Примеры использования Workers employed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Casual and seasonal workers employed for a period of less than six months;
Временные и сезонные рабочие, нанятые на срок менее шести месяцев;(c) statistics of workplaces liable to inspection and the number of workers employed therein;
Статистические данные о предприятиях, охватываемых контролем инспекции, и число трудящихся, занятых на этих предприятиях;Casual and seasonal workers employed for a period not exceeding six months;
Временные и сезонные работники, нанятые на срок не более шести месяцев;Decree No. 431 of 1986, on the organization of training courses for local unskilled workers employed in administrative units.
Указ№ 431 1986 года об организации учебных курсов на местах для неквалифицированных работников, занятых в административных подразделениях.Workers employed under the above scheme come mainly from Ukraine about 90.
Работники, нанятые по такой схеме, в основном являются выходцами с Украины около 90.Cell 10: Paid domestic workers employed by households in informal jobs.
Ячейка 10: Наемные собственные работники, занятые в домашних хозяйствах на неформальной работе.The Committee is concerned that there are no precise data available on the number of seasonal workers employed in the State party.
Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия точных данных о количестве сезонных работников, занятых в государстве- участнике.Own-account workers employed in their own informal sector enterprises;
Работники, работающие на индивидуальной основе на своих предприятиях неформального сектора;On 17 June 2008, there were about 7,500 skilled workers employed at the construction site.
Июня 2008 года насчитывалось 7500 квалифицированных рабочих, занятых на строительной площадке.It focused on workers employed in formal sectors and civil servants.
Она в основном была ориентирована на работников, занятых в официальных секторах экономики, и государственных служащих.The data obtained from the surveys thus cover workers employed in the informal economy.
Таким образом, полученные в результате этих обследований данные включают в себя и работников, занятых в неформальной экономике.Most Palestinian workers employed in Israel receive minimum wages or well below that level.
Большинство палестинских рабочих, занятых в Израиле, получают минимальную заработную плату, или их заработная плата находится ниже этого уровня.Regional trade union leaders committed to organize workers employed at the World Cup construction sites.
Региональные лидеры профсоюза обязались организовать рабочих, занятых на строительных площадках Чемпионата Мира.Workers employed by the State are in the service of the public administration and never of any political party, group, organization or individual.
Государственные служащие находятся на службе у государства, а не какой-либо политической партии, группы, организации или отдельного лица.Poverty particularly affected families of workers employed in industry and mining 38 per cent.
Проблема бедности наиболее сильно ударила по семьям трудящихся, занятых в промышленности и горнодобывающем секторе 38.The economic situation and livelihood of the Palestinians have consequently deteriorated and the Palestinian economy,which relies largely on revenues from Arab workers employed inside Israel.
Такая мера привела к ухудшению условий жизни населения и явилась причиной огромных потерь для экономики Палестины,которая в значительной степени зависит от доходов арабских рабочих, занятых в Израиле.The Chinese presence began with workers employed in the building of the Canadian Pacific Railway in the 1880s.
Китайское присутствие началось с рабочих, занятых в строительстве Канадской Тихоокеанской железной дороги в 1880 году.The difficulties were, and they were constantly in front of architects anda huge number of workers employed in the construction of the object.
Сложности были, и они постоянно возникали перед архитекторами иогромным количеством рабочих, занятых в возведении объекта.In this case,two foreign workers employed by the appellants were found to be residing in inhuman conditions.
В данном случае было установлено,что два иностранных работника, нанятых подавшей апелляцию стороной, жили в нечеловеческих условиях.It has continued to grow reaching 81.6 per cent in 2015, andfinally achieving 84.1 per cent of workers employed in the sector in 2017.
В 2015 году она достигла 81, 6 процента, а в 2017 году итоговая цифра составила 84,1 процента от общего числа работников, занятых в этом секторе.A specific protection gap exists with regard to domestic workers employed by diplomats or international civil servants with diplomatic status.
Конкретный разрыв с точки зрения защиты существует в отношении домашних работников, нанятых дипломатами или международными гражданскими служащими с дипломатическим статусом.The laws and regulations related to labour conditions, such as the Labour Standards Law, which are mentioned below,are applied to all workers employed in Japan, regardless of nationality.
Упоминаемые ниже законы и правила, касающиеся условий труда, такие, как Закон о трудовых нормах,применяются ко всем трудящимся, работающим в Японии, независимо от гражданства.Such holidays are granted to workers employed under dangerous working conditions, those who work abnormal hours, and some other cases covered by the legislation of the Republic of Belarus.
Они предоставляются работникам, занятым на работах с вредными условиями труда и с ненормированным рабочим днем, и в других случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.It should, however, be pointed out that such regulation guarantees foreign workers employed in Tunisia the same rights as those enjoyed by nationals.
Вместе с тем следует уточнить, что такая регламентация гарантирует иностранным трудящимся, работающим в Тунисе, те же права, что и гражданам.In China a half of the 23.5 million workers employed by foreign affiliates in 2003 were associated with developing country TNCs; the equivalent share is over 40 per cent in Indonesia.
В Китае половина из 23, 5 млн. трудящихся, работавших в 2003 году на предприятиях филиалов зарубежных компаний, были связаны с ТНК развивающихся стран; в Индонезии соответствующий показатель превышает 40.The data further indicate that 25.5 per cent and14 per cent of the workers employed respectively in agriculture and industry are women.
Представленные данные также свидетельствуют о том, что женщины составляют 25, 5 процента и14 процентов от числа трудящихся, занятых соответственно в сельском хозяйстве и промышленности.Workers employed in a continuous working system(according to article 132, paragraph 2, working time in a continuous working system cannot exceed 8 hours per day, and on average up to 48 hours per week in a calculating period of up to 4 weeks);
Трудящихся, работающих на конвейере( согласно пункту 2 статьи 132, время работы на конвейере не может превышать 8 часов в день и в среднем 48 часов в неделю в течение расчетного периода до 4 недель);Minimum wage applies to all employees,regardless of age or sex, except workers employed in farming, ranching or market gardening.
Положения о минимальной заработной плате распространяются на всех работников независимо от возраста или пола,за исключением трудящихся, работающих на фермах, ранчо или занимающихся рыночным садоводством.Potentially redundant workers are deemed to be workers employed by commercial companies in a procedure of financial reorganization with plans for a forced settlement or bankruptcy procedure.
Потенциально избыточной рабочей силой считаются трудящиеся, работающие в подвергающихся финансовой реорганизации компаниях с перспективой их принудительной ликвидации или банкротства.Minimum wage applies to all employees,regardless of age or sex, except workers employed in farming, ranching or market gardening.
Положения о минимальной заработной плате распространяются на всех наемных работников, независимо от их возраста или пола,за исключением трудящихся, занятых на фермах, ранчо или в сфере промышленного садоводства.
