkland Islands and develop the appropriate national mine action standards.
А тем временем мы начнем работу по учреждению Координационного комитета по противоминной деятельности, который будет базироваться на Фолклендских островах, и разработаем соответствующие национальные стандарты противоминной деятельности.

Once the revised plan has been adopted by the Committee, a priority activity of the Directorate will be to initiate the new structure of groups and units and commence work on establishing criteria for, and harmonizing judgements across the full range of the Directorate's work..
Как только пересмотренный план будет утвержден Комитетом, приоритетной деятельностью Директората станет инициирование новой структуры групп и подразделений и начало работы над выработкой критериев для всех направлений деятельности Директората и согласования выносимых в этой связи решений.

Work on establishing GIS Othodopererabotka in Russia, increasing the number of information layers, dissemination of GIS on EAEC member states to create a single exchange of secondary raw materials;
Продолжение работы по созданию в России ГИС« Отходопереработка», увеличение количества информационных слоев, распространение ГИС на территории стран- членов ЕАЭС для создания единой биржи вторичного сырья;

The Secretary-General further reported that Mr. Erik Jensen(Malaysia) was appointed Chairman of the Identification Commission in May 1993 and that the Commission began work on establishing, with the authorities of both parties, the detailed procedures for identification and registration, starting in the Laayoune and Tindouf areas.
Генеральный секретарь также сообщил, что в мае 1993 года Председателем Комиссии по идентификации был назначен г-н Эрик Енсен( Малайзия) и что Комиссия приступила к работе по установлению с властями обеих сторон четкого порядка идентификации и регистрации, начиная с районов Эль- Аюна и Тиндуфа.

MEPC also continued work on establishing strategies to reduce greenhouse gas emissions from international shipping, including technical, operational and market-based methods for dealing with such emissions.
КЗМС продолжил также работу над выработкой стратегий по сокращению выбросов парниковых газов с судов, осуществляющих международные перевозки, включая технические, эксплуатационные и рыночные методы решения проблемы их выброса.

Mr. LAHMIRI(Morocco) said that, in view of the significant increase in serious international crimes which often went unpunished, work on establishing an international criminal court should proceed with all possible speed, on the basis of a statute which would have the support of the widest possible range of countries.
Г-н ЛАХМИРИ( Марокко) говорит, что с учетом значительного увеличения числа совершаемых серьезных международных преступлений, которые нередко остаются безнаказанными, работа по созданию международного уголовного суда должна вестись как можно более оперативно на основе такого устава, который пользовался бы поддержкой максимально широкого круга стран.

In particular, work on establishing business requirements, normalizing and simplifying business processes is separated from the work of producing syntax specific solutions using XML, EDI or other transfer protocol.
В частности, работа по установлению требований, касающихся деловых операций, а также по нормализации и упрощению деловых операций отделяется от деятельности по разработке конкретных синтаксических решений с использованием XML, ЭОД или другого протокола о передаче данных.

In this light, the Ministry of Infrastructure and Energy together with the Directorate for Inland Waterways, as Serbian RIS operator, initiated work on establishing the electronic Serbian Shipping Register, based on the UNECE Recommendation No. 28, as a preparation for providing RIS Services on the Serbian Sector of the river Danube and the river Sava.
В этой связи, Министерство Инфраструктуры и Энергетики совместно с дирекцией внутренних водных путей, в ее качестве оператора РИС в Сербии, начало работу по созданию электронного речного регистра, согласно положениям Рекомендации№ 28 ЕЭК ООН, как подготовку предоставления услуг РИС на сербском секторе Дуная и реки Сава.

The Authority had continued its work on establishing a geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton Fracture Zone of the Pacific Ocean and had entered into formal agreements with a number of its contractors whose exploration areas were located in the Fracture Zone, to provide additional data and information and participate in model development.
Орган продолжил свою работу по созданию геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион- Клиппертон и заключил официальные соглашения с рядом своих подрядчиков, районы разведки которых расположены в зоне разлома, о предоставлении дополнительных данных и информации и участии в разработке модели.

National Center for State Scientific and Technical Expertise"(JSC NCNCPE) in order to create favorable conditions for the formation of a unified scientific information space, as well as providing scientists and researchers of Kazakhstan with centralized access to foreign information resources, conducted work on establishing cooperation with Euromonitor Internetional.(United Kingdom).
Национальный центр государственный научно-технической экспертизы»( АО« НЦГНТЭ») в целях создания благоприятных условий для формирования единого научного информационного пространства, а также обеспечения ученых и исследователей Казахстана централизованным доступом к зарубежным информационным ресурсам провело работу по установлению сотрудничества с компанией Euromonitor Internetional.( Великобритания).