INVOLVED IN THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• занимающихся защитой
• участвующих в защите
• связанных с защитой
• занимающимися защитой
• занимающиеся защитой
• занимающихся охраной

Примеры использования Involved in the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

After helping to establish a relationship between the NPA and the United States Forest Service, Yard later became involved in the protection of wilderness areas.
После оказания помощи в создании связей между NPA и Лесной службой США Ярд позже стал участвовать в охране дикой природы.

The National Consumer Protection Federation, the NGOs involved in the protection of human rights and the environment and many others are a source of democratic enrichment and awareness-raising.
Национальная федерация потребителей, НПО, занимающиеся защитой прав человека или охраной окружающей среды, а также другие организации обогащают демократию и повышают сознательность общественности.

Concern is caused by the lack of a tolerant environment for the LGBT community and the activities of organizations involved in the protection of LGBT rights.
Вызывает озабоченность отсутствие в обществе толерантной среды к ЛГБТ- сообществу и деятельности организаций, занимающихся защитой прав ЛГБТ.

The Commissioner does not replace the specialised services, institutions or organisations involved in the protection of children, but intervenes in situations where previously applied procedures have failed or have been rejected.
Уполномоченный не заменяет собой специализированные службы, учреждения или организации, занимающиеся защитой детей, однако вмешивается в ситуации, в которых ранее использовавшиеся процедуры не принесли результата или были отвергнуты.

The last sentence might then be reworded to read:"on consultations with the main actors of civil society involved in the protection of human rights.
Затем последнюю фразу можно было бы изменить следующим образом:" о консультациях с основными участниками гражданского общества, занимающимися защитой прав человека.

Making it possible for non-governmental organizations involved in the protection of women's and children's rights to initiate a lawsuit and allowing them to attend court hearings and introduce evidence during legal proceedings(article 66);
Предоставлено право неправительственным организациям, которые участвуют в защите прав женщин и детей, возбуждать дела в суде и участвовать в судебных слушаниях и представлять доказательства в ходе судебных разбирательств( статья 66);

This institution was created in order to coordinate the activities of all the Governmental organizations and NGOs involved in the protection of human rights.
Данный орган создан с целью координации деятельности всех правительственных и неправительственных организаций, связанных с защитой прав человека.

There was government propaganda against those involved in the protection of the rights of women, LGBT persons, religious and national minorities, soldiers, election observers and advocates of Armenia's European integration as well as against NGOs which received foreign funding.
На уровне государства велась пропаганда против лиц, участвующих в защите прав женщин, ЛГБТ, религиозных и национальных меньшинств, военнослужащих, наблюдателей на выборах и сторонников интеграции Армении в Европу, а также против НПО, получающих финансирование из-за рубежа.

This institution was created in order to coordinate the activities of all the governmental and non-governmental organizations involved in the protection of human rights.
Данный орган создан с целью координации деятельности всех правительственных и неправительственных организаций, связанных с защитой прав человека.

Agencies and organisations involved in the protection of children's rights include the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, Viet Nam Association for the Protection of Children's Rights, Viet Nam Relief Association for Handicapped Children and Viet Nam Association for Disabled People and Orphans.
К числу учреждений и организаций, участвующих в защите прав детей, относятся Министерство труда, по делам инвалидов и социальным вопросам, Вьетнамская ассоциация в защиту прав детей, Вьетнамская ассоциация содействия детям- инвалидам и Вьетнамская ассоциация по делам инвалидов и сирот.

The network highlighted its commitment to achieving greater coherence and better coordination with various stakeholders involved in the protection of human rights in Africa.
Сеть подчеркивает свое обязательство достигнуть большего взаимопонимания и улучшить координацию с различными сторонами, занимающимися защитой прав человека в Африке.

Calls upon States to ensure both coordination within national and local levels and that those involved in the protection of human rights defenders and their relatives are trained in human rights and the protection-related needs of human rights defenders at risk, including those promoting the rights of members of marginalized groups;
Призывает государства обеспечивать координацию на национальном и местном уровнях и подготовку лиц, занимающихся защитой правозащитников и их родственников, в области прав человека и связанных с защитой потребностей правозащитников, которым угрожает опасность, включая тех лиц, которые отстаивают права членов маргинализованных групп;

Identification of processes to enable the domestic private sector to enter fully into the activities involved in the protection and implementation of IPRs for investment;
Выявление процессов, позволяющих частному сектору соответствующей страны полностью включиться в деятельность, связанную с защитой и осуществлением ПИС в целях поощрения инвестиций;

Also in Ratanakiri, another civil society organization, ADHOC, actively involved in the protection of land rights and indigenous peoples, was prohibited in midDecember from holding a workshop on the implementation of the Land Law, to be attended by district and commune authorities and local communities.
Также в Ратанакири в середине декабря еще одной организации гражданского общества- АДХОК, активно участвующей в защите прав на землю и интересов коренного народа, было запрещено проводить практикум по вопросам осуществления Закона о земле, на котором должны были присутствовать представители органов власти округов и коммун и представители местных общин.

In accordance with the plan the police endeavor to improve their cooperation with the relevant organizations involved in the protection of victims of child abuse.
В соответствии с этим планом полиция принимает меры по совершенствованию своего сотрудничества с соответствующими организациями, занимающимися защитой детей- жертв жестокого обращения.

With respect to the question relating to the recent evaluation by organizations involved in the protection of financial systems against abuse by criminals and, in particular, against abuse by people or entities intent on directing funds towards the financing of terrorism, Spain has periodically been subjected to the evaluation provided for in article IV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund IMF.
Что касается вопроса об оценке, проведенной недавно организациями, которые участвуют в защите финансовых систем от нарушений со стороны преступников, и, в частности, лиц и структур, намеревающихся направлять средства на финансирование терроризма, то Испания периодически проводит оценку, предусмотренную в статье IV Устава Международного валютного фонда.

The members take part in the professional meetings and work in various associations involved in the protection of industrial property both in the Czech Republic and abroad.
Члены участвуют в профессиональных встречах и работают в разных ассоциациях, занимающихся защитой промышленного имущества в Чешской республике и за рубежом.

He further suggested that the third sentence of that paragraph should be amended to read:"It therefore welcomes information on what consultations there have been with the relevant State bodies and non-State organizations involved in the protection and promotion of human rights.
Он также предлагает изменить третью фразу этого пункта следующим образом:" Поэтому он приветствует информацию о том, какие консультации были проведены с соответствующими государственными органами и негосударственными организациями, занимающимися защитой и поощрением прав человека.

The data to be shared should include contact information regarding authorities involved in the protection of the environment both at the State and regional levels.
Являющиеся предметом обмена данные должны включать в себя контактную информацию об органах, занимающихся защитой окружающей среды как на государственном, так и на региональном уровне.

In this connection, it is also noted that the programme which has been organized for El Salvador contains important elements, including the strengthening of human rights institutions and education and training for officials involved in the protection of human rights.
В этой связи было также отмечено, что в программе, разработанной для Сальвадора, содержатся важные элементы, включая укрепление учреждений, занимающихся правами человека, и расширение теоретической и практической подготовки для должностных лиц, занимающихся защитой прав человека.

The fear to which such acts give rise seriously affects the freedom of action of individuals and organizations involved in the protection of human rights, as well as the autonomy of the administration of justice;
Атмосфера страха, порождаемая такими актами, существенно ограничивает свободу действий лиц и организаций, занимающихся защитой прав человека, равно как и независимость правосудия;

The participants should include representatives of Governments, relevant United Nations bodies such as UNEP, the specialized agencies, in particular ILO and UNESCO, as well as the largest feasible number of representative organizations of indigenous peoples actively involved in the protection of heritage.
В нем должны принять участие представители правительств и таких заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, как ЮНЕП, специализированных учреждений, в частности МОТ и ЮНЕСКО, а также как можно большего числа представительных организаций коренных народов, активно занимающихся охраной их наследия.

The Office of the State Prosecutor General, the police and representatives of mass media and other organisations involved in the protection of children's rights cooperate in this project as members of the advisory body.
Сотрудники Государственной прокуратуры и полиции и представители средств массовой информации и других организаций, занимающихся защитой прав детей, участвуют в этом проекте в качестве членов консультативного органа.

Reaffirming its conviction that human rights must be viewed in a holistic manner, as indivisible, interrelated and mutually reinforcing, Bhutan stated that the universal periodic review process had imbued a sense of growing confidence among many national agencies involved in the protection and promotion of human rights.
Будучи убежден в том, что права человека должны рассматриваться на целостной основе в качестве неделимых, взаимосвязанных и взаимоусиливающих элементов, Бутан заявил, что процесс универсального периодического обзора способствует формированию чувства растущей уверенности у многих национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека.

The Committee on Migrant Workers and other treaty bodies has emphasized the importance of providing training on the human rights treaties to the officials involved in the protection of rights,"particularly public prosecutors, judges, magistrates and personnel involved in the administration of justice.
Комитет по трудящимся- мигрантам и другие договорные органы подчеркнули важность организации соответствующей подготовки должностных лиц, участвующих в защите прав," в частности прокуроров, судей, магистратов и персонала органов правосудия.

The Strategy strengthened coordination and cooperation among public administration bodies involved in the protection of children at risk under the lead of the Ministry of Labour and Social Affairs; defined basic principles of protection of children's rights; included goals and activities, with a timetable, monitoring and evaluation; and ensured that activities of all relevant subjects comply with the Convention on the Rights of the Child.
Стратегия усиливает координацию и сотрудничество между государственными органами, участвующими в защите детей, подвергающихся риску, под руководством Министерства труда и социальных дел, определяет основные принципы защиты прав детей, устанавливает цели и мероприятия вместе со сроками и мерами контроля и оценки, а также обеспечивает соответствие всей деятельности всех соответствующих субъектов Конвенции о правах ребенка.

Peru's response also included information on the competent authorities for the control of the export and import of cultural objects, as well as the institutions involved in the protection of cultural heritage.
В ответе, поступившем от Перу, содержалась также информация о компетентных органах по контролю за вывозом и ввозом культурных ценностей, а также об учреждениях, занимающихся охраной культурного наследия.

The writings in question do, however, serve to emphasize that diplomatic protection is an instrument which allows the State to become involved in the protection of the individual and that the ultimate goal of diplomatic protection is the protection of the human rights of the individual.
Вместе с тем рассуждения на эту тему преследуют цель подчеркнуть, что дипломатическая защита является инструментом, который позволяет государству принимать участие в защите индивида и что конечной целью дипломатической защиты является защита прав человека индивида.

While that was the primary responsibility of the national authorities, clear guidelines on the protection of civilians should be formulated that underlined distinct roles of the various actors involved in the protection of civilians in field missions.
Хотя это относится к сфере основной ответственности национальных органов власти, необходимо разработать четкие руководящие указания по защите гражданского населения, отражающие роль различных действующих лиц, занимающихся обеспечением защиты гражданского населения в рамках полевых миссий.

Prohibition from making funds available to terrorists 1.4 The CTC is aware that Egypt may have recently been evaluated by organizations involved in the protection of financial systems against abuse by criminals and, in particular, against abuse by people or entities intent on directing funds towards the financing of terrorism e.g.: FATF.
Насколько КТК известно, организации, занимающиеся защитой финансовых систем от злоупотреблений со стороны преступных элементов, в частности от злоупотреблений со стороны лиц или организаций с намерением направления средств на цели финансирования терроризма( например, ЦГФМ), недавно могли провести оценку в отношении Египта.