WORKING GROUP'S DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• обсуждения в рабочей группе
• обсуждений в рабочей группе

Примеры использования Working group's deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Working Group's deliberations should not be interminable.
Прения в нашей Рабочей группе не должны продолжаться бесконечно.

They said this was the natural starting point for the working group's deliberations.
На их взгляд, этот тезис составляет естественную отправную точку для обсуждений в Рабочей группе.

Thus, the Working Group's deliberations could not be a matter of routine.
Поэтому обсуждения в Рабочей группе не должны принимать рутинный характер.

The proposal, it was said, was intended to be a basis for the Working Group's deliberations on competitive negotiations.
Что это предложение представляется в качестве основы для обсуждения Рабочей группой вопроса о конкурентных переговорах.

The Working Group's deliberations on this issue enabled us in previous years to identify a number of elements that are widely supported by Member States.
Обсуждение в Рабочей группе данного вопроса позволило нам в прошлом году выделить ряд элементов, которые широко поддерживаются государствами- членами.

Mr. SUTHERLAND-BROWN(Observer for Canada) said that that suggestion had already been made during the Working Group's deliberations.
Г-н САЗЕРЛЕНД- БРАУН( наблюдатель от Канады) говорит, что это предложение уже вносилось во время обсуждения в Рабочей группе.

Mr. ABASCAL(Mexico) said the Working Group's deliberations on draft article"x" had demonstrated the urgency of dealing with issues concerning the transport of goods.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что прошедшее в Рабочей группе обсуждение проекта статьи" x" продемонстрировало важность решения вопросов, касающихся перевозки товаров.

However, there are a number of questions that we consider crucial if we wish the Working Group's deliberations to be truly successful.
Однако необходимо рассмотреть ряд вопросов, которые являются ключевыми, если мы хотим, чтобы дискуссии Рабочей группы действительно были полезными.

The results of the Working Group's deliberations will be submitted as part of the Working Group's annual report to the Human Rights Council in 2008.
Сделанные по результатам обсуждений в Рабочей группе, будут представлены в ежегодном докладе Рабочей группы Совету по правам человека в 2008 году.

It was, however, hoped that the abovementioned draft optional protocol would provide the starting point for the working group's deliberations.
Вместе с тем они выразили надежду на то, что вышеупомянутый проект факультативного протокола послужит отправной точкой для обсуждений рабочей группой.

The working group's deliberations will be informed by data collected and analyzed by a smaller group of partners on access of vulnerable groups to contraceptives.
Результаты обсуждения в рабочей группе по доступу к средствам контрацепции уязвимых групп населения, подкрепленные собранными данными, будут затем проанализированы всеми партнерами.

The issue of compensation, touched on in article 7, is a very complex one which will require careful consideration in the Working Group's deliberations.
Затронутый в статье 7 вопрос о компенсации является весьма сложным и требует серьезного рассмотрения в ходе обсуждений в Рабочей группе.

The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues.
По мнению Комиссии, государствам- членам и государствам- наблюдателям, участвующим в обсуждениях Рабочей группы, следовало предоставить достаточно времени для проведения консультаций по этим важным вопросам.

The Working Group's deliberations on general issues of sanctions in 2005 coincided with the work on the 2005 World Summit Outcome, which also touches upon issues related to sanctions.
Обсуждение Рабочей группой общих вопросов, касающихся санкций, совпало в 2005 году с работой над Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, в котором также затрагиваются вопросы, касающиеся санкций.

We reaffirm our readiness to continue to participate constructively in the Working Group's deliberations at the sixty-second session, with a view to reaching agreements that will transform the Security Council in a positive manner.
Мы вновь подтверждаем свою готовность продолжать конструктивное участие в обсуждениях Рабочей группы на шестьдесят второй сессии в целях выхода на договоренности, которые изменят Совет Безопасности к лучшему.

The jurisprudence of the International Court of Justice, regional human rights courts and national courts is constantly present in the Working Group's deliberations even when express reference is not made thereto.
Правовая практика Международного Суда, региональных судов по правам человека и национальных судов неизменно находит свое отражение в проводящихся в рамках Рабочей группы обсуждениях даже тогда, когда на нее не приводится конкретных ссылок.

Nevertheless, I must note that the Working Group's deliberations were very positive and enlightening, helping to fulfil the Commission's mandate to serve as a deliberative body of the United Nations disarmament machinery.
Тем не менее я должна отметить, что обсуждения в Рабочей группе были очень конструктивными и информативными и способствовали выполнению мандата Комиссии, которая является совещательным органом механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

Its working method remains to be decided and it should work on the basis of the documents referred to, the working group's deliberations and the results of other work that TNO and AEGPL have announced.
Необходимо будет принять решение о методах работы этой группы, и ее работа должна будет вестись на основе вышеупомянутых документов, итогов обсуждений, проведенных Рабочей группой, и результатов другой работы, о которой сообщили ТНО и ЕАСНГ.

The working group's deliberations would also provide useful input on substantive issues, including the need for the agenda and discussions of the Forum to place more emphasis on development and on critical Internet resources.
Обсуждения в рабочей группе также послужат ценным подспорьем при решении вопросов существа, включая необходимость обеспечения того, чтобы в повестке дня и дискуссиях Форума больше внимания уделялось развитию и важнейшим сетевым ресурсам.

Given the importance of the item and the difficulties which it had raised during the Working Group's deliberations, it would be advisable to continue the consideration of the item in informal consultations.
С учетом важного значения этой темы и сложностей, возникших в этой связи в ходе ее обсуждения в Рабочей группе, представляется целесообразным продолжить рассмотрение этого вопроса в ходе неофициальных консультаций.

The Working Group resumed consideration of the item at its 8th plenary meeting, on the afternoon of 29 April, at which time the representative of the Secretariat presented a report on the informal working group's deliberations during the current session.
Рабочая группа возобновила рассмотрение этого пункта повестки дня на своем 8м пленарном заседании во второй половине дня 29 апреля, на котором представитель секретариата представил доклад об обсуждениях в неофициальной рабочей группе в ходе текущей сессии.

No one can deny either the constructive effect that the Working Group's deliberations have had on the Security Council's practices, particularly over the past five years, or the prevailing deadlock on the issue of expanding membership.
Никто не может отрицать ни конструктивное воздействие обсуждений в Рабочей группе на работу Совета Безопасности, в особенности на протяжении последних пяти лет, ни существующего тупика в вопросе о расширении членства.

In that connection, it was agreed that the addressees of the disclosure obligations in the draft article should be redefined in accordance with the Working Group's deliberations on draft article 7, paragraph 1 see paras. 43-50.
В этой связи было принято решение о том, что круг лиц, для которых предус- матривается обязательство раскрытия информации, устанавливаемое в этом проекте статьи, должен быть уточнен в соответствии с обсуждениями Рабочей группы, проведенными по пункту 1 проекта статьи 7 см. пункты 43- 50 выше.

The working group's deliberations and consultations are ongoing, but it is already apparent that there is scope for reductions in the number of international civilian personnel, although there will still be a need for a significant international presence in the post-independence period.
Проводимые рабочей группой обсуждения и консультации еще не завершены, но при этом уже ясно, что есть возможности для уменьшения количества международных гражданских служащих, хотя и после провозглашения независимости все равно будет ощущаться потребность в значительном международном присутствии.

Support was expressed for the contents of paragraph(6)(bis) on the basis that it articulated the Working Group's deliberations at its twenty-sixth session, and that furthermore it reflected existing language in Article 34(5) of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Положения пункта 6 бис получили поддержку, поскольку в них отражены результаты обсуждений Рабочей группы на ее двадцать шестой сессии, а также нынешняя формулировка, содержащаяся в статье 34( 5) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The Working Group had before it the following documents: provisional agenda(A/CN.9/WG. V/WP.45) and a note by the Secretariat containing revised articles of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency(A/CN.9/WG. V/WP.46), which was used as a basis for the Working Group's deliberations.
На рассмотрении Рабочей группы находились следующие документы: предварительная повестка дня( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 45) и записка Секретариата, содержащая пересмотренные статьи проекта типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 46), которая служила основой для обсуждений в Рабочей группе.

The focal points of the Austrian position, reached after in-depth consideration of the numerous other proposals and suggestions presented during the Working Group's deliberations, which are also contained in that document, can be summarized as follows.
Ключевые моменты занимаемой Австрией позиции, выработанной в результате внимательного изучения многочисленных других предложений и идей, выдвинутых в рамках проходивших в Рабочей группе обсуждений и также включенных в этот документ, могут быть сведены к следующему.

For example, the Working Group's deliberations might be relevant to the mid-term review of UNCTAD X. The representative noted that the members of international organizations were the same countries sitting in the Working Group and should therefore raise the right to development in other forums.
Так, например, обсуждения, проводимые в рамках Рабочей группы, могли бы оказаться полезными для целей среднесрочного пересмотра ЮНКТАД X. Представитель отметил, что члены международных организаций представляют те же страны, которые входят в состав Рабочей группы, и в этой связи им следует поднимать вопрос о праве на развитие на других форумах.

In the light of the various proposals put forward during its debate, the Working Group agreed that the small contact group should convene again, chaired by the representative of Australia, to produce a draft decision for consideration by the Working Group the following day incorporating the principles and suggested decision language contained in the contact group's report and taking into account the Working Group's deliberations.
С учетом различных предложений, выдвинутых в ходе обсуждения, Рабочая группа постановила, что следует вновь созвать небольшую контактную группу под председательством представителя Австралии для подготовки проекта решения, который будет рассмотрен Рабочей группой после включения принципов, и предложила формулировку решения, содержащегося в докладе контактной группы, с учетом обсуждений в Рабочей группе.

Although during the Working Group's deliberations many delegations had expressed their preference for maintaining the existing instruments for combating terrorism, the Committee could explore the possibility of elaborating an umbrella convention which might facilitate the ratification of existing instruments through a single action if States parties to the future convention so desired.
С учетом того, что в ходе состоявшихся в рамках Рабочей группы обсуждений многие делегации заявили, что они предпочли бы сохранить действующие механизмы борьбы с терроризмом, Комитет мог бы рассмотреть возможность разработки такой всеобъемлющей конвенции, которая позволила бы государствам- участникам одновременно ратифицировать все эти документы.