WORK THAT HAD BEEN DONE на Русском - Русский перевод

• работу проделанную

Примеры использования Work that had been done на Английском языке и их переводы на Русский язык

He briefly outlined the main issues on the agenda of the session and summarized the work that had been done since the previous session.
Он кратко изложил основные вопросы на повестке дня сессии и представил краткую информацию о работе, проделанной с момента проведения предыдущей сессии.

She noted with satisfaction the work that had been done by the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization.
В этой связи представитель Казахстана с удовлетворением отмечает работу, проделанную Рабочей группой высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации.

It noted that a number of scientific and methodological issues remained and acknowledged with appreciation the work that had been done;
Он отметил, что целый ряд научных и методологических вопросов попрежнему остается нерешенным, и с признательностью отметил проделанную работу;

Norway valued the work that had been done on resource mobilization and was aware of the increased difficulty in mobilizing additional resources from traditional donors.
Норвегия ценит проделанную работу по мобилизации ресурсов и знает о возросших трудностях в мобилизации дополнительных ресурсов у традиционных доноров.

The representative of the secretariat introduced the documents relevant to the item and described the work that had been done at the previous regional consultations.
Представитель секретариата представил документы, касающиеся данного пункта, и рассказал о работе, проделанной в ходе предыдущих региональных консультаций.

The representative from Canada then outlined the work that had been done on the two sets of draft guidelines UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6 and UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12.
Затем представитель Канады сообщил о работе, проделанной относительно двух комплектов проектов руководящих принципов UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ INF/ 6 и UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ INF/ 12.

For that reason, the report of the Working Group could not be submitted to the General Assembly; instead, the work that had been done should be reported to the Sixth Committee.
По этой причине нельзя представлять доклад Рабочей группы Генеральной Ассамблее; следует лишь информировать Шестой комитет о проделанной работе.

After hearing of the work that had been done so far, in 722 Gregory summoned Boniface back to Rome to answer rumours concerning Boniface's doctrinal purity.
В 722 году, выслушав отчет о работе, проделанной к тому времени, Григорий вызвал Бонифация обратно в Рим, чтобы проверить слухи относительно доктринальных заблуждений Бонифация.

The Commission, which had covered a number of other issues in its report, looked forward to hearing the comments of delegations on the work that had been done and receiving guidance on its programme of work for the years to come.
Комиссия, которая рассмотрела в своем докладе и ряд других вопросов, с интересом ожидает замечаний делегаций в отношении проделанной работы и директивных указаний по ее программе работы на предстоящие годы.

The work that had been done by the Working Group was welcomed by many delegations which especially found the guidance to be a clear and constructive document to help with implementation of the instrument.
Многие делегации приветствовали работу, выполненную Рабочей группой и особо отметили четкий и конструктивный характер документа, предназначенного для оказания помощи в осуществлении этого договора.

It can now also liaise effectively with the host country. On 25 June, I was privileged to present a detailed update to the plenary meeting of the Court and the Prosecutor on the work that had been done prior to their arrival and on our proposals to take them further.
Он может сейчас эффективно поддерживать связи со страной пребывания. 25 июня я с удовлетворением представил Суду на его пленарном заседании и Прокурору подробную и самую свежую информацию о работе, проделанной до их прибытия, и о наших предложениях относительно будущей деятельности.

In this regard, the OHCHR representative noted the very useful work that had been done by Ms. Motoc during her tenure as the Special Rapporteur of the Commission for the Democratic Republic of Congo.
В этой связи представитель УВКПЧ отметила весьма полезную работу, которая была проделана г-жой Моток в ходе исполнения ею функции Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.

Touching upon the presentation, Paul Haytostian expressed gratitude to the Ministry of Diaspora for gathering so many intellectuals under one roof and said he was very impressed with the views and opinions of the attendees about the work that had been done.
Коснувшись состоявшейся презентации, Пол Айдостян выразил благодарность Министерству Диаспоры за то, что собрало под одной крышей так много представителей интеллигенции, сказав, что впечатлен мнениями и точками зрения присутствующих о проделанной работе, что еще раз подтвердило: арменоведческий журнал служит мостом для сохранения армянства и взаимодействия Армения- Диаспора.

The United Kingdom praised the work that had been done in codifying the principles regarding internally displaced persons, but also stressed the need for a mechanism to ensure that these were observed.
Соединенное Королевство дало высокую оценку проделанной работе по кодификации принципов, касающихся перемещенных внутри страны лиц, однако подчеркнуло потребность в механизме обеспечения соблюдения этих принципов.

Following the deliberations of the contact group, one representative, speaking on behalf of the chair of the group, expressed the chair's view that, given that the Executive Committee of the Multilateral Fund was, as noted above, considering terms of reference for a study on destruction, members of the Open-ended Working Group who were also members of the Executive Committee should make the Executive Committee aware of the work that had been done in the Working Group on the issue.
После проведенных в контактной группе обсуждений один представитель, выступая от имени председателя группы, выразил мнение председателя о том, что, поскольку Исполнительный комитет Многостороннего фонда, как это отмечается выше, рассматривает сферу охвата исследования по вопросу об уничтожении, члены Рабочей группы открытого состава, которые также являются членами Исполнительного комитета, должны проинформировать Исполнительный комитет о работе, которая была проделана в Рабочей группе по данному вопросу.

Leaders noted the work that had been done in relation to the concept of a regional adaptation financing facility as of July 2003 and the need for further work and direction to advance this concept further.
Участники отметили работу, которая была проделана по концепции регионального механизма финансового приспособления по состоянию на июль 2003 года, а также необходимость продолжения работы по развитию этой концепции.

He drew attention to the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration which mentioned a"stable, long-term funding arrangement", noted the work that had been done to develop options, and outlined the two proposals made by the Bureau:(a) the future negotiation of a protocol, and(b) a decision of the Executive Body on a budget for the core activities together with a recommendation for a scale of contributions the"decision and recommendation.
Он обратил внимание на сделанное в 1999 году Гетеборгское заявление министров, в котором говорилось о" механизме стабильного и долгосрочного финансирования", отметил работу, проделанную для разработки возможных вариантов, и изложил два предложения, вносимые Президиумом: а будущие переговоры по протоколу и b решение Исполнительного органа о бюджете для основной деятельности вместе с рекомендацией по шкале взносов" решение и рекомендация.

It commended the work that had been done on finalizing a performance and accountability framework, and recommended that it focus on measuring the Fund's added value and its impact on the overall humanitarian response.
Она высоко оценила проделанную работу по подготовке окончательного варианта системы оценки результатов работы и подотчетности и рекомендовала обратить особое внимание на оценку эффективности работы Фонда и ее влияния на общий характер гуманитарной деятельности.

Summing up the session, Minister of Diaspora Hranush Hakobyan said she was content with the work that had been done over the past year and attached importance to the close ties and cooperation with all Armenian communities of the Armenian Diaspora, particularly the Armenian communities in Europe, as well as the organized and coordinated activities of the departments of the RA Ministry of Diaspora aimed at ensuring those communities' active participation in the programs of the RA Ministry of Diaspora.
Подводя итоги заседания, министр Грануш Акопян с удовлетворением представила работу, проделанную за предыдущий год и отметила важность тесной связи с сотрудничества со всеми общинами Диаспоры, в частности Европейскими, организованную и систематизированную работу управлений, направленную на обеспечение их активного участия в программах Министерства.

The Joint Conference commended the work that had been done by ECA(namely, PADIS) in the area of information development systems and expressed the view that it regarded the mandated activities as being of high importance to the region.
Совместная конференция высоко оценила работу, проделанную ЭКА( а конкретно ПАДИС) в области создания информационных систем, и отметила, что она рассматривает предусмотренную мандатом деятельность как имеющую исключительно важное значение для региона.

The Commission noted with appreciation the work that had been done by the secretariat in areas related to environment and development, including the five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Комиссия с удовлетворением отметила работу, проделанную секретариатом в областях, связанных с окружающей средой и развитием, в том числе пятилетний обзор Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств10.

Whitening natural teeth may cause dental work that has been done stick out significantly.
Отбеливание естественных зубов может вызвать зубную работу, которая была проделана торчать значительно.

If it can give you an idea of all the work that has been done.
Если он может дать вам представление о работе, которая была проделана.

Then we will destroy all the work that has been done.
Тогда мы разрушим всю работу, которая была сделана.

My country values the work that has been done to date by people who have committed themselves to the four different entities that now have mandates in women's affairs.
Моя страна высоко оценивает работу, проделанную к настоящему времени людьми, которые связали свою судьбу с четырьмя различными структурами, наделенными мандатами по гендерным вопросам.

That is why we have supported the work that has been done by the facilitators, Ambassador Majoor of the Netherlands and Ambassador Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines.
Именно поэтому мы поддерживаем работу, проделанную координаторами-- послом Нидерландов Майором и послом Сент-Винсента и Гренадин Гонсалвесом.

We welcome the very positive work that has been done in this area by the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.
Мы приветствуем весьма позитивную работу, которая была проделана в этой области специальной Межправительственной группой по лесам.

All work that has been done so far has been implemented for the sole purpose of public safety and the owners of such properties included both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
Вся проделанная до сих пор работа преследовала единственную цель обеспечения общественной безопасности, и среди владельцев такого имущества фигурируют как киприоты- турки, так и киприоты- греки.

The work that has been done in the past 16 months validates the Administration's decision to work closely with other Members to resolve the problems with Part XI of the Convention.
Работа, проделанная за последние 16 месяцев, оправдывает решение администрации тесно сотрудничать с другими членами в целях решения проблем, связанных с частью ХI Конвенции.

Notwithstanding the work that has been done with a view to reducing the gap between rich and poor, that gap has grown steadily wider.
Несмотря на работу, которая была выполнена в целях сокращения разрыва между богатыми и бедными, этот разрыв неуклонно растет.