WORKED ABROAD на Русском - Русский перевод

• работал за границей
• работают за рубежом

Примеры использования Worked abroad на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the 1990s you worked abroad.
В 90- х вы поработали за границей.

I worked abroad in other countries- can you help me to claim refunds from these countries?
Я работал за границей в других странах- Вы можете помочь мне потребовать возмещений из этих стран?

Many of them have studied and worked abroad, some of them in Finland.
Большинство училось и работало за границей, в том числе и в Финляндии.

In fact, the bulk of its population lived and worked abroad.
По сути дела, основная часть населения этой страны проживает и работает за границей.

These include if you worked abroad, were made redundant or only worked part of the tax year.
Если Вы работали за границей, были уволены по сокращению штата или работали только часть финансового года.

One of six successful entrepreneurs operating in Uzbekistan today is a person who worked abroad.
Каждый шестой успешно работающий сегодня в Узбекистане предприниматель- это человек, поработавший за рубежом.

Nationals of some countries who worked abroad were also unable to transfer money back to their home countries.
Граждане некоторых стран, работающие за рубежом, были также лишены возможности переводить деньги в свои родные страны.

His daughter Nina Niss-Goldman became a famous sculptor, and his son Vladimir emigrated, worked abroad as a journalist and writer.
Двое из которых стали знаменитыми: дочь Нина Нисс- Гольдман стала известным скульптором, а сын Владимир эмигрировал, работал за границей журналистом и писателем.

A large community of Bangladeshis worked abroad, and contributed to the country's economic development through their remittances.
Значительное число выходцев из Бангладеш работают за рубежом и содействуют экономическому развитию своей страны, перечисляя на родину заработанные ими средства.

Mr. KARIYAWASAM observed that the State party was a country of origin, transit and destination and that some 30 per cent of its population worked abroad.
Г-н КАРИЯВАСАМ отмечает, что государство- участник является страной происхождения, транзита и назначения и что около 30 процентов его населения трудится за рубежом.

He would like more information in general on Bolivians who worked abroad and the way their Government protected them.
Говоря в целом, этот эксперт хотел бы получить более подробную информацию о боливийцах, которые работают за рубежом, и о том, как государство- участник обеспечивает их защиту.

Worked abroad as a second secretary at the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Republic of Korea and a counsellor in the Embassy of Kazakhstan in the State of Israel.
За рубежом работал вторым секретарем в Посольстве РК в Республике Корея и советником в Посольстве РК в Государстве Израиль.

Number of Ukrainian citizens who temporally worked abroad in 2005, pers.(labor statistics- 56 549 pers., approximate evaluation- 4 mln.), thsd. pers.
Число украинских граждан, временно работавших за границей в 2005 году, чел.( статистика рабочей силы- 56 549 чел., приблизительная оценка- 4 млн.), тыс. чел.

Mr. AZYMBAKIEV(Kyrgyzstan) said that his Government attached great importance to the issue of migration, especially since 10 per cent of the Kyrgyz population worked abroad.
Г-н АЗЫМБАКИЕВ( Кыргызстан) говорит, что правительство его страны придает огромное значение вопросам миграции, особенно ввиду того, что 10% киргизов работают за рубежом.

About 3 million Colombian nationals worked abroad, and their remittances were the second source of revenue for the country, after petroleum.
Что около 3 млн. колумбийских граждан работают за границей и что их переводящиеся на родину капиталы являются вторым по счету источником государственных доходов Колумбии после нефтяной отрасли.

It would consult with the countries concerned on how to protect the rights of women who worked abroad and prevent them from becoming victims of violence.
Он будет консультироваться со странами, которых это касается, относительно того, каким образом защитить права женщин, работающих за рубежом, и не допустить того, чтобы они стали жертвами насилия.

We hired people who worked abroad, in the USA, Germany, France, Italy and gave them the opportunity to use their skills as well as the newest achievements of modern medicine," Marin Bosotina has concluded.
Мы приняли на работу специалистов с опытом работы за рубежом, в США, Германии, Франции, Италии, и предоставили им возможность применить свои навыки и новейшие достижения современной медицины»,- сказал в заключение Марин Босотина.

The court gave the example of British citizens who have lived and worked abroad, married of formed stable relationships there who now wish to return home to the UK.
Суд привел пример британских граждан, которые жили и работали за рубежом, поженились или установили стабильные отношения там, и которые теперь хотят вернуться домой, в Великобританию.

Upon the arrival of a person who worked abroad, receives a certificate of the country and the period of stay abroad in accordance with the established pattern on the basis of records(seals, stamps or marks) in the passport on crossing the State Border of the Republic Uzbekistan an authorized body within three days after arrival, which is the basis for payment of insurance contributions to the Pension Fund and the introduction of appropriate entries in the Labor's book.
По прибытии лица, работавшего за границей по найму, в Республику Узбекистан уполномоченным органом в течение трех дней после прибытия выдается справка о стране и периоде пребывания за границей по установленному образцу на основе записей( печатей, штампов или отметок) в паспорте о пересечении Государственной границы Республики Узбекистан, являющаяся основанием для уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд и внесения соответствующих записей в трудовую книжку.

On the issue of international migration and development, some 2.6 million Indonesians worked abroad, sending around $3.4 billion in remittances every year.
В связи с вопросом о международной миграции и развитии он указывает, что за рубежом работает примерно 2, 6 миллиона индонезийцев, которые ежегодно переводят на родину денежные средства в размере около 3, 4 млрд. долл. США.

Mr. Kariyawasam, noting that more than 10 per cent of Guatemalans lived and worked abroad, asked about programmes introduced by the State to facilitate the transfer of remittances to Guatemala and their delivery to recipients. He also requested information on the assistance provided to Guatemalan migrant workers who returned to settle in their country.
Г-н Кариявасам отмечает, что более 10% населения Гватемалы живет и трудится за границей, и спрашивает, какие программы реализуются государством для содействия осуществлению денежных переводов в страну и их получению адресатами и просит дать информацию о помощи, оказываемой гватемальским трудящимся- мигрантам, которые возвращаются на жительство в свою страну.

CMW regretted the lack of legislation and policies for children left behind while one or both parents worked abroad, particularly social protection policies.
КТМ выразил сожаление в связи с отсутствием законодательства и политики в интересах детей, остающихся в стране в случае миграции одного или обоих родителей для работы за границей, особенно политики в области социальной защиты.

Indonesia was strongly committed to protect its citizens who worked abroad and had recently drafted national laws to protect Indonesian migrant workers and to combat trafficking in persons.
Индонезия преисполнена решимости защищать своих граждан, работающих за рубежом, и недавно подготовила национальные законопроекты по защите индонезийских трудящихся- мигрантов и борьбе с торговлей людьми.

The share of informal employment in the total employment remained high and constituted 34.7%.11 In addition, in 2017, a large portion of the population lived and worked abroad, and outward migration continued to be a key factor in shaping the labour market and the wider economic system in Moldova.
Кроме того, в 2017 году большáя часть населения жила и работала за границей, а внешняя миграция продолжала служить ключевым фактором в формировании рынка труда и экономической системы Молдовы в целом.

The Philippines described strategies to ensure the safety of its nationals who worked abroad which included the requirement of full disclosure of the terms and conditions of the employment contract; comprehensive training and certification of certain groups of employees, such as performing artists, and special employment programmes for domestic workers.
В сообщении Филиппин говорилось о стратегиях, направленных на обеспечение безопасности филиппинских граждан, работающих за границей, в частности на соблюдение требования о полном раскрытии положений и условий трудовых договоров; проведение общей подготовки и аттестации для отдельных категорий трудящихся, например, для работников исполнительского жанра, и реализацию специальных программ занятости в интересах трудящихся страны.

The population figures quoted in the report(para. 25) reflected the fact that, particularly in areas close to the border with South Africa, many men worked abroad in the mining industry and the female population was therefore disproportionately large.
В данных о численности населения, приведенных в докладе( пункт 25), свое отражение нашел тот факт, что в некоторых областях, прежде всего находящихся вблизи границы с Южной Африкой, многие мужчины работают за рубежом в горнодобывающей промышленности, а доля женского населения оказывается поэтому непропорционально значительной.

Her country, Tunisia, had set an example in that regard; many of its citizens worked abroad, and a special office had been established to provide workers, prior to their departure, with an understanding of their rights and obligations under a foreign legal system.
Ее страна- Тунис- подала пример в этой области; многие ее граждане работают в других странах, и для ознакомления отъезжающих трудящихся с их правами и обязанностями в соответствии с зарубежной правовой системой создано специальное учреждение.

Ms. Fernando(International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism(IMADR)), reporting on the comments collected by her organization in cooperation with the Action Network for Migrant Workers(ACTFORM), said that Sri Lankans who worked abroad, and especially those in the Middle East, did not receive any assistance other than that provided by the missions and by other Sri Lankans in a similar situation.
Г-жа Фернандо( Международное движение против всех форм дискриминации и расизма), рассказывая о наблюдениях, собранных организацией, которую она представляет, при содействии организации" Action Network for Migrant Workers"( ACTFORM), подчеркивает, что работающие за границей шриланкийцы, в частности на Ближнем Востоке, не пользуются никаким другим содействием за исключением того, которое предлагается представительствами Шри-Ланки и другими шриланкийцами, находящимися в схожей ситуации.

A lot of our constant interpreters live and work abroad.
Многие из наших постоянных переводчиков живут и работают за рубежом.

Kazakh citizens, who study and work abroad, are also discussing the President's address.
Послание Главы государства обсуждается и гражданами Казахстана, которые учатся и работают за рубежом.