WORKERS OFTEN на Русском - Русский перевод

• работники часто
• рабочие часто
• работники нередко

Примеры использования Workers often на Английском языке и их переводы на Русский язык

These workers often worked long hours.
Иногда такие работники работают дольше установленной нормы.

When discussing contraceptive methods, health care workers often pressure women to undergo sterilization.
При обсуждении противозачаточных методов работники сферы здравоохранения зачастую оказывают на женщин нажим, принуждая их к стерилизации.

These workers often suffer lack of access to redress of grievances.
Эта категория трудящихся часто не имеет доступа к правовой защите.

Employment difficulties faced by older workers often derive from an insufficient level of skills.
Трудности с получением работы, с которыми сталкиваются работники старших возрастов, часто проистекают из недостаточного уровня знаний.

Older workers often have to continue working owing to inadequate retirement income.
Изза низкой пенсии лица пожилого возраста зачастую вынуждены продолжать работать.

The Committee also notes with concern that such workers often face excessively long working hours art.7.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что работники в этом секторе часто сталкиваются с чрезмерной продолжительностью рабочего времени статья 7.

Workers often will move to companies that are willing to break the law-and the EICC Code.
Часто работники переходят в компании, которые не брезгуют нарушить закон и принципы EICC.

An employer's treatment of his workers often reflects on the company's treatment of the environment.
Как работодатель относится к трудящимся, часто отражается в его отношении к окружающей среде.

Workers often have poor access to accommodation, water, nutrition, sanitation and hygiene.
Работники нередко плохо обеспечены жильем, водой, питанием, санитарными услугами и гигиеническими средствами.

Preventive detention of migrant workers often leads to prolonged detention based on vague criteria.
Превентивное задержание трудящихся- мигрантов часто приводит к длительному содержанию под стражей на основе нечетких критериев.

In addition to mistreatment by clients and service providers, sex workers often risk rejection at home.
В дополнение к ненадлежащему обращению со стороны клиентов и поставщиков услуг работники секс- бизнеса часто рискуют быть отверженными в собственной семье.

Indigenous workers often receive far below the minimum wage.
Зачастую труд представителей коренного населения оплачивается ниже минимального уровня заработной платы.

With an insanitary and often hazardous working environment, and few incentives to extra effort, workers often found escape in alcohol, tobacco and even suicide.
В обстановке антисанитарных и часто опасных для здоровья рабочих условий и наличии немногочисленных стимулов для приложения дополнительных усилий рабочие часто находили забвение в потреблении алкоголя, табака и даже кончали жизнь самоубийством.

Migrant domestic workers often live in their house of employment.
Домашние работники из числа мигрантов нередко живут в том же доме, в котором они работают.

In addition, previously formal sectors, such as the construction industry, also tend to become increasingly informal with the use of contractors and intermediaries to hire workers, often for short periods.
Кроме того, ранее выступавшие как формальные секторы, например строительная отрасль, также приобретают все более неформальный характер благодаря вовлечению подрядчиков и посредников для найма рабочих, зачастую на короткие периоды времени.

Small forest workers often meet near human dwellings, and people have long been accustomed to their presence.
Маленькие лесные труженики часто встречаются около человеческих жилищ, и люди уже давно привыкли к их присутствию.

The Committee also notes reports that migrant workers often receive lower remuneration than nationals for the same position or work art. 7.
Комитет также отмечает сообщения о том, что работники- мигранты на тех же постах или за ту же работу зачастую получают более низкое вознаграждение, чем граждане статья 7.

The workers often live in overcrowded dormitories and work in dangerous conditions under constant threat of layoff.
Часто рабочие живут в переполненных общежитиях и трудятся в опасных условиях, все время боясь быть уволенными.

Within this functional and physical interdependence, social workers often carry responsibility for unifying organizations and implementing joint multifaceted service efforts.
В этой системе функциональной и структурной взаимозависимости социальные работники нередко берут на себя ответственность за объединение организаций и проведение совместных многоплановых мероприятий по обслуживанию населения.

Sex workers often suffer from serious abuses, and language and cultural barriers exacerbate their vulnerable legal status.
Работницы сферы сексуальных услуг часто подвергаются весьма серьезному жестокому обращению, а языковые и культурные барьеры усугубляют их и без того уязвимый правовой статус.

In shipbreaking yards in South Asia, workers often remove insulating materials containing asbestos with their bare hands.
На верфях по разборке судов в Южной Азии рабочие часто удаляют изоляционные материалы, содержащие асбест, голыми руками.

These workers often receive little protection from the law and in certain cases their situation can be considered tantamount to trafficking.
Эти лица зачастую практически лишены правовой защиты, а в некоторых случаях их положение можно квалифицировать как положение жертв торговли людьми.

It is also concerned that migrant workers often work seven days a week, plus overtime, thus depriving their children of parental attention.
Он также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты зачастую работают семь дней в неделю, плюс сверхурочно, в результате чего их дети лишены родительского внимания.

Sex workers, often operating outside the law and with little or no social protection, are vulnerable to police demands for money, information, or forced sex.
Секс- работники, которые часто работают нелегально и не всегда подпадают под действие систем социальной защиты, являются легкой мишенью для полицейских, требующих денег, информацию или секса.

This"periphery" segment of the workforce is made of unskilled workers, often without a formal contract of employment, and their work is often seasonal or temporary or classified as such even when it is in fact continuous.
Этот" периферийный" компонент рабочей силы состоит из неквалифицированных работников, часто не имеющих официального трудового договора, работа которых нередко носит сезонный или временный характер или классифицируется как таковая, даже если фактически она является постоянной.

Foreign workers often have deficient knowledge of the practices of the Finnish labour market and of the prevailing extensive system of collective agreements.
Иностранные работники часто недостаточно знают, как на практике функционирует финский рынок труда и как действует широко распространенная система коллективных договоров.

In addition, women migrant workers often lack information on and access to security and justice institutions, mechanisms and services.
Кроме того, трудящиеся женщины- мигранты часто не имеют информации об органах, механизмах и службах безопасности и юстиции и лишены доступа к ним.

Sex workers often do not want to report the violence cases to the police, as they are afraid to have their statuses disclosed, to face additional violence from police officers or to be held responsible for doing sex work.
Секс- работники часто не хотят сообщать об инцидентах насилия в милицию, опасаясь раскрытия своего статуса, дополнительного насилия со стороны сотрудников милиции или привлечения к ответственности за работу в секс- бизнесе.

Additionally, children of migrant workers often live in poor conditions, and many of them are subjected to working long hours in hazardous conditions.
Кроме того, дети трудящихся- мигрантов часто живут в плохих условиях, и многие из них вынуждены трудиться сверхурочно, выполняя опасную или вредную работу.

Sex workers often perceive violence in relation to themselves as usual routine, as side-effects of the profession, and they do not contact the law enforcement authorities to file the complaint against criminals who violate the law and the all-civil rights and freedom.
Секс- работники часто воспринимают насилие по отношению к себе как обычную рутину, как издержки профессии, как должное, и не обращаются в правоохранительные органы с заявлениями на преступников, несмотря на совершаемое ими беззаконие, нарушение общегражданских прав и свобод.