ENGAGED IN THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• занимающихся защитой
• занимающиеся защитой
• занимающимися защитой

Примеры использования Engaged in the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sierra Leone is a member of the APIRO Commission, which is engaged in the protection of intellectual property rights.
Сьерра-Леоне является участницей комиссии APIRO, которая занимается защитой прав интеллектуальной собственности.

Participation by NGOs engaged in the protection and promotion of economic, social and cultural rights should be encouraged.
Следует поощрять участие неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав.

The latter provision is meant to ensure the security of persons engaged in the protection of the legal order.
Последнее из указанных положений направлено на обеспечение безопасности лиц, занятых охраной правопорядка.

Defenders are therefore constantly engaged in the protection of civil and political freedoms as well as economic, social and cultural rights.
Поэтому правозащитники неизменно занимаются защитой гражданских и политических свобод, а также экономических, социальных и культурных прав.

That body would be responsible for coordinating efforts by all public and private agencies engaged in the protection of minors.
На этот орган возлагается задача координации деятельности всех государственных и частных учреждений, участвующих в защите несовершеннолетних.

In particular, a human rights institution"Platforma" engaged in the protection of the rights of prisoners was eliminated by the court decision in 2013.
В частности, в 2013 году было ликвидировано решением суда правозащитное учреждение« Платформа», которое занималось защитой прав заключенных.

From 1921 to 1929 she was a member of the International Masonic Order"Human Rights»(Le Droit Humain), engaged in the protection of civil rights.
С 1921 года по 1929 годы являлась членом Международного смешанного масонского ордена« Право человека»( фр. Le Droit Humain), занимавшегося защитой гражданских прав и свобод женщин.

The objective was to raise public awareness of people engaged in the protection and promotion of human rights about the work of the United Nations treaty bodies.
Их цель состояла в том, чтобы поднять уровень информированности людей, занимающихся защитой и поощрением прав человека, о работе договорных органов Организации Объединенных Наций.

The Bill was the result of the coordinated efforts of the National Counsel for the Defence of Human Rights and various non-governmental organizations engaged in the protection and promotion of women's rights.
Этот законопроект стал результатом совместной деятельности Прокуратуры по защите прав человека и различных неправительственных правозащитных организаций, занимающихся защитой и отстаиванием прав женщин.

It is an aspiration of all mankind that the United Nations be permanently engaged in the protection of human rights and in the fight against all forms of discrimination and tyranny.
Все человечество надеется на то, что Организация Объединенных Наций будет постоянно заниматься делом защиты прав человека и участвовать в борьбе против всех форм дискриминации и тирании.

According to Mali, the following should have standing: a person; a person acting on behalf of another person; and associations and non-governmental organizations recognized by the Government and engaged in the protection of human rights.
По мнению Мали, правом представлять сообщения должны обладать следующие категории: отдельные лица; лица, действующие от имени другого лица; ассоциации и неправительственные организации, признанные правительством и занимающиеся вопросами защиты прав человека.

To support cooperation between State bodies or public entities and other organizations engaged in the protection of the rights, freedoms and legitimate interests of children;
Поддержку сотрудничества между государственными органами и общественными объединениями и иными организациями, осуществляющими деятельность в сфере защиты прав, свобод и законных интересов ребенка;

She is particularly concerned by reports that she received during her mission that some members of the judicial police are either actively committing violations against children in the streets or are engaged in the protection of child exploiters.
Она особо озабочена полученными в ходе ее поездки сообщениями о том, что некоторые сотрудники уголовной полиции либо сами совершают акты насилия в отношении детей на улицах, либо обеспечивают прикрытие для лиц, занимающихся эксплуатацией детей.

Copies of the compilation prepared in Amharic containing the major human rights instruments were also donated to institutions engaged in the protection and promotion of human rights such as the Ethiopian Human Rights Commission and the Institution of the Ombudsperson.
Копии подборки основных договоров о правах человека на амхарском языке были предоставлены также учреждениям, занимающимся поощрением и защитой прав человека, таким как Комиссия по правам человека Эфиопии и Управление Уполномоченного по правам человека.

The Constitution of the State of Rio de Janeiro also provides for the possibility of adopting new practices relating to the right to reproduction, upon consideration of experiences carried put by groups or institutions engaged in the protection of women's health.
Конституция штата Рио-де-Жанейро также предусматривает возможность использования новых методов, связанных с репродуктивными правами, после изучения опытов, проведенных группами или организациями, занимающимися охраной здоровья женщин.

Abandon any restriction or obstacle to the work of persons and institutions engaged in the protection and promotion of human rights(Switzerland);
Снять любые ограничения или препятствия в отношении деятельности лиц и учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека( Швейцария);

To achieve these goals it will conduct investigations, report on the human rights situation, and cooperate systematically with civil society organisations and with national, European and other international institutions engaged in the protection of human rights.
Для достижения этих целей оно будет проводить расследования, докладывать о положении в области прав человека и систематически сотрудничать с организациями гражданского общества и национальными, европейскими и другими международными учреждениями, занимающимися защитой прав человека.

Other important actors are employers' and workers' organizations, as well as non-governmental organizations engaged in the protection of human rights, assistance to victims and the prevention of trafficking.
Весомый вклад вносят также организации работодателей и трудящихся и неправительственные организации, занимающиеся защитой прав человека, оказанием помощи потерпевшим и предупреждением торговли людьми.

Prosecution offices and regular courts are engaged in the protection of human rights, including the Constitutional Court of Montenegro which in addition to the procedure initiated upon the constitutional complaint also protects rights and freedoms during the review of constitutionality and legality of general legal regulations.
Защитой прав человека занимаются прокуратура и суды общей юрисдикции, а также Конституционный суд Черногории, который, помимо рассмотрения конституционных жалоб, защищает также права и свободы в процессе оценки конституционности и законности общих правовых норм.

According to Denmark a number of national and regional institutions are engaged in the protection of the rights of indigenous peoples.
По информации, представленной Данией, защитой прав коренных народов занимается целый ряд национальных и региональных учреждений.

OHCHR/UNAMA was engaged in the protection cluster established by the humanitarian community in 2008, both as the deputy co-chair and as the primary entity responsible for protection work focused on the immediate and direct impact of the war on civilians.
УВКПЧ/ МООНСА были включены в блок защиты, созданный гуманитарным сообществом в 2008 году, одновременно в качестве заместителя сопредседателя и основной структуры, отвечающей за деятельность в области защиты от непосредственного и прямого воздействия военных действий на гражданское население.

China commends the efforts made in this regard by UNESCO, an important global body engaged in the protection of cultural resources.
Китай высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи ЮНЕСКО, этим важным глобальным органом, который занимается защитой культурных ресурсов.

Furthermore, through a concerted effort of all stakeholders engaged in the protection and assistance to people of concern to UNHCR, there is now full coverage of essential HIV prevention interventions in refugee operations where UNHCR is coordinating health, HIV and community services.
Кроме того, благодаря совместным усилиям всех заинтересованных сторон, участвующих в обеспечении защиты и оказании помощи подмандатным УВКБ лицам, в настоящее время обеспечен полный охват основными мероприятиями по профилактике ВИЧ беженских операций, в рамках которых УВКБ осуществляет координацию услуг в области здравоохранения, профилактики ВИЧ и общинного обслуживания.

The Department practised transparency towards all civil society institutions, including those engaged in the protection and promotion of human rights.
Департамент в своей деятельности придерживается принципа транспарентности по отношению ко всем учреждениям гражданского общества, включая учреждения, занимающиеся защитой и поощрением прав человека.

In the drafting process, consultations with institutions engaged in the protection of human rights were held, account was taken of the information prepared by NGOs and submitted to the United Nations, as well as of feedback from non-governmental organizations(NGOs) regarding the currently prepared Lithuanian reports on the implementation of international human rights treaties.
В процессе подготовки доклада были проведены консультации с учреждениями, занимающимися защитой прав человека, с учетом информации, подготовленной НПО и представленной Организацией Объединенных Наций, а также с учетом информации, полученной от неправительственных организаций( НПО), касающейся подготавливаемых в настоящее время Литвой докладов об осуществлении международных договоров по правам человека.

Of no less importance is the promotion and strengthening of all United Nations human rights bodies engaged in the protection and promotion of human rights, including minority rights.
Не менее важное значение имеет развитие и укрепление всех тех занимающихся вопросами прав человека органов системы Организации Объединенных Наций, которые принимают участие в деятельности по защите и поощрению прав человека, в том числе прав меньшинств.

The documents in question are based on information provided by Ministries; State committees; administrative departments responsible for treating issues related to the condition of individuals and ensuring the exercise of their rights; and public associations engaged in the protection of human rights.
Документ основывается на информации, полученной от министерств, государственных комитетов и административных ведомств Кыргызской Республики, в компетенцию которых входит решение вопросов, связанных с положением индивидов в Кыргызской Республике и обеспечением их прав, а также общественных объединений, занимающихся защитой прав человека.

In addition to this, great number of other institutions affecting the degree of elimination of discrimination in society is engaged in the protection of human rights and freedoms such as the Agency for Electronic Media, the Agency for Personal Data Protection, the Council for Civic Control of the Work of Police in Montenegro and the like.
Кроме того, многие другие учреждения, влияющие на процесс искоренения дискриминации в обществе, занимаются защитой прав и свобод человека такие как Агентство по электронным средствам массовой информации, Агентство по защите персональных данных, Совет по гражданскому контролю деятельности полиции в Черногории и прочие учреждения.

The establishment of a national human rights institution provides a national framework for consultations between, on the one hand, public bodies concerned with human rights issues and, on the other, representatives of associations, groups and non-governmental organizations engaged in the protection and promotion of human rights.
Создание национального учреждения по правам человека обеспечивает национальные рамки для согласования усилий всех государственных субъектов, имеющих отношение к вопросам прав человека, с одной стороны, и представителей ассоциаций, движений и неправительственных организаций, занимающихся защитой и поощрением прав человека, с другой стороны.

In particular, the Civil Liberties Commissioners and the national government officials engaged in the protection of human rights were well informed of Japan's accession to the Convention by means of notices and the distribution of relevant materials, and were duly instructed to further strengthen measures against racial discrimination or discrimination against foreigners in their public relations activities and human rights infringement cases/human rights counselling.
В частности, уполномоченные по гражданским свободам и должностные лица государственных органов национального уровня, занимающиеся защитой прав человека, были должным образом информированы о присоединении Японии к Конвенции благодаря уведомлениям и распространению соответствующего материала и получили надлежащие инструкции повышать эффективность мер, направленных против расовой дискриминации или дискриминации в отношении иностранцев, в ходе мероприятий по связи с общественностью и при разбирательстве случаев нарушения прав человека/ проведении консультаций по вопросам прав человека.