WORKING FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• занимающихся защитой
• работает в защиты
• занимающимися защитой

Примеры использования Working for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working for the protection of human rights.
Вопросами защиты прав человека.

Commitment to safeguard and protect individuals and entities working for the protection of human rights, as well as their activities.
Обязательство обеспечить гарантии и защиту физических и юридических лиц, действующих в области прав человека, а также гарантировать защиту.

He assured the Committee that, when the delegation returned to Mali, the measures that would be taken in implementation of the Convention would be discussed with Malian NGOs working for the protection of migrants.
Он гарантирует членам Комитета, что по возвращении делегации в Мали меры, которые будут приняты в целях выполнения положений Конвенции, будут рассмотрены в координации с малийскими НПО, занимающимися защитой мигрантов.

To develop cooperation with international organizations working for the protection of the rights, freedoms and legitimate interests of children.
Развитие сотрудничества с международными организациями, осуществляющими деятельность в сфере защиты прав, свобод и законных интересов ребенка.

The Government has adopted no special measures to safeguard and protect individuals and entities working for the protection of human rights.
Правительство не приняло специальных мер, направленных на обеспечение гарантий и защиты лиц и организаций, действующих в области защиты прав человек.

In addition, the Communication Regulatory Agency was working for the protection of minors, in particular against violence on television.
Кроме того, Агентство по регулированию коммуникаций ведет работу по защите прав несовершеннолетних, в частности оно выступает против показа насилия по телевидению.

The mandate of the independent expert could contribute to the collection and exchange of knowledge and experience between those working for the elimination of poverty and those working for the protection and promotion of human rights.
Мандат независимого эксперта мог бы способствовать сбору информации и обмену опытом между теми, кто работает в сфере ликвидации нищеты, и теми, кто работает в сфере защиты и поощрения прав человека.

The Mission observed that entities and non-governmental organizations working for the protection of human rights have begun to play a more visible role in society.
Миссия констатировала, что юридические лица и неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты прав человека, стали играть более значительную роль в общественной жизни.

This report is the outcome of a long process that has been made possible by the contributions of representatives of various Government agencies, central, regional and prefectural, and representatives of NGOs working for the protection and advancement of women's rights.
Настоящий доклад является результатом длительной работы, которая стала возможной благодаря участию представителей технических служб на центральном, региональном и префектурном уровнях и представителей НПО, работающих в области прав женщин и их защиты.

Any derogation of the right to safeguard individuals working for the protection of human rights must be provided for in law, observe the principles of necessity and proportionality and be justified by specific reasons.
Любое отступление от права на защиту лиц, занимающихся защитой прав человека, должно быть оговорено в законе, осуществляться с соблюдением принципов необходимости и соразмерности и быть обосновано конкретными причинами.

With 311 affiliated organisations in its SOS-Torture Network, OMCT is the most important network of NGOs working for the protection and the promotion of human rights in the world.
OMCT, в чью сеть« SОS- Пытки» входят 311 организаций, является сетью НПО, занимающихся защитой и продвижением прав человека во всем мире.

Take steps to protect individuals and entities working for the protection of human rights, as well as their work, and step up the initiatives taken to put an end to claims that they are subversive;
Принимать меры для защиты физических и юридических лиц, действующих в области прав человека, а также гарантировать защиту осуществляемой ими деятельности и содействовать развитию инициатив, которые были приняты для того, чтобы пресечь попытки рассматривать их как подрывные элементы;

In addition to study programmes and discussion groups, youths would also be encouraged to collaborate with non-governmental organizations which were working for the protection of the rights of citizens, vulnerable groups and minorities.
Помимо участия в учебных мероприятиях и групповых обсуждениях, молодежи предлагается сотрудничать с неправительственными организациями, занимающимися защитой гражданских прав, уязвимых групп населения и меньшинств.

Undertake to collaborate closely with non-governmental organizations and all actors working for the protection and, specifically, the rehabilitation of child victims of trafficking by ensuring swift repatriation procedures and by providing substantial support;
Обязуемся тесно сотрудничать с неправительственными организациями и всеми другими структурами, занимающимися защитой, и в особенности реабилитацией, детей, ставших жертвами торговли, используя оперативные процедуры репатриации и оказывая существенную поддержку;

A speaker addressed the need for interaction with Governments and other partners and the importance of building on positive achievements of the past, while at the same time reforming institutes working for the protection of children and women.
Один из выступающих обратил внимание на необходимость взаимодействия с правительствами и другими партнерами и на важность закрепления позитивного опыта, достигнутого в прошлом, а также на необходимость реформирования учреждений, занимающихся вопросами защиты детей и женщин.

Threats and intimidation continued to be directed against individuals and entities working for the protection of human rights by CVDC members and former military commissioners in rural areas and by unidentified groups operating in urban areas.
По-прежнему имеют место угрозы и устрашения в адрес лиц и организаций, занимающихся защитой прав человека, авторами которых являются сотрудники ДКГО и бывшие военные уполномоченные в сельских районах, а также неустановленные группировки, действующие в городах.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and recommends that the State party continue to provide financial and material support to NGOs working for the protection and promotion of children's rights.
Комитет особо отмечает ту важную роль, которую гражданское общество исполняет в качестве партнера по осуществлению положений Конвенции, и рекомендует государству- участнику оказывать финансовую и материальную помощь НПО, работающим в области защиты и поощрения прав ребенка.

The Secretary-General encourages her to continue working for the protection of the human rights of migrants, in particular women and children, to continue her programme of visits and to continue promoting dialogue and cooperation on the issue of migration and the protection of migrants.
Генеральный секретарь призывает ее продолжать добиваться защиты прав человека мигрантов, в частности женщин и детей, продолжать ее программу визитов и продолжать поощрять диалог и сотрудничество по вопросу о миграции и защите мигрантов.

Between 2005 and 2008 a number of communications were sent with regard to threats and acts of intimidation against human rights defenders working for the protection of the rights of Haitian immigrants and Dominicans of Haitian origin.
В 2005- 2008 годах был направлен ряд сообщений в отношении угроз и актов запугивания в отношении правозащитников, работающих в интересах защиты прав гаитянских иммигрантов и доминиканцев гаитянского происхождения.

All the organs of the United Nations working for the protection and the promotion of human rights, and in particular the mechanisms established by the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Covenants on Human Rights and the Convention against Torture, should include in their agenda the question of all harmful traditional practices which jeopardize the health of women and girls and discriminate against them.
Все органы Организации Объединенных Наций, действующие в целях защиты и поощрения прав человека, и, в частности, механизмы, созданные в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцией о правах ребенка, Пактами о правах человека и Конвенцией против пыток, должны включить в свою повестку дня вопрос о всех видах вредной традиционной практики, которая ставит под угрозу здоровье женщин и девочек и носит по отношению к ним дискриминационный характер.

The committee charged with preparing the report convened several meetings with civil society institutions and non-governmental organizations(NGOs) working for the protection and promotion of human rights in order to consult with them and obtain their comments and views.
Комитет, которому была поручена подготовка доклада, созвал несколько совещаний с институтами гражданского общества и неправительственными организациями( НПО), работающими в области защиты и поощрения прав человека, для проведения консультаций с ними и ознакомления с их комментариями и мнениями.

Côte d'Ivoire: The Human Rights Division of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire has participated actively, through the provision of technical advice, in the Task Force for the ratification of the Convention established by the Confédération des organisations des personnes handicapées de Côte d'Ivoire(COPHCI), a coalition of non-governmental organizations(NGOs) and associations working for the protection and promotion of the rights of persons with disabilities, including efforts to support the Ministry of Justice, Human Rights and Public Liberties.
Кот- д' Ивуар: Отдел прав человека Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре посредством оказания технической консультативной помощи принимал активное участие в деятельности Целевой группы по ратификации Конвенции, учрежденной Конфедерацией организаций инвалидов Кот- д' Ивуара( КОИКИ), которая представляет собой коалицию неправительственных организаций( НПО) и ассоциаций, работающих в области защиты и поощрения прав инвалидов, включая усилия по оказанию поддержки Министерству юстиции, по правам человека и общественных свобод.

In 2004, the Council of Ministers had established the State Committee on Minorities, which cooperated with the central and local authorities and organizations working for the protection of minority rights, so as to encourage members of minorities to actively participate in public life.
В 2004 году Совет министров учредил Государственный комитет по делам меньшинств, который осуществляет сотрудничество с центральными и местными органами власти и организациями, проводящими работу по защите прав меньшинств, с целью поощрения представителей меньшинств к активному участию в государственной жизни.

This service is designed to prevent street people, whether men, women or children, from becoming social outcasts; it is operated in partnership with the departments concerned and associations working for the protection of vulnerable social groups and is supported by the French umbrella organization"SAMU Social International". Its main functions are.
Эта структура, предназначенная для борьбы с социальным отторжением бездомных лиц-- мужчин, женщин или детей,-- в партнерстве с соответствующими ведомствами и ассоциациями, занимающимися защитой уязвимых слоев населения, и действующая при поддержке Французского международного центра социальной помощи, выполняет следующие задачи.

The Secretary-General expresses his support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and encourages her to continue working for the protection of the human rights of migrants, in particular women and children, and to continue her programme of visits.
Генеральный секретарь заявляет о поддержке деятельности Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов и призывает ее продолжать работу по обеспечению защиты прав человека мигрантов, особенно женщин и детей, и продолжать осуществление ее программы посещений стран.

The Special Rapporteur concludes that this is a largely unknown and perhaps very new violation of child rights and she would urge Governments and non-governmental organizations working for the protection of children and migrants to examine whether this phenomenon exists in other countries and if so, what measures are being taken to combat it.
Согласно выводам Специального докладчика, такие случаи широко не известны и, вероятно, являются новейшим видом нарушения прав ребенка, и она хотела бы настоятельно призвать правительства и неправительственные организации, занимающиеся защитой детей и мигрантов, изучить вопрос о том, существует ли это явление в других странах, и если да, то какие меры принимаются для борьбы с ним.

She would like to commend the staff for their work for the protection and promotion of human rights, which they carry out with great dedication and often under difficult circumstances.
Она хотела бы поблагодарить соответствующих сотрудников за их работу по защите и поощрению прав человека, которую они выполняют с огромной самоотверженностью и зачастую в трудных условиях.

The Government of Uzbekistan began to undertake important work for the protection of women's rights and the securing of their full-fledged participation in the socio-political, socio-economic and cultural life of the country.
Правительством Узбекистана начало проводить значительную работу по защите прав женщин, обеспечению их полноценного участия в общественно-политической, социально-экономической и культурной жизни страны.

The office of the copyright registrar has been established, which has started its work for the protection of copyrights of the intellectual property.
Был создан отдел регистрации авторских прав, который начал свою работу по защите прав на интеллектуальную собственность.

The Ministry of Culture cooperates with the Ministry of the Environment, Town Planning and Public Works for the protection of the environment which comprises monuments and archaeological sites.
Министерство культуры сотрудничает с министерством окружающей среды, городского планирования и общественных работ в деле защиты окружающей среды, которая включает в себя также памятники и археологические достопримечательности.