WORK THAT HAD BEEN CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• проделанную работу

Примеры использования Work that had been carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few reports were limited to reviewing work that had been carried out in earlier years;
В нескольких отчетах был приведен только обзор работы, выполненной в предыдущие годы;

She outlined the work that had been carried out by other human rights treaty bodies, with particular reference to the human rights of women.
Она рассказала о работе, проделанной другими договорными органами по правам человека, с уделением особого внимания правам женщин.

As noted in the spandrels, Hunt retouched the painting in 1864 and again in 1886 when he repaired some work that had been carried out by a restorer in the interim.
Как отмечается в антрвольтах, Хант ретушировал картину в 1864 году и снова в 1886, когда восстанавливал работу после реставрации в промежуточный период.

He recognized the important work that had been carried out during the past four sessions of the working group by his predecessor, Mr. José Urrutia Peru.
Он отметил важную работу, проделанную в ходе четырех предыдущих сессий Рабочей группы его предшественником гном Хосе Уррутия Перу.

Ms. Berlanga(Mexico) congratulated the new Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on her appointment and acknowledged the important work that had been carried out by her predecessor.
Г-жа Берланга( Мексика) поздравляет нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора с назначением на должность и дает высокую оценку важной работе, выполненной ее предшественницей.

The Chairman acknowledged the work that had been carried out by an informal group chaired by Mrs. B. Lopez(France) and envisaged that the finalized proposal would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration in March 2003.
Председатель дал высокую оценку работе, проделанной неофициальной группой под председательством гжи Б. Лопес( Франция), выразив надежду на то, что доработанное предложение будет представлено WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения в марте 2003 года.

His delegation considered that the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme should prepare a balanced and coordinated strategy. He commended the work that had been carried out, despite limited resources.
Иран считает, что Директору- исполнителю ЮНДКП необходимо разработать сбалансированную и согласованную стратегию и дает высокую оценку работе, которая осуществляется в условиях нехватки средств.

The Commission expressed its appreciation for the work that had been carried out and requested the Secretariat to proceed on the basis described above, with particular emphasis being placed at the current stage on the issues of judicial cooperation and of access and recognition.
Комиссия выразила признательность за проделанную работу и просила Секретариат продолжать ее на изложенной выше основе, уделяя особое внимание на данном этапе вопросам судебного сотрудничества, доступа и признания.

In 2009, when Eric Kohler was appointed Technical Director of the group's international properties, he thought of me, so that we could reproduce the same analytical and mapping work that had been carried out at Aussières.
В 2009 году, когда Эрик Колер был назначен техническим директором зарубежных имений группы, он поручил мне работу по анализу и изучению почвы всех виноградников, похожую на ту, что я проделал в Асьер.

The article then quoted the instruction given by Governor Rutskoy, recommending to his aides that they re-evaluate the work that had been carried out so as to cover up the discrepancy between the amount allocated and the expenses incurred.
Далее в статье приводится цитата из распоряжения губернатора Руцкого, рекомендовавшего своим ассистентам провести переоценку выполненной работы с целью восполнить недостачу между выделенными средствами и фактическими расходами.

A Vice-Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment had reported to the Committee on progress made during the period 2009- 2011, and the Committee had expressed its high appreciation for the work that had been carried out.
Заместитель Председателя Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды проинформировал Комитет о прогрессе, достигнутом за период 2009- 2011 годов, и Комитет выразил свою большую признательность за проделанную работу.

In the article 34 notification, the secretariat also requested that Delft indicate“project by project” work that had been carried out to win the projects and to specify when the work had been performed.
В уведомлении по статье 34" секретариат" предложил также" Дельфт" указать" отдельно по каждому проекту", какая работа была проделана для получения контрактов на исполнение данных проектов, и сообщить конкретные сроки выполнения данной работы..

Recognizing the valuable work that had been carried out since the first session of this multi-year expert meeting, the second session discussed the way forward and the next steps, including proposals for future work by UNCTAD.
Признав ценную работу, проделанную после первой сессии этого рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, участники сессии обсудили направления дальнейшей работы и следующие шаги, включая предложения по будущей работе ЮНКТАД.

He then contrasted the conduct of that fictitious“normal governor” with the real-life reaction of Governor Rutskoy, who had advised his assistants to re-evaluate the work that had been carried out so as to cover up the deficit.
Затем он противопоставил поведение вымышленного« нормального губернатора» с реальной реакцией Губернатора Руцкого, который посоветовал своим помощникам заново оценить уже выполненную работу с тем, чтобы спрятать дефицит в бюджете.

Representatives of working groups of SGAC made presentations on the work that had been carried out since the second Symposium, which had been held from 17 to 20 September 2001, and on the projects that had been proposed or initiated during that symposium.
Представители рабочих групп КСПКП выступили с сообщениями о проделанной работе за период после второго Симпозиума, который был проведен 17- 20 сентября 2001 года, а также предложенных или инициированных на этом Симпозиуме проектах.

In the present case the domestic courts were satisfied as to the accuracy of the facts related in the applicant's article- in particular, as regards the handwritten instruction by Governor Rutskoy for his assistants to re-evaluate the work that had been carried out- and dismissed that part of the Governor's claim as unfounded.
В настоящем деле национальные суды были удовлетворены достоверностью фактов, изложенных в статье заявителя- в частности, что касается письменного распоряжения Губернатора Руцкого своим помощникам провести повторную оценку проделанной работы- и отклонили эту часть иска Губернатора как необоснованную.

Johannes Wimmer of the Austrian Ministry of Foreign Affairs made a presentation on the work that had been carried out by the action team for recommendation 18 of UNISPACE III on increasing awareness among decision makers and the general public.
О работе, проделанной инициативной группой по рекомендации 18 ЮНИСПЕЙС- III, которая касалась повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, и общественности о важности космической деятельности, сообщил в своем выступлении Йоханнес Виммер из Министерства иностранных дел Австрии.

She drew attention to the work that had been carried out to update the historical gridded data with a view to avoiding discrepancies between national totals reported by Parties and those used in models, as well as to the preparations for the new gridding round of 2012.
Она привлекла внимание к работе, осуществлявшейся в интересах обновления ретроспективных данных, представленных по узлам географической сетки, с тем чтобы не допустить расхождений между общенациональными значениями, представленными Сторонами, и теми, которые используются в моделях, а также с целью подготовки нового цикла разбивки данных по узлам географической сетки 2012 года.

The participants adopted the agenda(HRI/ICM/2007/1), and the programme of work and welcomed the preparatory work that had been carried out by the Secretariat, including the reports and background documents provided to the meeting.
Участники утвердили повестку дня( HRI/ ICM/ 2007/ 1) и программу работы, а также выразили удовлетворение по поводу подготовительной работы, проделанной секретариатом, включая доклады и информационные документы, которые были представлены участникам совещания.

The Committee noted with satisfaction the work that had been carried out by the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador to carry out the plan of action of the Conference, and that preparations were being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas, to be held in Guatemala in 2009.
Комитет с удовлетворением отметил также работу, проведенную временным секретариатом пятой Всеамериканской конференции по космосу, который был создан правительством Эквадора для выполнения Плана действий Конференции, и подготовку к шестой Всеамериканской конференции по космосу, которая будет проведена в Гватемале в 2009 году.

In his welcoming statement, the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences recalled the work that had been carried out jointly by the Institute and UNODC, in particular expert meetings on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
В своем приветственном заявлении наблюдатель от Международного высшего института криминологических исследований отметил работу, совместно проведенную Институтом и ЮНОДК, в частности совещания экспертов по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Her delegation had been pleased to learn of the joint work that had been carried out by the Commission and the Hague Conference on International Private Law; the report on that work should be submitted for consideration at the next session of the Working Group.
Ее делегация с удовлетворением узнала о совместной работе, проведенной Комиссией и участниками Гаагской конференции по международному частному праву; доклад об этой работе должен быть представлен на рассмотрение следующей сессии Рабочей группы.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, welcomed the work that had been carried out on the strategic framework and programme of work and budget for 2016- 2017, which would enable UNEP to better target and measure the work it carried out..
Один представитель, выступая от имени группы стран, приветствовал работу, проделанную по стратегическим рамкам и по программе и бюджету на 2016- 2017 годы, которая должна позволить ЮНЕП усовершенствовать определение целевых показателей и оценку проделанной работы..

With regard to the regulations, the Secretary-General of the Authority informed the Meeting about the work that had been carried out by the Legal and Technical Commission of the Authority, which had completed its draft during the tenth session and submitted it for consideration to the Council of the Authority, which had decided that additional time was necessary to study the draft before considering it at its eleventh session.
Применительно к правилам Генеральный секретарь Органа проинформировал Совещание о работе, проделанной Юридической и технической комиссией Органа, которая завершила разработку своего проекта на десятой сессии и представила его на рассмотрение Совету Органа, который постановил, что для изучения проекта необходимо дополнительное время, прежде чем он будет рассмотрен на одиннадцатой сессии Органа.

The Advisory Committee notes the work that has been carried out by the Judicial Affairs Officer(Islamic Law) over the past three years and the continuing nature of the functions performed.
Консультативный комитет отмечает работу, проделанную сотрудником по судебным вопросам( исламское право) в течение последних трех лет, и постоянный характер выполняемых им функций.

We welcome the work that has been carried out in recent years by Canada, China and Russia to take this issue forward.
Мы приветствуем работу, проведенную в последние годы Канадой, Китаем и Российской Федерацией с целью продвинуть вперед эту проблему.

We are very grateful also for the very dedicated and invaluable work that has been carried out by Professor Jeffrey Sachs and his colleagues at the Millennium Project.
Мы также благодарны за целенаправленную и исключительно ценную работу, проделанную профессором Джефри Саксом и его коллегами по Проекту тысячелетия.

The Group commends the work that has been carried out to strengthen institutions and promote the stabilization, democratization and development of the country.
Группа высоко оценивает проделанную работу по укреплению учреждений и содействию стабилизации, демократизации и развитию страны.

I would also like to commend the work that has been carried out by the United Nations Agency for Relief and Works for Palestine Refugees in the Near East in assisting millions of Palestinian people in need, especially in the Gaza Strip.
Хотел бы также отметить работу, проделанную Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, по оказанию помощи миллионам нуждающихся палестинцев, особенно в секторе Газа.

Adopt and implement, in the short term, the project of a constitutional amendment on the Charter on Rights and Freedoms, bearing in mind the extensive legislative work that has been carried out in this regard(Mexico);
Принять и осуществить в ближайшее время проект конституционной поправки о Хартии о правах и свободах, исходя из той обширной законотворческой работы, которая была проведена по этому вопросу( Мексика);