WORKING AGENDA на Русском - Русский перевод

• рабочую повестку дня
• рабочая повестка дня
• рабочей повестки дня

Примеры использования Working agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working agenda of the Parliament.
Распорядок работы Парламента.

Very important part is solving of model situations coming from target groups working agenda.
Очень важной частью является решение типовых ситуаций, поступающих из целевых групп, работающих по повестке дня.

He said the working agenda will be updated continuously and primarily by the SME representatives.
Он отметил, что рабочая повестка будет постоянно обновляться и в первую очередь со стороны представителей МСБ.

The report clearly shows the intensity of the Security Council's working agenda during the reporting period.
Доклад наглядно свидетельствует об интенсивности рабочей повестки дня Совета Безопасности за отчетный период.

The working agenda consists of not only general topics, but absolutely certain ones as well- said Mr. Grachev.
В рабочую повестку заложены темы не только общего порядка, но и совершенно определенные,- пояснил Иван Грачев.

The seminar was formally included on the working agenda of the CPI on national and international human trafficking.
Семинар был официально включен в рабочую повестку дня ПСК по вопросам национальной и международной торговли людьми.

Some participants attempted to derail the discussions by introducing issues irrelevant to the working agenda.
Некоторые участники предприняли попытку сорвать обсуждения, вынеся на рассмотрение вопросы, не имеющие никакого отношения к программе работы.

It showed that the Security Council's working agenda during the reporting period had been full and intense.
Из доклада явствует, что в течение отчетного периода рабочая повестка дня Совета Безопасности была насыщенной и напряженной.

MiraMed has worked steadily to connect MiraMed's strong works in Russia with the working agenda of United Nations bodies.
МираМед последовательно ведет работу по увязке активной деятельности МираМед в России с рабочей повесткой дня органов Организации Объединенных Наций.

Today, we have a clear working agenda and a roadmap for Armenia's accession to the Customs Union that are in the process of being implemented.
Сегодня имеются четко сформулированная рабочая повестка дня и" дорожная карта", которые находятся в процессе реализации.

The Voorburg Group confirmed its objective, focus and scope and adopted a series of measures to develop the working agenda for the near future.
Ворбургская группа подтвердила свою цель, основные направления работы и сферу охвата и приняла ряд мер для подготовки программы работы на ближайшее будущее.

The report shows that the Security Council's working agenda during the reporting period has been extremely full and intense.
Доклад свидетельствует о том, что рабочая повестка дня Совета Безопасности в течение отчетного периода была чрезвычайно насыщенной и интенсивной.

This fact shows the institutional commitment of Portugal towards the intercultural dimension of policies for the integration of immigrants and is, therefore, a priority in the working agenda of the ACIDI.
Этот факт демонстрирует приверженность Португалии межкультурному подходу в политике по интеграции иммигрантов на уровне институтов, и этот подход, таким образом, является приоритетом в рабочей повестке дня ВКИМД.

Possibility of establishing, through consensus, a working agenda, comprised of items upon which substantive progress is possible.
Возможность подготовки на основе консенсуса рабочей повестки дня, состоящей из таких пунктов, по которым возможно достижение прогресса по существу.

We are already working on these issues, and by the time of the Summit we will be able to submit for consideration by the Leaders concrete proposals to focus the working agenda of the Group on several areas, realistic and achievable.
Мы уже сами работаем над этими вопросами, и ко времени саммита сможем предложить на рассмотрение лидеров конкретные предложения по фокусировке рабочей повестки группы на нескольких темах, достижимых и реальных.

In recent years the working agenda of UNIAPRAVI has been shaped to respond to the new challenges and opportunities that the current globalized context offers.
В последние годы повестка дня работы ЮНИАПРАВИ формировалась с учетом новых задач и возможностей в рамках современного процесса глобализации.

Hold, in coordination with ECLAC and FAO, a meeting to be attended by statistics institutes or institutions in charge of indicators in each country to adopt a working agenda for building a system of indicators for the CELAC Social Plan of Action.
Организовать, совместно с ЭКЛАК и ФАО, встречу статистических учреждений или учреждений, отвечающих за показатели по каждой стране, с целью принятия рабочей повестки дня по созданию системы показателей для Социального плана действий СЕЛАК.

The strategy includes sectoral working agendas on agriculture, energy, water, health and sanitation, land use planning and so forth.
Стратегия включает программу работы в таких секторах, как сельское хозяйство, энергетика, водоснабжение, здравоохранение и санитария, планирование землепользования, и т. п.

That situation must not be allowed to continue; her delegation urged the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly to adopt a flexible working agenda and to set goals that would lead to genuine progress.
Продолжение такой ситуации недопустимо; делегация оратора призывает Специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи принять гибкую рабочую повестку дня и поставить цели, которые приведут к подлинному прогрессу.

In practical terms, this subject is very seriously pursued in the working agenda of the Ministry through the announcement of various standards and guidelines for the establishment of a safe environment for workers.
В практическом плане этот вопрос занимает очень видное место в рабочей программе министерства, которое устанавливает различные стандарты и инструкции в целях создания безопасных условий для работников.

The most useful contribution which, in the Secretary-General's view, can be made at this stage through that report is to offer the international community an open working Agenda, which would be the beginning of a process rather than its end.
Наиболее полезный вклад, который, по мнению Генерального секретаря, может быть внесен на данном этапе с помощью этого доклада, заключается в том, чтобы предложить международному сообществу открытую рабочую повестку дня, которая знаменовала бы собой не завершение, а скорее начало процесса.

In our working agenda today we have only one negotiation going, which, although important, nevertheless cannot be considered a real measure of disarmament, as was the chemical weapons Convention, but rather a preliminary measure that helps prevent horizontal and vertical proliferation.
Сегодня в своей рабочей повестке дня мы имеем лишь одни ведущиеся переговоры, которые, при всей их важности, не могут быть расценены как реальная мера разоружения, каковой стала Конвенция по химическому оружию, а являются, скорее, предварительной мерой, которая способствует предотвращению горизонтального и вертикального распространения.

As a member of the Community of Portuguese Speaking Countries(CPLP), which contains in its statutes a clear commitment to the promotion and protection of human rights, Portugal also works together with his Africans, American and Asian partners to pursue the same values in the working agenda of this Organization.
Как член Сообщества португалоговорящих стран( СПС), в уставе которого четким образом закреплена приверженность поощрению и защите прав человека, Португалия также сотрудничает со своими африканскими, американскими и азиатскими партнерами для включения этих ценностей в рабочую повестку дня этой организации.

His delegation was convinced that the Special Committee's working agenda should be rationalized. It therefore commended the Japanese delegation for its proposal to that end and looked forward to contributing to the discussion on how to achieve a more result-oriented approach in the deliberations of the Special Committee.
Бразилия убеждена в том, что необходимо рационализировать программу работы Специального комитета, поэтому она выражает признательность делегации Японии за предложение по данному вопросу и надеется, что это будет способствовать обсуждению вопроса о том, как можно будет добиться больших результатов при обсуждении в Специальном комитете, если будет применяться критерий, в большей степени ориентирующийся на достижение результатов.

Chaired by the Vice President(Croatia), and, in her absence, by the Vice-President(Brazil), the working group dealt with practical issues pertaining to mutual legal assistance, but also extended its working agenda to cover issues related to extradition and international cooperation for purposes of confiscation.
Рабочая группа под председательством заместителя Председателя( Хорватия) и, в ее отсутствие, заместителя Председателя( Бразилия) рассмотрела практические вопросы, относящиеся к взаимной правовой помощи, но также расширила свою рабочую повестку дня для охвата вопросов, относящихся к выдаче и международному сотрудничеству в целях конфискации.

As regards the substantive discussions, a working agenda was adopted that would make possible to continue identifying and examining the following issues: the goals and objectives of a feasible arms trade treaty; the scope of a possible arms trade treaty; the principles and parameters of a potential arms trade treaty; and other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty.
Что касается дискуссий по вопросам существа, то была утверждена рабочая повестка дня, позволившая продолжить работу по выявлению и изучению следующих вопросов: цели и задачи осуществимого договора о торговле оружием, сфера применения потенциального договора о торговле оружием, принципы и параметры потенциального договора о торговле оружием и другие аспекты, подлежащие охвату в рамках потенциального договора о торговле оружием.

As regards implementing the request contained in General Assembly resolution 47/43, it should be recalled that, by resolution 45/62 B of 4 December 1990, the Assembly included the item"The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields" in the working agenda of the Disarmament Commission.
Что касается осуществления просьбы, содержащейся в резолюции 47/ 43 Генеральной Ассамблеи, следует напомнить о том, что в соответствии с резолюцией 45/ 62 В от 4 декабря 1990 года Ассамблея включила пункт" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других относящихся к этой области вопросов" в рабочую повестку дня Комиссии по разоружению.

The objective of the Inter-agency Network is to strengthen and further explore innovative approaches to ensure that issues relating to women, peace and security are fully incorporated in the policy and operational working agenda of headquarters and field-based actors, including the senior-level management executive committees, special representatives of the Secretary-General, peacekeeping teams, United Nations entities and civil society.
Цель Межучрежденческой сети заключается в укреплении и дальнейшем изучении новаторских подходов для обеспечения того, чтобы проблемы, касающиеся женщин, мира и безопасности в полной мере включались в программную и оперативную рабочую повестку дня штаб-квартир и участников, действующих на местах, включая исполнительные комитеты в составе старших руководителей, специальных представителей Генерального секретаря, группы по поддержанию мира, учреждения системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество.

The following ideas concerning the agenda of the Subcommittee, contained in the annex to the 1994 report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(A/49/20), had also been discussed: the possibility of establishing, through consensus, a working agenda comprising items upon which substantive progress was possible, and the possibility of separating the issue on definition and delimitation of outer space from the issue of the character and utilization of the geostationary orbit.
Кроме того, в ходе консультаций были обсуждены следующие предложения в отношении повестки дня Подкомитета, которые содержатся в приложении к докладу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях за 1994 год( A/ 49/ 20): возможность подготовки на основе консенсуса рабочей повестки дня, состоящей из таких пунктов, по которым возможно достижение прогресса по существу, и возможность отделения вопроса об определении и делимитации космического пространства от вопроса о характере и использовании геостационарной орбиты.

It should include in its work agenda the economic and social implications of ageing;
Она должна включить в свою программу работы изучение экономических и социальных последствий старения населения;